Directory:~$ /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��
�
0@YP
�%
�%�%�%�%&
&/&O&\&�i&�&.'.7'%f'�'"�'G�'$	(
.(<(/Y(�(;�(�())*)@)Q)&p)�):�)"�)6
*^A*�*�*)�*�*d+,p+�+2�+1�+4,#O,bs,�,�,v-"�->�-)�-".32.f.w.1�.#�.!�./7)/.a/)�/J�/!0%'0M0'`0
�0"�04�0�0�011!1;41$p1;�1/�1/
212L2*k2�2�23�2E�2)035Z3:�3,�3�3$474+W4F�43�4*�4")55L5�5�5�50�5�5�56>60K6&|63�6�6�6!
7+,7!X7#z7"�7�7�7�7808
D8e8|8�8@�8,�8989L9l9q9~9�9 �9�9�9�97:!=:
_:j:�:,�:*�:.�:,
;M;R;Y;*y;�;F�;$<'<B<[<Em<a
�<2>H>f>|>�>B�>@�>!-?O?[?-x?�?�?�?�?
�?@';@#c@�@�@
�@�@�@�@
AA(AFA,fA�A
�A�A�A�A�A+�A!*B!LB$nB$�B/�B6�B'C;GC>�C(�C5�C-!D)OD*yDs�DE2ECEPE*mE�E�E+�E�E�E�EF"FBF%IF$oF�F#�F0�F+�F1*G\GkG~G
�G�G�G�G@�G*&HFQH�H�H�H0�H%I,8I'eI�I�I�I�I�I�I�I�I�IJ,JLJ
bJ�J�J�J*�J+�J&KFKqVK�K�K[
�K%HMnM�M�M�MZ�M6!NXNLdN�N�N'�NO/OCOYOHlO�O�O0�OPVPqP/�P�P�P�P�PQ.$Q	SQ	]QgQmQ
sQEuQ)�Q'�Q
R%*RPR`oR,�R�R%S.7S-fS-�Sq�S*4T
_TjT�T5�TB�TU0U<U!TU-vU�U
�U,�U�UV
V"5VjXV(�Ve�V+RW~W*�W/�W<�W,+X%XX
~XE�X,�X(Y/;YWkYG�Y+Z#7Z<[Z4�Z!�Z�Z[/[
M[Bn[!�[$�[0�[9)\-c\#�\#�\I�\(#]L]g]({](�]�]$�]^^+<^h^�^�^*�^�^�^_,!_(N_(w_D�_4�_`'9`�a`)a+;aga�}a
cb%xc"�c,�c-�c)d+Fdrd�d�d�d�d+�d8eAe:Ve2�e/�e�e&f-fGf/Wf�f�f=�f&�f�f.g(;g"dg$�g!�g2�g%
h$'hLh0lh�h�hN�hS$ixi+�i�
�i!}k
�k-�k'�kll�l�l/�l5m7Nm�m�mF�m#n&n"8nX[n(�n=�n
o<o$Ooto�o!�o�o�o5�o"pCBpk�p�pq/
qPqm_q&�q�q4rKFrF�r/�rc	sms�s}�s+"tcNt5�t)�t-u@uWu6wu#�u%�u�u;v>Sv-�vW�v(w'Awiw$�w
�w(�w-�w�wxx-x=xAVx(�x1�x;�x7/y+gy.�y?�y!z$zA,zMnz4�zC�z05{*f{�{6�{"�{6|X:|=�|@�|.}FA}�}�}#�}=�}~~~>#~7b~/�~9�~!"&-ILw,�4�
&�G�e�0��
��Ԁ&��'$�L�Y`�<��%���!1�S�Z�i�%q�$����Ԃ&�?�4V���+����3׃,�98�7r�����"��3܄�`/�+����"؅��Q��
d�+��4�K�W�Io�<��%���&3�>Z�����щ�)	�
3�5T�1����̊����
%�&F�m�"��*��Bԋ�	,�6�B�J�
[�)|���(Ō �
�+0�/\�-��6��6�"(�/K�'{�
��#Ďl�U�r�����7�����2�3�E�]�|�.����/Ő6��,�1F�>x�&��4ޑ�'�<�!D�f�����S��L��WH���+���7�(<�-e�&��-���f�n�r�y������!��-˕��1�I�^�~�8��(Ֆ
����8�
��ݗ�
�%o�����șۙQ�=B���O���4�6C�
z�����ϛW�<�X�9r���m��'�G=���
����ҝ�=��:�
K�V�^�
f�Sh�-��?�%*� P� q�v��=	�
G�%h�1��@��>
��@�*С	����<:�Nw�Ƣ٢�8�8@�y���=��ݣ#��)3��]�6�y�#����4ХI�EO�F��:ܦ(�=@�0~�.��1ާ@�NQ�,��%ͨA�:5�0p�1��ө$�*
�W8�"��5��4�M�2l�*��+ʫ]��=T�'����/٬/	�,9�)f�
��/��A�"#�F�']�&����̮ܮ9�6*�6a�R��L�,8�5e����(a�0�����ױ*
��<�0
�*Q�*|�*��8Ҵ�$�%;�
a�)o�9��Pӵ
$�C2�6v�9��!�1	�!;�]�7s�����D��*��&�QC�:��3и!�(&�KO�A��3ݹ7�SI���)��HݺQ&�*x�F��
-
�
(

vS
���_�����
��
t���
�
���qD�f
�<5nP
	�/
�s
Z


�

�
T��N
��
@
�
I�
,
�

z
��
Y"�
6
p
!��b�r
l
�
�j
�\6�
3��

dJ
z�
;�b
�Z4���
t
[
��T
.

_
�
a
�-

�
n
�+O
L
�
N
&?�

��|u
�
�
m�
�
��(�
���
�g)
�
;
��

�
1�=
��%
M
�	
Q��$�*
'
�
[,�{i
����
`py
��HoI
�5
O
�A�{
��E
��8��
�
h
�v
F
��C�
�
�
97�
�
4
�

V
Q
���^�
�
:
3
$
~
�
k
k"
<
u�

7
w
�
Y
~#
8
e

PH
�
W
!
�
*�a�

#
9
�

K�
��J���
�
.W�
�
F���
C
��
\
���
2g
�
}wc
=}
��D


c^
�q
`
�B�
f�x
'0
x��>��U2
���B
��

�
��i�K
��
L
�d
�V
1
���
G
s�>
m
@�:�
r��%G�
�
]
�
h��o
R
X
)l���
�SM�
&
y
�
�
e�|

]E��
�U
/
�
�
�
�j�
0
�A

+
��X�R
?
��%�%�)
�����0
����
*This* tar defaults to:
  or:  !             Spawn a subshell
 ?             Print this list
 [OPTION...] link to %s
 n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
 q             Abort tar
 y or newline  Continue operation
 unknown file type %s
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter
requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%s command failed%s is
not continued on this volume%s is possibly continued on this volume: header
contains truncated name%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s:
Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s:
Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from
another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename
to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s
%s: Directory has been renamed%s: Directory has been renamed from %s%s:
Directory is new%s: Directory renamed before its status could be
extracted%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s byte%s:
File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s byte; padding with zeros%s:
File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid archive format%s:
Not found in archive%s: Not purging directory: unable to stat%s:
Omitting%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Read error at
byte %s, while reading %lu bytes%s: Required occurrence not found in
archive%s: Too many arguments
%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type
`%c', diffed as normal file%s: Unknown file type `%c', extracted
as normal file%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too
long (limit is %lu byte)%s: Volume label is too long (limit is %lu
bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read
error at byte %s, while reading %lu byte%s: Warning: Read error at byte %s,
while reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu
of %lu byte%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: contains a cache directory
tag %s; %s%s: contains invalid volume number%s: directory is on a different
device: not purging%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file
is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not
dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: file list already read%s: file
name is too long (cannot be split); not dumped%s: file name is too long
(max %d); not dumped%s: file name read contains nul character%s: file name
too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated%s: implausibly
old time stamp %s%s: link name is too long; not dumped%s: socket ignored%s:
time stamp %s is %s s in the future'(PROGRAM ERROR) No version
known!?(PROGRAM ERROR) Option should have been
recognized!?(pipe)--Continued at byte %s--
--Long Link--
--Long Name--
--Volume Header--
--atime-preserve='system' is not supported on this
platform--checkpoint value is not an integer--occurrence cannot be used in
the requested operation mode--occurrence is meaningless without a file
list--pax-option can be used only on POSIX archives--stat requires file
names-T reads null-terminated names-T reads null-terminated names, disable
-CA lone zero block at %sARCHIVEARGP_HELP_FMT: %s value is less than or
equal to %sAppend SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length
option.Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where
numeric %s value expectedArchive contains file names with leading prefixes
removed.Archive contains obsolescent base-64 headersArchive format
selection:Archive is compressed. Use %s optionArchive not labeled to match
%sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is
out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64
string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt
beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as
hard linksBLOCKSBLOCKS x 512 bytes per recordBad incremental file
formatBlanks in header where numeric %s value
expectedCHANGESCOMMANDCONTROLCannot backspace archive file; it may be
unreadable without -iCannot combine --listed-incremental with --newerCannot
concatenate compressed archivesCannot create temporary directory using
template %sCannot execute remote shellCannot rename %s to %sCannot update
compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify
compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify
stdin/stdout archiveCommand dumped core
Command exited successfully
Command failed with status %d
Command stopped on signal %d
Command terminated
Command terminated on signal %d
Compatibility options:Conflicting compression optionsContents differCould
only read %lu of %lu byteCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing
to create an empty archiveCreate file of the given SIZECreating
directory:Current %s is newer or same ageDATEDATE-OR-FILEDIRDate sample
file not foundDeleting non-header from archiveDevice blocking:Device number
differsDevice selection and switching:Display executed checkpoints and exit
status of COMMANDEOF where user reply was expectedEXPRESSIONError parsing
number near `%s'Execute COMMANDExtended header %s=%s is out of range
%s..%sExtended header length %*s is out of rangeExtended header length is
out of allowed rangeExtracting contiguous files as regular
filesFILEFORMATFORMAT is one of the following:Field too long while reading
snapshot fileFile creation options:File name matching options (affect both
exclude and include patterns):File name not specified. Try again.
File name transformations:File statistics options:File type differsFill the
file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or
'zeros'GNU `tar' saves many files together into a single
tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.

Examples:
  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
GNU features wanted on incompatible archive formatGNU format as per tar
<= 1.12GNU tar 1.13.x formatGarbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT:
%sGenerate sparse file. Rest of the command line gives the file
map.Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s,
length=%s)Generating negative octal headersGid differsHandling of file
attributes:Ignoring unknown extended header keyword `%s'Informative
output:Invalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode
numberInvalid input. Type ? for help.
Invalid mode given on optionInvalid modification time (nanoseconds)Invalid
modification time (seconds)Invalid numberInvalid number of elementsInvalid
ownerInvalid record sizeInvalid size: %sInvalid sparse version valueInvalid
tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeKeyword %s cannot
be overriddenKeyword %s is unknown or not yet implementedLocal file
selection:MAJOR[.MINOR]MEMBER-NAMEMETHODMain operation mode:Malformed
density argument: %sMalformed dumpdir: 'T' not preceeded by
'R'Malformed dumpdir: 'X' duplicatedMalformed dumpdir:
'X' never usedMalformed dumpdir: empty name in
'R'Malformed dumpdir: empty name in 'T'Malformed
dumpdir: expected '%c' but found %#3oMalformed dumpdir: expected
'%c' but found end of dataMalformed extended header: excess
%s=%sMalformed extended header: invalid %s: odd number of valuesMalformed
extended header: invalid %s: unexpected delimiter %cMalformed extended
header: invalid %s=%sMalformed extended header: missing blank after
lengthMalformed extended header: missing equal signMalformed extended
header: missing lengthMalformed extended header: missing newlineMandatory
or optional arguments to long options are also mandatory or optional for
any corresponding short options.Missing record terminatorMod time
differsMode differsMore than one threshold dateMultiple archive files
require `-M' optionNAMENUMBERNUMBER of bytes per record, multiple of
512Negative size: %sNo archive name givenNo new volume; exiting.
Not linked to %sNumber out of allowed range: %sOFFSETOld option `%c'
requires an argument.Only one --to-command option allowedOperation
modifiers:Option %s: Treating date `%s' as %sOptions `-%s' and
`-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible
with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarOther
options:Overwrite control:PATTERNPOSIX 1003.1-1988 (ustar) formatPOSIX
1003.1-2001 (pax) formatPROGPattern %s cannot be usedPerform given action
(see below) upon reaching checkpoint NUMBERPrepare volume #%d for %s and
hit return: Print contents of struct stat for each given file. Default
FORMAT is: Read checkpoint %uRead error in snapshot fileRead file names
from FILERecord size = %lu blockRecord size = %lu blocksRecord size must be
a multiple of %d.Removing leading `%s' from hard link targetsRemoving
leading `%s' from member namesRenaming %s back to %s
Renaming %s to %s
Report bugs to %s.
SECSSIGNALSIZESTRINGSTYLESeek direction out of rangeSeek offset out of
rangeSeek to the given offset before writing dataSelect output stream:Set
date for next --touch optionSize differsSize of a block for sparse
fileSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format
%sSubstituting `.' for empty hard link targetSubstituting `.' for
empty member nameSymlink differsSynchronous execution actions. These are
executed when checkpoint number given by --checkpoint option is
reached.Synchronous execution options:TEXTThe backup suffix is `~',
unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values
are:

  none, off       never make backups
  t, numbered     make numbered backups
  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
  never, simple   always make simple backups
This does not look like a tar archiveToo many errors, quittingTotal bytes
deleted: %s
Total bytes readTotal bytes writtenTruncate FILE to the size specified by
previous --length option (or 0, if it is not given)Try `%s --help' or
`%s --usage' for more information.
Uid differsUnaligned block (%lu byte) in archiveUnaligned block (%lu bytes)
in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected EOF in snapshot
fileUnexpected field value in snapshot fileUnexpected long name
headerUnknown date formatUnknown density: `%c'Unknown field
`%s'Unknown quoting style `%s'. Try `%s
--quoting-style=help' to get a list.Unknown signal name: %sUnknown
system errorUpdate the access and modification times of FILEUsage:VERIFY
FAILURE: %d invalid header detectedVERIFY FAILURE: %d invalid headers
detectedValid arguments are:Verification may fail to locate original
files.Verify Volume %s does not match %sVolume number overflowWARNING:
Archive is incompleteWrite checkpoint %uWrite to file NAME, instead of
standard output[ARGS...][FILE]...^[nN]^[yY]`add given FILE to the archive
(useful if its name starts with a dash)additionally quote characters from
STRINGalways use numbers for user/group namesambiguous argument %s for
%sappend files to the end of an archiveappend tar files to an archiveapply
the user's umask when extracting permissions from the archive (default
for ordinary users)archive file is local even if it has a colonarchive is
seekableask for confirmation for every actionattempt to verify the archive
after writing itavoid descending automatically in directoriesbackup before
removal, choose version CONTROLbackup before removal, override usual suffix
('~' unless overridden by environment variable
SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)begin at member MEMBER-NAME in the archiveblock %s:
block %s: ** Block of NULs **
block %s: ** End of File **
cancel the effect of --delay-directory-restore optioncannot generate sparse
files on standard output, use --file optioncannot open `%s'cannot
seekcannot set time on `%s'case sensitive matching (default)change
tape after writing NUMBER x 1024 byteschange to directory DIRchild
processcompare date and time when data changed onlycontents not
dumpedcontrol pax keywordscreate a new archivecreate archive of the given
formatcreate archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT
as a globbing pattern for volume namecreate/list/extract multi-volume
archivedelay setting modification times and permissions of extracted
directories until the end of extractiondelete from the archive (not on mag
tapes!)directory not dumpeddisable quoting for characters from
STRINGdisable use of some potentially harmful optionsdisplay progress
messages every NUMBERth record (default 10)do not exit with nonzero on
unreadable filesdo not unquote filenames read with -Tdon't extract
file modified timedon't replace existing files that are newer than
their archive copiesdon't replace existing files when
extractingdon't strip leading `/'s from file namesempty
hierarchies prior to extracting directoryexclude contents of directories
containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itselfexclude contents of
directories containing FILE, except for FILE itselfexclude directories
containing CACHEDIR.TAGexclude directories containing FILEexclude
everything under directories containing CACHEDIR.TAGexclude everything
under directories containing FILEexclude files, given as a PATTERNexclude
patterns listed in FILEexec/tcp: Service not availableextract files from an
archiveextract files to standard outputextract information about file
permissions (default for superuser)file name contains null characterfilter
through PROG (must accept -d)find differences between archive and file
systemfollow symlinks; archive and dump the files they point toforce
(symbolic) mode CHANGES for added filesforce NAME as group for added
filesforce NAME as owner for added filesgenfile manipulates data files for
GNU paxutils test suite.
OPTIONS are:
get names to extract or create from FILEgive a short usage messagegive this
help listhandle new GNU-format incremental backuphandle old GNU-format
incremental backuphandle sparse files efficientlyhang for SECS seconds
(default 3600)ignore caseignore exit codes of childrenignore zeroed blocks
in archive (means EOF)incorrect mask (near `%s')interprocess
channelinvalid argument %s for
%skeyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...list the contents of an
archivememory exhaustedold V7 tar formatonly append files newer than copy
in archiveonly store files newer than DATE-OR-FILEoverwrite existing files
when extractingoverwrite metadata of existing directories when extracting
(default)patterns match after any `/' (default for exclusion)patterns
match file name startpipe extracted files to another programpreserve access
times on dumped files, either by restoring the times after reading
(METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the
first place (METHOD='system')preserve metadata of existing
directoriesprint a message if not all links are dumpedprint program
versionprint total bytes after processing the archive; with an argument -
print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are:
SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix
are also acceptedprocess only the NUMBERth occurrence of each file in the
archive; this option is valid only in conjunction with one of the
subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files
is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults
to 1reblock as we read (for 4.2BSD pipes)recurse into directories
(default)remove each file prior to extracting over itremove files after
adding them to the archivermtlseek not stopped at a record boundaryrun
script at end of each tape (implies -M)same as --format=posixsame as
--format=v7same as both -p and -ssame as paxsend verbose output to FILEset
mtime for added files from DATE-OR-FILEset name quoting style; see below
for valid STYLE valuesset the program nameset version of the sparse format
to use (implies --sparse)show block number within archive with each
messageshow file or archive names after transformationshow tar defaultssort
names to extract to match archivespecify drive and densitystat(%s)
failedstay in local file system when creating archivestdinstdoutstrip
NUMBER leading components from file names on extractiontest the archive
volume label and exittoo many argumentstreat non-zero exit codes of
children as errorunquote filenames read with -T (default)use archive file
or device ARCHIVEuse given rmt COMMAND instead of rmtuse remote COMMAND
instead of rshuse sed replace EXPRESSION to transform file namesuse
wildcards (default for exclusion)use/update the volume number in FILEvalue
%s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting
%sverbatim string matchingverbosely list files processedwhen creating, same
as --old-archive; when extracting, same as --no-same-ownerwhen listing or
extracting, list each directory that does not match search
criteriawildcards do not match `/'wildcards match `/' (default
for exclusion)Project-Id-Version: tar 1.18
Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org
POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200
PO-Revision-Date: 2007-07-09 11:30+0300
Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>
Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>
Language: tr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: KBabel 1.11.4

*Bu* tar için öntanımlılar:
    veya:  !                   bir alt kabuk açılır
 ?                    Bu listeyi basar
 [SEÇENEK...] bağı -> %s 
 n isim              Sonraki (ve peşisıra) bölüm(ler) için yeni dosya
ismi
 q                   Uygulama sonlandırılır
 y veya <enter>      İşlem sürdürülür
 bilinmeyen dosya türü %s
%.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi pozitif olmalı%.*s: ARGP_HELP_FMT
parametresi bir değer gerektirir%.*s: ARGP_HELP_FMT ile belirtilen
parametre bilinmiyor%s komutu başarısız%s bu bölümde devam etmiyor%s
belki de bu bölümde devam ediyor: başlıktaki isim kırpılmış%s
yanlış uzunluk (%s != %s + %s)%s: %s olanaksız%s: Kip %s olarak
değiştirilemez%s: Dosya sahipliği, Kullanıcı-kimlik %lu ve Grup-kimlik
%lu olarak değiştirilemez.%s: %s'e sembolik bağ
oluşturulamıyor%s: Dosya çıkarılamaz -- dosyanın başı diğer
bölümde%s: %s'e sabit bağ kurulamıyor%s: Kaldırılamaz%s: İsmi
%s olarak değiştirilemez%s: %s e gidilemiyor%s: %s siliniyor
%s: Dizin adı değiştirilmişti%s: Dizinin eski adı %s idi%s: Dizin
yeni%s: durumu çıkarılamadan dizin ismi değiştirildi%s: Dosya
okunamadan kaldırıldı%s: Dosya %s baytta kırpılmış%s: Dosya %s
baytta kırpılmış%s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla
dolduruluyor%s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor%s:
Geçersiz arşiv biçimi%s: Arşivde yok%s: dizin temizlenmiyor: durumlama
yapılamadı%s: Geçiliyor%1$s: %3$lu bayt okunurken  %2$s. baytta okuma
hatası%1$s: %3$lu bayt okunurken  %2$s. baytta okuma hatası%s: Arşivde
bulunması gerekirken yok%s: argüman sayısı fazla
%s: Dizin oluşturulurken anlaşılamayan uyumsuzluk%s: '%c'
dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı%s:
Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak
çıkartılıyor%s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yoksayıldı%s: Bölüm
etiketi çok uzun (sınır: %lu bayt)%s: Bölüm etiketi çok uzun
(sınır: %lu bayt)%s: Uyarı: %s olanaksız%s: Uyarı: %s e
gidilemiyor%1$s: Uyarı: %3$lu bayt okunurken  %2$s. baytta okuma
hatası%1$s: Uyarı: %3$lu bayt okunurken  %2$s. baytta okuma hatası%s: Bu
dosyayı yedeklemek mümkün olmadı%1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı
yazıldı%1$s: %3$lu baytın sadece %2$lu baytı yazıldı%s: %s
arabellekleme dizini yaftasını içeriyor; %s%s: geçersiz bölüm
numarası içeriyor%s: dizin farklı bir aygıtta: temizlenmiyor%s: kapı
yoksayıldı%s: dosya okundu olarak imlendi%s: dosya farklı bir dosya
sisteminde; dökümlenmedi%s: dosya arşivdir; dökümlenmedi%s: dosya
değişmedi; dökümlenmedi%s: dosya listesi zaten okundu%s: dosya ismi
çok uzun (parçalanamıyor); dökümlenmedi%s: dosya ismi çok uzun (en
çok %d olabilir); dökümlenmedi%s: okunan dosya ismi boş karakter
içeriyor%s: dosya ismi GNU çoklu bölüm başlığında saklanamayacak
kadar uzun, kırpıldı%s: makul olmayan eski tarih damgası %s%s: bağ
ismi çok uzun; dökümlenmedi%s: soket yoksayıldı%s: zaman damgası %s
%s s gelecekte'(YAZILIM HATASI) Sürümünü bilmiyor!?(YAZILIM
HATASI) Seçenek tanınmak zorunda!?(boru)--Devamı bayt %s de--
--Uzun  Bağ--
--Uzun İsim--
--Bölüm Başlığı--
--atime-preserve='system' seçeneği bu platformda
desteklenmiyor--checkpoint değeri bir tamsayı değil--occurrence istenen
işlem kipinde kullanılamaz--occurrence bir dosya listesi olmaksızın
anlamlı değil--pax-option sadece POSIX arşivlerinde
kullanılabilir--stat seçeneği dosya isimleri gerektirir-T boş karakter
sonlandırmalı isimleri okur-T boş karakter sonlandırmalı isimleri
okur, -C iptal edilir%s de tek başına sıfır bloğuARŞİVARGP_HELP_FMT:
%s değeri %s değerinden küçük ya da ona eşitDOSYAya BOYUT bayt
eklenir. BOYUT evvelce --length seçeneği ile belirtilir.Arşiv base-256
değeri %s aralığının dışındaArşiv %.*s içeriyor, halbuki orada
sayısal %s değeri bekleniyorArşivdeki dosya isimleri dosya yolu
içermiyor.Arşiv atıl base-64 başlıklar içeriyorArşiv biçimi
seçimi:Aeşiv sıkıştırılmış. %s seçeneğini kullanınArşiv
etiketi %s ile eşleşmiyorArşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s
dışındaArşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında; ikinin
tümleyeni kabul ediliyorArşiv imzalı base-64 dizge %s, %s aralığının
dışındaArşiv değeri %s %s türünün %s..%s aralığının
dışındaBandın başlangıcında, şimdilik çıkıyorSembolik bağlar,
sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyorBLOKkayıt başına
BLOK x 512 baytArttırımlı dosya biçimi hatalıSayısal %s değeri
beklenirken başlıkta boşluklar bulunduKİPKOMUTDENETİMArşiv dosyası
geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir--listed-incremental ile
--newer birlikte kullanılamazSıkıştırılmış arşivler
birleştirilemez%s şablonu kullanılarak geçici dizin
oluşturulamıyorUzak kabuk çalıştırılamıyor%s ismi %s olarak
değiştirilemezSıkıştırılmış arşivler güncellenemezÇok sayıda
bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler
kullanılamıyorSıkıştırılmış arşivler doğrulanamazÇok sayıda
bölüm içeren arşivler doğrulanamazstdG/stdÇ arşivi
doğrulanamazKomut bellek dökümü verdi
Komut başarıyla sonlandı
Komut %d çıkış durumu ile başarısız oldu
Komut %d sinyali ile durduruldu
Komut sonlandı
Komut %d sinyali ile sonlandırıldı
Uyumluluk seçenekleri:Sıkıştırma seçenekleri çelişiyorİçerikler
farklıSadece %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildiSadece %2$lu baytın
%1$lu baytı okunabildiBir boş arşivin oluşturulması ister istemez
reddediliyorDosya belirtilen BOYUTta oluşturulurOluşturulan dizin:Mevcut
%s daha yeni ya da yaşıtTARİHDOSYA-TARİHİDİZİNTarih örnekleri
dosyası bulunamadıArşivden başlık-olmayan siliniyorAygıtın blok
düzeni:Aygıt numaraları farklıAygıt seçimi ve aygıt
değiştirme:İcra edilen sınamalar ve KOMUTun çıkış durumu
gösterilirKullanıcı cevabı beklenirken dosya sonuna gelindiİFADESayı
çözümlenirken `%s' civarında hataKOMUT çalıştırılırEk
başlık %s=%s, %s..%s aralığının dışındaEk başlık uzunluğu %*s
aralık dışındaEk başlık uzunluğu izin verilen aralığın
dışındaBitişik dosyaları normal dosyalar olarak
çıkarıyorDOSYABİÇİMBİÇİM şunlardan biri olabilir:Anlık
görüntü dosyası okunurken alan çok uzunDosya oluşturma
seçenekleri:Dosya ismi eşleştirme seçenekleri
(içerme ve dışlama kalıplarının her ikisi de etkili):Dosya ismi
belirtilmemiş. Tekrar deneyin.
Dosya ismi dönüşümleri:Dosya istatistikleri seçenekleri:Dosya türleri
farklıDosyayı belirtilen ŞABLON ile doldurur. ŞABLON
'default' veya 'zeros' olabilirGNU `tar' çok
sayıda dosyayı birarada tek bir disk arşivi olarak veya teybe
 kaydeder ve böyle bir arşivden dosyaları tek tek çıkarabilir

Örnekler:
  tar -cf arşiv.tar foo bar  # foo ve bar dosyalarından arşiv.tar
oluşturulur
  tar -tvf arşiv.tar         # arşiv.tar içindeki dosyalar listelenir
  tar -xf arşiv.tar          # arşiv.tar'dan tüm dosyalar
çıkarılır
GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçimitar <= 1.12 için GNU
biçimiGNU tar 1.13.x biçimiBozuk komutARGP_HELP_FMT bozuk: %sSeyrek dosya
üretilir. Komut satırının kalanı dosya eşlemini verir.Üretilen
isim/değer çifti çok uzun (isim=%s, uzunluk=%s)Negatif sekizlik başlık
üretiliyorGrup-kimlikler farklıDosya özniteliklerinin elde
edilmesi:Bilinmeyen ek başlık anahtar sözcüğü `%s'
yoksayılıyorBilgilendirme çıktısı:Bloklama çarpanı
geçersizGeçersiz aygıt numarasıGeçersiz düğüm numarasıGirdi
geçersiz, Yardım için ? yazın.
Seçenekte verilen kip geçersizDeğişiklik zamanı (nanosaniye cinsinden)
geçersizDeğişiklik zamanı (saniye cinsinden) geçersizSayı
geçersizElemen sayısı geçersizSahip geçersizKayıt uzunluğu
geçersizGeçersiz boyut: %sSeyrek sürüm değeri geçersizKayıt
ortamının uzunluğu geçersizGeçersiz zaman damgasırecord_size için
geçersiz değer%s anahtar sözcüğü çakıştırılamaz%s anahtar
sözcüğü ya bilinmiyor ya da henüz gerçeklenmemişYerel dosya
seçimi:ANA[.ALT]ÜYE-İSMİYÖNTEMAna işlem kipi:Hatalı yoğunluk
argümanı: %sdumpdir bozuk: 'T' 'R' ile
öncelenmemişdumpdir bozuk: 'X' yinelenmişdumpdir bozuk:
'X' hiç kullanılmamışdumpdir bozuk: 'R'deki isim
boşdumpdir bozuk: 'T'deki isim boşdumpdir bozuk: umulan
'%c' ama bulunan %#3odumpdir bozuk: umulan'%c' ama
bulunan veri sonuEk başlık bozuk: %s=%s aşırıya kaçmışEk başlık
bozuk: %s geçersiz: değerler tek sayıdaEk başlık bozuk: %s geçersiz:
umulmadık %c ayracıEk başlık bozuk: %s=%s geçersizEk başlık bozuk:
uzunluktan sonra boşluk yokEk başlık bozuk: eşit işareti eksikEk
başlık bozuk: uzunluk eksikEk başlık bozuk: satırsonu eksikUzun
seçenekler için zorunlu veya isteğe bağlı olan argümanlar kısa
seçenekler için de geçerlidir.Kayıt sonlandırıcı eksikDeğişiklik
zamanları farklıKipleri farklıBirden fazla eşik tarihiÇok sayıda
arşiv dosyası `-M' seçeneği gerektirirİSİMSAYI512'nin
katları olarak kayıt başına BOYUT baytNegatif boyut: %sArşiv ismi
verilmemişYeni bölüm yok; çıkıyor.
%s'e bağlı değilNumara izin verilen aralığın dışında:
%sKONUMEski seçenek `%c' bir argümanla kullanılır.Sadece tek bir
--to-command seçeneği kullanılabilirİşlem değiştiriciler:Seçenek
%s: `%s' tarihi %s olarak ele alınıyor`-%s' ve `-%s'
seçeneklerinin ikisi de standart girdi istiyor`-Aru' seçenekleri `-f
-' ile uyumsuz`-[0-7][lmh]' seçeneği *bu* tar ile
desteklenmiyorDiğer seçenekler:Üsteyazma denetimi:ŞABLONPOSIX
1003.1-1988 (ustar) biçimiPOSIX 1003.1-2001 (pax) biçimiUYG%s şablonu
kullanılamıyorSınama SAYIsı aşıldığında belirtilen eylem
uygulanır (aşağıya bakınız)#%d. bölümü %s için hazırlamak
istiyorsanız return tuşuna basınız: Belirtilen her dosya için stat
yapısının içeriğini basar. Öntanımlı BİÇİM: Okuma sınaması
yeri %uAnlık görüntü dosyasında okuma hatasıDosya isimleri DOSYAdan
okunurKayıt uzunluğu = %lu blokKayıt uzunluğu = %lu blokKayıt
uzunluğu %d nin katları olmalıSabit bağ hedeflerinden `%s'
kaldırılıyorÜye isimlerinden `%s' kaldırılıyorGerisin geriye %s
%s olarak değiştiriliyor
%s %s olarak değiştiriliyor
Yazılım hatalarını <%s> adresine,
çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.
SANSiNYALBOYUTDİZGEŞEKİLArama yönü kapsamdışıArama başlangıcı
kapsamdışıVeriyi yazmadan önce belirtilen konuma giderÇıktı
akımını seçiniz:Sonraki --touch seçeneği için tarih
ayarlanırUzunlukları farklıSeyrek dosyalar için blok boyuSonraki
başlığa atlanıyorBilinmeyen tarih biçemi %2$s yerine %1$s
kullanılıyorBoş sabit bağ hedefi için `.' ikamesiBoş üye ismi
için `.' ikamesiSembolik bağlar farklıÇalıştırma eylemlerini
eşzamanlar. Bunlar --checkpoint seçeneği ile belirtilen sayı
aşıldığında çalıştırılırlar.İcra eşzamanlama
seçenekleri:METİN--suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmedikçe
yedek soneki '~' dir.
Sürüm denetimi aşağıdaki değerler --backup veya VERSION_CONTROL ile
kullanılarak yapılabilir:

  none, off       yedekleme yapılmaz
  t, numbered     numaralı yedekleme yapılır
  nil, existing   numaralıysa numaralı, değilse basit yedekleme
yapılır
  never, simple   daima basit yedekleme yapılır
Bu bir tar arşivi gibi görünmüyorÇok hata var, çıkıyorSilinen
toplam bayt: %s
Okunan toplam baytYazılan toplam baytDOSYA --length seçeneği ile
belirtilen boyutta kırpılır (belirtilmemişse 0)Daha fazla bilgi için
`%s --help' veya `%s --usage' yazın.
Kullanıcı-kimlikler farklıArşivde hizalanmamış blok (%lu
bayt)Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)Arşivde beklenmeyen dosya
sonuAnlık görüntü dosyasında beklenmeyen dosya sonuAnlık görüntü
dosyasında beklenmeyen alan değeriUmulmadık uzun isim
başlığıBilinmeyen tarih biçimiBilinmeyen yoğunluk:
'%c'Bilinmeyen alan `%s'Sarmalama şekli `%s'
bilinmiyor. Listeyi almak için `%s --quoting-style=help'
yazın.Bilinmeyen  sinyal ismi: %sBilinmeyen sistem hatasıDOSYAnın
değişiklik ve erişim zamanları güncellenirKullanımı:DOĞRULAMA
BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandıDOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d
geçersiz başlık saptandıGeçerli argümanlar:Doğrulama, özgün
dosyaların konumlanmasında başarısız olabilir.Doğrulama %s bölümü
%s ile eşleşmiyorBölüm numarası kapsamdışıUYARI: Arşiv eksikYazma
sınama yeri %uDosyalar standart çıktı yerine İSİM dosyasına
yazılır[ARGÜMANLAR...][DOSYA]...^[hHnN]^[eEyY]`belirtilen DOSYA arşive
eklenir (isim bir tire ile başlıyorsa kullanışlıdır)DİZGEdeki
sarmalama karakterlerine ek olarakkullanıcı/grup isimleri yerine daima
numaraları kullanılır`%2$s' için %1$s argümanı
belirsizdosyaları arşivin sonuna eklerbir arşive tar dosyaları
eklerarşivden çıkarılırken izinlere kullanıcıların umask'ı
uygulanır (sıradan kullanıcılar için öntanımlı)bir iki nokta
üstüste içerse bile arşiv dosyası yereldirarşiv arama yapılabilen
türdeher eylemden önce doğrulama isteniryazdıktan sonra arşivi
doğrulamaya çalışırdizinlerde özdevinimli olarak azalan sıralamadan
kaçınılırkaldırılmadan önce DENETİM sürümü seçilerek
yedeklenirkaldırmadan önce uygun sonekle yedekleme yapılır
(SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam değişkeni ile belirlenmemişse sonek olarak
'~' kullanılırarşivin ÜYE-İSMİ üyesinden başlanırblok
%s: blok %s: ** NUL bloku **
blok %s: ** Dosya Sonu **
--delay-directory-restore seçeneğinin etkisi iptal edilir.seyrek dosyalar
standart çıktıda üretilemez, --file seçeneğini kullanın`%s'
açılamıyorkonumlanamıyorzaman `%s' olarak ayarlanamazharf
büyüklüklerine duyarlı eşleşme (öntanımlı)SAYI x 1024 bayt
yazıldıktan sonra band değiştirilirDİZİN dizinine geçiliralt
süreçsadece veri değişecekse tarih ve saat karşılaştırılıriçerik
dökümlenmedipax anahtar sözcüklerini denetleryeni bir arşiv
oluştururbelirtilen biçimin arşivi oluşturulur.arşivi METİN bölüm
ismiyle oluşturur; listeleme/çıkarma sırasında METİN, bölüm ismini
genelleme kalıbı olarak kullanılırçok bölümlü arşivi
oluşturur/listeler/çıkarırherşey çıkarılana kadar çıkarılan
dizinlerin izinleri ve değişiklik zamanlarının değiştirilmesi
geciktirilirarşivden siler (teyplerde değil!)dizin
dökümlenmediDİZGEdeki karakterler için sarmalamayı iptal ederbozuculuk
olasılığı olan bazı seçeneklerin kullanımı iptal edilirher SAYIncı
kayıtta gelişim iletisi gösterilir (öntanımlı: 10)dosyalar
okunamadığında sıfırdan farklı bir değerle çıkılmaz-T ile okunan
dosyaisimlerine tırnak ayıklama uygulanmazdosya değişiklik zamanı
çıkarılmazarşivdeki kopyalaraından daha yeni dosyalar
değiştirilmezçıkarılırken mevcut dosyalar değiştirilmezdosya
isimlerinin başındaki `/'lar ayrılmazdizin çıkarılmadan önce
alt dizinleri siliniryafta dosyası hariç, CACHEDIR.TAG içeren dizinler
dışlanırDOSYA'nın kendisi hariç, DOSYA içeren dizinlerin
içerikleri hariç tutulurCACHEDIR.TAG içeren dizinler hariç tutulurDOSYA
içeren dizinler hariç tutulurCACHEDIR.TAG içeren dizinlerin altındaki
herşey hariç tutulurDOSYA içeren dizinlerin altındaki herşey hariç
tutulurbelirtilen ŞABLONa uyan dosyalar hariç tutulurDOSYAdaki
şablonlara uyan isimler hariç tutulurexec/tcp: Servis yokbir arşivdeki
dosyaları çıkarırdosyalar standart çıktıya çıkarılırdosya
izinleri ile ilgili bilgileri çıkarır (root kullanıcısı için
öntanımlı)dosya ismi boş karakter içeriyorarşivi UYG üzerinden
geçirir (UYG -d kabul etmeli)arşiv ile dosya sistemi arasındaki farklar
bulunursembolik bağlar izlenir; hedeflerindeki dosyalar arşivlenir ve
dökümlenirKİP eklenen dosyaların (sembolik) kipi yapılırİSİM
eklenen dosyaların grubu yapılırİSİM eklenen dosyaların sahibi
yapılırgenfile, GNU paxutils deneme araçları için veri dosyalarını
işleme sokar.
SEÇENEKLER:
çıkarılacak ya da oluşturulacak isimler DOSYAdan alınırkısa bir
kullanım iletisi gösterilirbu yardım iletisi gösterilirGNU yeni tarz
arttırımlı yedekleme tanınırGNU eski tarz arttırımlı yedekleme
tanınırseyrek dosyalar verimli şekilde elde edilirSANİYE saniye bekler
(öntanımlı 3600)harf büyüklükleri önemsenmezaltsüreçlerin
çıkış kodları yoksayılırarşivdeki sıfırlı bloklar yoksayılır
(dosyasonu anlamında)kalıp yanlış (`%s'
yakınında)süreçlerarası kanal`%2$s' için %1$s argümanı 
geçersizisim[[:]=değer][,isim[[:]=değer]]...bir arşiv içeriğini
listelerbellek tükendieski V7 tar biçimisadece arşivdeki kopyasından
daha yeni dosyalar eklenirsadece DOSYA-TARİHİnden daha yeni dosyalar
saklanırçıkarılırken mevcut dosyaların üzerine
yazılırçıkarılırken mevcut dizinlerin metaverisinin üzerine
yazılır (öntanımlı)bir /'dan sonra şablonla eşleşen kalıplar
(dışlama için öntanımlı)dosya isminin başlangıcına uyan
kalıplarçıkarılan dosyaları başka bir uygulamaya borulardökümlenen
dosyalarda erişim zamanları korunur; ya okuma sonrası eski değerine
getirerek (YÖNTEM='replace' öntanımlıdır) ya da ilk
yerindeki zamanı değiştirmeyerek (YÖNTEM='system').mevcut
dizinlerin öznitelikleri korunurtüm bağlar dökümlenmezse bir ileti
basılırsürüm bilgisi gösterilirarşivi işledikten sonra bayt
toplamını basar; bir - argümanla SiNYAL alındığında bayt toplamını
basar; İzin verilen sinyaller: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ve
SIGUSR2; SIG ile başlamayanları da kabul edilirher dosyanın arşivdeki
sadece SAYI'ıncı kopyası işlenir; bu seçenek sadece --delete,
--diff, --extract veya --list alt komutlarından biri ile geçerlidir ve
dosyaların listelenmesi sırasında ya komut satırından ya da -T
seçeneği üzerinden belirtilir. SAYI öntanımlı olaral
1'dir.okunmuş olarak yeniden bloklanır (4.2 BSD boruları
için)dizinlerin alt dizinlerine inilir (öntanımlı)çıkarılmadan önce
mevcut dosya silinirarşive eklendikten sonra dosyalar silinirrmtlseek bir
kaydın sınırında durmadıher bandın sonunda betiği çalıştırır
(-M uygular)--format=posix ile aynı --format=v7 ile aynı-p ve -s birlikte
verilmiş gibi olurpax ile aynıayrıntılı çıktı DOSYAya
gönderilirDOSYA-TARİHİnde eklenen dosyalar için mtime
ayarlanırsarmalama şeklinin ismi; geçerli ŞEKİL değerleri için
aşağıya bakınızuygulama ismikullanılacak seyrek biçim sürümü
ayarlanır (--sparse uygular)her iletide arşiv içindeki blok sayısı
gösterilirdönüşümden sonra dosya ve arşiv isimlerini gösterirtar
öntanımlıları gösterilirisimler arşivdeki sırasına göre
çıkarılırsürücü ve yoğunluk belirtilirstat(%s) başarısızarşiv
oluşturulurken yerel dosya sisteminde kalınırstdGstdÇçıkarılırken
dosya isimlerinden baştaki SAYI bileşen ayrılırarşiv bölüm etiketini
sınar ve çıkarargüman sayısı çok fazlaaltsüreçlerin çıkış
kodları sıfırdan farklıysa hata olarak ele alınır-T ile okunan
dosyaisimlerine tırnak ayıklama uygulanırarşiv dosyası ya da ARŞİV
aygıtı kullanılırrmt yerine rmt KOMUT kullanılırrsh yerine uzak uçta
KOMUT kullanılırdosya isimleri dönüştürülürken sed değiştirme
İFADEsi kullanılırgenelleme kalıpları kullanılır (dışlama için
öntanımlı)DOSYAda bölüm numarası kullanılır/güncellenir%1$s
değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında%1$s değeri, %3$s..%4$s
aralığının %2$s dışında; yerine %5$s kullanılıyorbirebir dizge
eşlemeişlenen dosyalar ayrıntılı listeleniroluştururken --old-archive
ile, çıkarırken --no-same-owner ile aynılisteleme ya da çıkarma
sırasında arama koşuluna uymayan dizinler listelenir'/' ile
eşleşmeyen genelleme kalıpları'/' ile eşleşen genelleme
kalıpları (dışlama için öntanımlı)PRIuMAXUnsupported incremental
format version: %Desteklenmeyen arttırımlı biçim sürümü: %