Directory:~$ /usr/share/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

���
T	�� $� � � !	"!,!8!
O!1Z!
�!�#�#�#�#�#$+$A$W$"p$�$&�$�$�$�$%$%
5%C%X%=l%�%#�%�%�%B�%?&
O&Z&&j&<�&"�&C�&(5'-^'6�'�'�')�')(%F(l(�(�(�(�(�(�(�(G�(*-)X)x)�)#�)�)3�)*&*:*O*!j*�*�*�*�*�*	�*�*+F0+w+�+�+�+�+�+�+�+#,0,D,4d,,�,�,�,�,
�,�,�,-5-	U-%_-�-(�-#�-!�-&.58.3n.�.�.4�.�.
//1#/$U/z/2~/�/�/*�/
0(!0)J02t0�0�0�0-�01#1U1Km1+�1)�12,#2	P2Z2l2
2�2K�2!�23'3+3/333O3i3$z3�3�3�3*�3
44/4
J4X4
\4g4~4!�4,�43�445T5%m5!�5�5"�5�56606N6m63�6�6�6�6�6;7R7-o7$�7"�7A�7!'8I8>a8<�8*�8*939
P9^9	b9l9�9%�9�9�9
�9/�9&:1-:)_:�:;�:R�:01;b;,�;;�;2�;/<N<)d<�<�<�<0�<1=M=\=8s=<�=2�=>"7>
Z>"{>�>�>/�>�>T?-f?�?�?�?�?�?	�?�?�?@@)@9@
I@8T@�@�@�@�@�@�@"A+)A"UAxA�A�A�A�A�A
B!B:BWB4qB�B�B�B�BC
C+C4CLC/hC$�C#�C-�C#D3D�MDv�D2uE=�E�E�EFF"F<FWF9lFF�F�F#�F!"G/DGtG
|G+�G-�G�G�GHH-HGH!OH!qHI�H,�H
I(I/I<I-YI�I�I%�I�I�IJ&J=J7QJ�J4�J�J�J9�J88K7qK8�K7�K5L9PL�L*�L3�L�LMM#M"6M	YM%cM�M
�M�M	�M%�M4�M
NN5N&ENlN�N	�N2�No�N5OOOmO�O�O2�O�O&P'P%.PTPXP`PoP�P
�P�P�
�P
qR�R�R �R
�R�RS
&S51SgS|U
�U�U�U�U�UV*V?V#WV{V�V�V�V�V�V	W
WW/WM@W�W
�W�W�W?�W*X<XKX"ZXA}X)�XM�X(7Y)`YC�Y$�Y�Y5Z"HZ%kZ�Z�Z�Z�Z�Z�Z�Z�ZI[<b[/�[�[!�[.\6\7R\�\�\�\�\
�\�\]]#']K]
g]r](�]T�]!
^/^G^K^a^^�^�^�^�^"�^1
_%<_b_k_}_�_�_ �_
�_+�_	`+`'A`2i`!�`$�`+�`Ra3ba�a�a@�a�ab
b8(b.ab�bN�b�b4�b()cRc&gc*�cA�c%�c!d>d7Zd6�d�df�dBHe0�e�e,�efff
2f=fiXf,�f�fggg g8gRg
cg�g�g�g5�gh#h*h
GhUh	Yh"ch$�h"�h:�h-	i,7idi6�i5�i#�i(j=jYjwj%�j$�j*�j6
kAk`kuk/�kO�k!l82l&kl$�lN�l"m")m=Lm;�m2�m4�m$.nSnhnlnyn�n(�n�n�n�n/�n&o>@o*o�oD�oep/lp'�p)�pM�p+<q.hq
�q(�q�q�q(r6Br5yr�r�r@�rDsK[s�s"�s!�s,t!9t[t/pt�tu�t+,uXu	qu{u�u�u�u�u	�u�u�uvv6v6>vuv�v/�v�v�v�v#w,;w.hw�w%�w�w�w�wx!0xRx%jx�xF�x�xy"/yRy	ey&oy�y
�y�y8�y+z+?z6kz3�z!�z��zv�{B"|<e|�|#�|�|�|!�|}6}EN}W�}�}7�})5~8_~�~&�~,�~2�~
(3	E
O]w *�b�9.�h���
����/���
�&�F�f�!��/��ԁ<�*�=H�����?��>�=,�>j�=��;�?#�
c�4q�<���
����"/�
R�]�"y�
������!��Sυ	#�-�I�#U�y�����6��}چX�s���'��ˇK�%5�>[���>���	��	�&�
6�8�
gS�
A�L>
f��G�
\
2.��x6
'#
���
W����Z
Km
��nuQ
�~{'
�Y�p
l��^
N��V
4
�J�h���7
���+
"
&

�j
5���
�J
9
[��
I
�
Cb_�


�k
�w
��
�
1

+�7	


D
K
��3�O
	
�8
:_
�<�U
�[
�
r
�Pv�!���]

?�*
�Vd
�;
��F
@
�=<
��i
$
R

e

o����
E
��a
�X
��5

G
��2
y
Y
�l

E=
B


��@��s
��/
)�M
(
?
�%W

`
|"%
0�86t
���*Ds�
b
��^���O

m�
}
\��y�z�Ft~
L
B�U�-
`#c
X
�}�
o
{
�&q
jC

)


�
�
a>f
h
cS
�
���3

�
���0
4N
z
|
M$T

��p,��iu
A
/T]9
,
-
��Zx
k�.
P
!
�g
1
;�:
�R�e
n
�I
H
q���wd�rH

��Q(v
�

%s: %s option requires an argument

Exiting on Broken Pipe

Exiting on user cancel

Exiting on user cancel.

alias: 

aliases: 
Dependencies Resolved
Group: %s
Packages skipped because of dependency problems:
You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
However, you do not have any GPG public keys installed. You need to
download
the keys for packages you wish to install and install them.
You can do that by running the command:
    rpm --import public.gpg.key


Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section
and yum 
will install it for you.

For more information contact your distribution or package provider.
    %s from %s    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)    Started: %s - %s ago   
State  : %s, pid: %d   Unsatisfied dependency  * Maybe you meant:   Built  
 : %s at %s  Committed: %s at %s  Installed: %s-%s at %s  No dependencies
for this package  The other application is: %s  The other application is:
PackageKit  Updated    :   dependency: %s Conditional Packages: Default
Packages: Description: %s Group-Id: %s Mandatory Packages: Optional
Packages: You could try using --skip-broken to work around the problem%s%s
already in ts, skipping this one%s converted to install%s file %s removed%s
is in providing packages but it is already installed, removing.%s obsoletes
%s%s removed%s requires: %s%s: does not update installed package.--->
Downloading header for %s to pack into transaction set.--> Finished
Dependency Resolution--> Populating transaction set with selected
packages. Please wait.--> Processing Conflict: %s conflicts %s-->
Processing Dependency: %s for package: %s--> Restarting Dependency
Resolution with new changes.--> Running transaction check-->
Unresolved Dependency: %s--color takes one of: auto, always, neverAdding
Package %s in mode %sAdding group file from repository: %sAdding package %s
from group %sAprArchAugAvailable Groups:Available PackagesBest Order:
%sBuilding updates objectCannot add package %s to transaction. Not a
compatible architecture: %sCannot find an update path for dep for: %sCannot
open file: %s. Skipping.Cannot remove %sCannot remove %s file %sCheck for
available package updatesChecking deps for %sChecking for virtual provide
or file-provide for %sCleaning up EverythingCleaning up HeadersCleaning up
PackagesCleaning up database cacheCleaning up expire-cache metadataCleaning
up pluginsCleaning up xml metadataCleanupCommand "%s" already
definedCommand line error: %sComplete!Config Error: %sConfiguration file %s
not foundCould not open RPM database for reading. Perhaps it is already in
use?Could not perform checksumDamaged Header %sDecDependency
InstalledDependency Process endingDependency RemovedDependency
UpdatedDescription : Discarding non-comparable pkg %s.%sDisk Requirements:
Display a helpful usage messageDisplay details about a package or group of
packagesDisplay the configured software repositoriesDoneDownloading
Packages:ErasedErased: %sErasingError Downloading Packages:
Error Summary
-------------
Error opening rpm %s - error %sError: %sError: Need a group or list of
groupsError: Need an item to matchError: Need to pass a list of pkgs to
%sError: clean requires an option: %sError: invalid clean argument:
%rError: invalid output state: %s for %sError: more than one file given as
argument to shell.Errors were encountered while downloading
packages.Examining %s: %sExcluding %sExisting lock %s: another copy is
running as pid %s.Exiting on user CommandExtra PackagesFailedFailed to add
groups file for repository: %s - %sFailed to remove transaction file
%sFebFile %s given as argument to shell does not exist.Filename    :
%sFilename passed to shell: %sFind what package provides the given
valueFinding dependencies: GPG key at %s (0x%s) is already importedGPG key
at %s (0x%s) is already installedGPG key parsing failed: key does not have
value %sGPG key retrieval failed: Generate the metadata cacheGetting group
metadataGot an empty Header, something has gone wrongHeader cannot be
opened or does not match %s, %s.Header is not complete.Header not in local
cache and caching-only mode enabled. Cannot download %sImport of key(s)
didn't help, wrong key(s)?Importing additional filelist
informationInstall a local RPMInstall a package or packages on your
systemInstalledInstalled Groups:Installed PackagesInstallingInstalling for
dependenciesInsufficient space in download directory %s
    * free   %s
    * needed %sInvalid tsflag in config file: %sIs this ok [y/N]:
JanJulJunKey import failed (code %d)Key imported successfullyLicense     :
%sList a package or groups of packagesList a package's
dependenciesLoaded plugins: Loading "%s" pluginMaking cache files
for all metadata files.MarMarking %s as an update to %sMarking %s to be
installedMatched from:MayMember: %sMetadata Cache CreatedMode for pkg
providing %s: %sMode is %s for provider of %s: %sMore than one identical
match in sack for %sNeeded Require has already been looked up,
cheatingNeeded Require is not a package name. Looking up: %sNo Group named
%s existsNo Groups Available in any repositoryNo Groups on which to run
commandNo Match for argument: %sNo Match for available package: %sNo
Matches foundNo Package found for %sNo Packages ProvidedNo Packages marked
for UpdateNo Packages marked for removalNo argument to shellNo group data
available for configured repositoriesNo group named %s existsNo header -
huh?No help available for %sNo matching Packages to listNo other %s
installed, adding to list for potential installNo package %s%s%s
available.No package named %s available to be installedNo package(s)
available to downgradeNo package(s) available to installNo packages in any
requested group available to install or updateNo packages to remove from
groupsNo plugin match for: %sNot Updating Package that is already
obsoleted: %s.%s %s:%s-%sNot Updating Package that is already updated:
%s.%s %s:%s-%sNot loading "%s" plugin, as it is disabledNothing
matches %s.%s %s:%s-%s from updateNothing specified to installNothing to
doNovObsoletedObsoleting PackagesOctOnly Upgrade available on package:
%sOptions Error: %sOther       : PACKAGE...Package %s already installed and
latest versionPackage %s installed and not availablePackage %s is allowed
multiple installs, skippingPackage %s is already installed, skippingPackage
%s is not signedPackage %s is obsoleted by %s, trying to install %s
insteadPackage %s not installed, cannot update it. Run yum install to
install it instead.Package Object was not a package object instancePackage
does not match checksumPackage is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%sPackage
matching %s already installed. Checking for update.Package tuple %s could
not be found in packagesackPackage(s) %s%s%s available, but not
installed.Package(s) to installPackage: %s  - already in transaction
setPlease report this error at %sPlease report this error in %sPlugin
"%s" can't be importedPlugin "%s" doesn't
specify required API versionPlugin "%s" requires API %s.
Supported API is %s.Plugin OptionsPotential Provider: %sPotential resolving
package %s has newer instance in ts.Potential resolving package %s has
newer instance installed.Problem in reinstall: no package matched to
removeProblem opening package %sPublic key for %s is not installedPublic
key for %s is not trustedQuick matched %s to require for %sRPM %s fails md5
checkReading Local RPMDBReading repository metadata in from local
filesRecently Added PackagesRefusing to automatically import keys when
running unattended.
Use "-y" to override.Remove a package or packages from your
systemRemove cached dataRemovedRemovingRemoving Package %sRemoving for
dependenciesRepackageRepackagingReplacedRepo        : %sRepo-distro-tags:
Repo-metalink: Repo-revision: RepositoryRepository %r is missing name in
configuration, using idResolving DependenciesRestarting LoopRun an
interactive yum shellRunningRunning TransactionRunning Transaction
TestRunning compare_providers() for %sSearch package details for the given
stringSearching Packages for Dependency:Searching Packages: Searching
pkgSack for dep: %sSepSetting up Downgrade ProcessSetting up Group
ProcessSetting up Install ProcessSetting up Local Package ProcessSetting up
Package SacksSetting up Reinstall ProcessSetting up Remove ProcessSetting
up TransactionSets before config class is upSetting up Update
ProcessSetting up Upgrade ProcessSetting up Yum ShellSetting up
repositoriesSizeSkipped (dependency problems)SleepingSuccess - deps
resolvedSuccess - empty transactionTSINFO: %s package requiring %s marked
as eraseTSINFO: Marking %s as install for %sTSINFO: Marking %s as update
for %sTSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.TSINFO: Updating %s to
resolve dep.Test Transaction Errors: The GPG keys listed for the
"%s" repository are already installed but they are not correct
for this package.
Check that the correct key URLs are configured for this repository.There
are unfinished transactions remaining. You might consider running
yum-complete-transaction first to finish them.There was an error
calculating total download sizeThis may take a while depending on the speed
of this computerTotalTotal download size: %sTotal size:
%sTraced/StoppedTransaction Check Error:
Transaction Test SucceededTrying other mirror.Trying to run the transaction
but nothing to do. Exiting.Two or more plugins with the name "%s"
exist in the plugin search pathURL         : %sUnable to check if PID %s is
activeUnable to find a suitable mirror.Unable to find configuration file
for plugin %sUnknownUnknown Error(s): Exit Code: %d:Update a package or
packages on your systemUpdate packages taking obsoletes into
accountUpdatedUpdated PackagesUpdatingUpdating EverythingUpdating for
dependenciesVersionWarning: Group %s does not exist.Warning: No matches
found for: %sWarning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during
transaction.You need to be root to perform this command.You need to give
some commandZombie[PACKAGE...]answer yes for all questionsarchdist compared
%s to %s on %s
  Winner: %sbe tolerant of errorsbetter arch in po %scommon prefix of %s
between %s and %scommon sourcerpm %s and %sconfig file locationcontrol
whether color is useddebugging output leveldisable Yum pluginsdisable
exclude from main, for a repo or for everythingdisable gpg signature
checkingdisable one or more repositories (wildcards allowed)disable plugins
by namedisableddoConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
downgrade a packageenable obsoletes processing during updatesenable one or
more repositories (wildcards allowed)enable plugins by
nameenablederasederror output levelexclude package(s) by name or
globinstalledlooking for %s as a requirement of %smaximum command wait
timennoobsoletedpackage %s was not marked in group %spackage fails checksum
but caching is enabled for %spackage: %splugins already initialisedquiet
operationregistration of commands not supportedreinstall a packagerepo
idrepo namerepo object for repo %s lacks a _resetSack method
searchPackages() will go away in a future version of Yum.                  
   Use searchGenerator() instead. 
searching in file entriessearching in provides entriessearching package
%sset install rootshow Yum version and exitshow duplicates, in repos, in
list/search commandsshow this help message and exitskip packages with
depsolving problemsstatustherefore this repo cannot be reset.
twoupdateduser interruptusing local copy of %sverbose
operationyyesProject-Id-Version: Yum
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/
POT-Creation-Date: 2013-01-30 09:08-0500
PO-Revision-Date: 2013-01-30 14:08+0000
Last-Translator: james <james@fedoraproject.org>
Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: sr@latin
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :
n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ?
1 : 2);


%s: %s opcija zahteva argument

Izlazim kada se slomi cev

Izlazim kada korisnik otkaže

Izlazim kada korisnik otkaže.

pseudonim: 

pseudonimi: 
Zavisnosti su razrešene
Grupa: %s
Paketi su preskočeni zbog problema sa zavisnostima:
Uključili ste proveru paketa pomoću GPG ključeva. Ovo je dobra stvar. 
Međutim, nemate instaliran nijedan GPG javni ključ. Morate da preuzmete
ključeve za pakete koje želite da instalirate i instalirate ih.
To možete uraditi izvršavanjem komande:
    rpm --import public.gpg.key


Takođe, možete odrediti url za ključ koji želite da koristite
za riznicu u „gpgkey“ opciji u odeljku vezanim za riznice i yum 
će ga instalirati za vas.

Za više informacija kontaktirajte dobavljača vaše distribucije ili
paketa.
    %s iz %s    Memorija: %5s RSS (%5sB VSZ)    Pokrenut: %s - %s ranije   
Stanje  : %s, pid: %d   Nezadovoljena zavisnost  * Možda ste mislili:  
Napravio/la: %s %s  Objavio/la : %s %s  Instaliran : %s-%s %s  Ne postoje
zavisnosti ovog paketa  Drugi program je: %s  Drugi program je: PackageKit 
Ažurirano          :   zavisnost: %s Uslovljeni paketi: Podrazumevani
paketi: Opis: %s IB grupe: %s Obavezni paketi: Izborni paketi: Možete da
probate upotrebu --skip-broken opcije radi zaobilaženja problema%s%s je
već u ts-u, preskačem ga%s prebačen za instalaciju%s datoteka %s je
uklonjena%s je u pruženim paketima ali je već instaliran, uklanjam ga.%s
prevazilazi %s%s je uklonjen%s zahteva: %s%s: ne ažurira instalirani
paket.---> Preuzimam zaglavlje za %s radi pakovanja u skup
transakcije.--> Završeno je razrešavanje zavisnosti--> Popunjavam
skup transakcije sa izabranim paketima. Molim vas, sačekajte.--> Sukob
pri obradi: %s se sukobi sa %s--> Obrađujem zavisnost: %s za paket:
%s--> Ponovno pokretanje razrešavanja zavisnosti sa novim
promenama.--> Izvršava se provera transakcije--> Nerazrešena
zavisnost: %s--color prima jedan od sledećih: auto, always, neverDodajem
paket %s u načinu rada %sDodajem datoteku grupe iz riznice: %sDodajem
paket %s iz grupe %saprArhitekturaavgDostupne grupe:Dostupni paketiNajbolji
redosled: %sIzgrađujem objekat ažuriranjaNe mogu da dodam paket %s u
transakciju. Arhitektura nije usaglašena: %sNe mogu da pronađem putanju
ažuriranja za zavisnost za: %sNe mogu da otvorim datoteku: %s. Preskačem
je.Ne mogu da uklonim %sNe mogu da uklonim %s datoteku %sProverite da li su
dostupna ažuriranja paketaProveravam zavisnosti za %sProveravam virtuelnu
dostavu ili dostavu datoteke za %sČistim sveČistim zaglavljaČistim
paketeČistim keš baze podatakaČistim expire-cache metapodatkeČistim
dodatkeČistim xml metapodatkeČišćenjeNaredba „%s“ je već
definisanaGreška komandne linije: %sZavršeno!Greška pri podešavanju:
%sDatoteka podešavanja %s nije pronađenaNe mogu da otvorim RPM bazu
podataka za potrebe čitanja. Možda je već u upotrebi?Ne mogu da izvršim
kontrolu sumeOštećeno zaglavlje %sdecZavisnost instaliranaZavršetak
procesa zavisnostiZavisnost uklonjenaZavisnost ažuriranaOpis        :
Uklanjam neuporediv paket %s.%sZahtevi diska:
Prikaži korisnu poruku o upotrebiPrikaži detalje o svakom paketu ili
grupi paketaPrikaži podešene softverske rizniceUrađenoPreuzimam
pakete:ObrisaniObrisano: %sBrišemGreška pri preuzimanju paketa:
Sažetak grešaka
-------------
Greška pri otvaranju rpm-a %s - greška %sGreška: %sGreška: potrebna je
grupa ili spisak grupaGreška: potrebno je pridružiti stavkuGreška:
potrebno je da dodate spisak paketa za %sGreška: clean zahteva opciju:
%sGreška: pogrešan clean argument:%rGreška: pogrešno izlazno stanje: %s
za %sGreška: više od jedne datoteke je prosleđeno kao argument komandnom
okruženju.Pojavile su se greške za vreme preuzimanja paketa.Ispitujem %s:
%sIzuzimam %sPostoji zaključavanje %s: druga kopija se izvršava kao pid
%s.Izlazim na komandu korisnikaDodatni paketiNeuspehNije uspelo dodavanje
datoteke grupe za riznicu: %s - %sNije uspelo uklanjanje datoteke
transakcije %sfebNe postoji datoteka %s, koja je prosleđena kao argument
komandnom okruženju.Ime datoteke: %sIme datoteke je prosleđeno komandnom
okruženju: %sPronađi koji paket pruža datu vrednostTražim zavisnosti:
GPG ključ na %s (0x%s) je već uvezenGPG ključ na %s (0x%s) je već
instaliranRaščlanjivanje GPG ključa nije uspelo: ključ nema vrednost
%sDobavljanje GPG ključa nije uspelo: Napravi keš sa
metapodacimaDobavljam metapodatke grupePrimljeno je prazno zaglavlje,
nešto je pošlo naopakoZaglavlje se ne može otvoriti ili ne odgovara %s,
%s.Zaglavlje nije potpuno.Zaglavlje nije u lokalnom kešu i samo način
rada sa keširanjem je uključen. Ne mogu da preuzmem %sUvoz
ključa(ključeva) nije pomogao, pogrešan ključ(ključevi)?Uvozim dodatne
informacije o spiskovima datotekaInstaliraj lokalni RPMInstalirajte paket
ili pakete na vaš sistemInstaliraniInstalirane grupe:Instalirani
paketiInstaliramInstaliram zbog zavisnostiNedovoljna količina prostora u
direktorijumu %s za preuzimanje
    * slobodno je %s
    * potrebno je %sPogrešan tsflag u datoteci podešavanja: %sDa li je
ovo u redu [d/N]: janjuljunNije uspeo uvoz ključa (kod %d)Ključ je
uspešno uvezenLicenca     : %sIzlistaj pakete ili grupe paketaIzlistaj
zavisnosti paketaUčitani dodaci: Učitavam „%s“ dodatakPravim keš
datoteke za sve datoteke sa metapodacima.marOznačavam %s kao ažuriranje
za %sOznačavam %s za instalacijuPovezan iz  :majČlan: %sNapravljen je
keš sa metapodacimaRežim za paket koji snabdeva %s: %sRežim je %s za
snabdevača %s: %sPostoji više od jednog identičnog slaganja u grupi za
%sPotreban zahtev je već potražen, obmanjujemPotreban zahtev nije ime
paketa. Tražim: %sNe postoji grupa pod imenom %sNe postoji grupa koja je
dostupna u bilo kojoj rizniciNe postoji grupa nad kojom se može izvršiti
komandaNe postoji slaganje za argument: %sNema dostupnog odgovarajućeg
paketa: %sNisu pronađena podudaranjaNema pronađenih paketa za %sNijedan
paket nije dobavljenNema paketa označenih za ažuriranjeNema paketa
označenih za uklanjanjeNe postoji argument za komandno okruženjeNema
dostupnih podataka o grupama za podešene rizniceNe postoji grupa pod
imenom %sNema zaglavlja - hm?Nije dostupna pomoć za %sNe postoje
odgovarajući paketi za izlistavanjeNe postoji instaliran drugi %s, dodajem
ga u spisak za potencijalnu instalacijuNe postoji dostupan paket
%s%s%s.Nijedan paket pod imenom %s nije dostupan za instalacijuNema paketa
dostupnih za unazađivanjeNema paketa dostupnih za instalacijuNema
dostupnih paketa za instalaciju ili ažuriranje u svim zahtevanim
grupamaNema paketa za uklanjanje iz grupaNe postoji slaganje za dodatak:
%sNe ažuriram pakete koji su već prevaziđeni: %s.%s %s:%s-%sNe ažuriram
pakete koji su već ažurirani: %s.%s %s:%s-%sNe učitavam dodatak „%s“
pošto je isključenNišta se ne slaže sa %s.%s %s:%s-%s iz
ažuriranjaNije određeno ništa za instalacijuNema šta da se
radinovPrevaziđeniPrevaziđeni paketioktSamo je nadgradnja dostupna za
paket: %sGreška u opcijama: %sOstalo      : PAKET...Već je instalirana
najnovija verzija paketa %sPaket %s je instaliran i nije dostupanPaketu %s
su dozvoljene mnogostruke instalacije, preskačem gaPaket %s je već
instaliran, preskačem gaPaket %s nije potpisanPaket %s je zamenjen paketom
%s, pokušavam da namesto instaliram %sPaket %s nije instaliran, ne mogu da
ga ažuriram. Izvršite yum instalaciju da biste ga instalirali.Objekat
paketa nije bio primerak objekta paketaPaket nema odgovarajući kontrolnu
sumuPaket je već prevaziđen: %s.%s %s:%s-%sPaket koji se poklapa sa %s je
već instaliran. Proveravam za noviju verziju.Grupa paketa %s nije nađena
u packagesacku%s%s%s paket je dostupan, ali nije instaliran.Paket(i) koji
će se instaliratiPaket: %s  - već je u skupu transakcijePrijavite ovu
grešku kod %sPrijavite ovu grešku u %sDodatak „%s“ ne može da bude
uvezenDodatak „%s“ ne određuje verziju zahtevanog API-aDodatak
„%s“ zahteva API %s. Podržani API je %s.Opcije dodatkaMogući
snabdevač: %sPotencijalno razrešavanje paketa %s ima noviji primerak u
ts-u.Potencijalno razrešavanje paketa %s ima instaliran noviji
primerak.Problem pri ponovnoj instalaciji: nijedan paket nije određen za
uklanjanjeProblem sa otvaranjem paketa %sJavni ključ za %s nije
instaliranJavni ključ za %s nije poverljivBrzo povezivanje paketa %s kao
zahteva za %sNije uspela md5 provera za %s RPMČitam lokalni RPMDBČitam
metapodatke riznica iz lokalnih datotekaNedavno dodati paketiOdbijam da
automatski uvezem ključeve kada se izvršavanje ne nadgleda.
Za prevazilaženje ovoga koristite „-y“.Uklonite paket ili pakete sa
vašeg sistemaUkloni keširane podatkeUklonjenoUklanjamUklanjam paket
%sUklanjam zbog zavisnostiPonovno pakovanjePonovno
pakovanjeZamenjenoRiznica     : %sDistro oznake riznice: Metalink riznice  
  : Revizija riznice     : RiznicaRiznici %r nedostaje ime u
podešavanjima, koristim idRazrešavam zavisnostiPonovo pokrećem
petljuIzvršavaj interaktivno yum komandno okruženjeIzvršava seIzvršavam
transakcijuIzvršavam proveru transakcijePokrećem compare_providers() za
%sPretražite detalje o paketu za zadatu niskuPretražujem pakete u potrazi
za zavisnostima:Pretražujem pakete: Pretražujem pkgSack za zavisnost:
%ssepPostavljam proces unazađivanjaPostavljam proces za grupePostavljam
proces instalacijePostavljam proces lokalnih paketaPostavljam grupe
paketaPostavljam proces ponovne instalacijePostavljam proces
uklanjanjaPostavljam TransactionSets pre nego što se podigne klasa
podešavanjaPostavljam proces ažuriranjaPostavljam proces
nadgradnjePostavljam yum komandno okruženjePostavljam
rizniceVeličinaPreskočeno (problemi sa zavisnostima)UspavanUspeh -
zavisnosti su razrešeneUspeh - prazna transakcijaTSINFO: %s paket zahteva
da %s bude označen za brisanjeTSINFO: označavam %s kao instalaciju za
%sTSINFO: označavam %s kao ažuriranje za %sTSINFO: menjam %s sa %s radi
razrešavanja zavisnosti.TSINFO: ažuriram %s radi razrešavanja
zavisnosti.Greške pri proveri transakcije: GPG ključevi izlistani za
„%s“ riznicu su već instalirani ali nisu odgovarajući za ovaj paket.
Proverite da li su podešeni odgovarajući URL-ovi ključeva za ovu
riznicu.Ostale su nedovršene transakcije. Možda bi prvo trebalo da
izvršite yum-complete-transaction da biste ih završili.Dogodila se
greška pri računanju ukupne veličine za preuzimanjeOvo može da potraje
u zavisnosti od brzine vašeg računaraUkupnoUkupna veličina za
preuzimanje: %sUkupna veličina: %sPraćen/zaustavljenGreška pri proveri
transakcije:
Provera transakcije je uspelaPokušavam drugi odraz.Pokušavam da izvršim
transakciju ali nema šta da se radi. Izlazim.U putanji za pretraživanje
dodataka postoje dva ili više dodataka pod imenom „%s“URL         :
%sNisam u mogućnosti da proverim da li je PID %s aktivanNe mogu da
pronađem odgovarajući odraz.Ne mogu da pronađem datoteku podešavanja za
dodatak %sNepoznatNepoznata greška(e): izlazni kod: %d:Ažuriraj paket ili
pakete na vašem sistemuAžurirajte pakete uzimajući prevaziđene u
obzirAžuriraniAžurirani paketiAžuriramAžuriram sveAžuriram zbog
zavisnostiVerzijaUpozorenje: grupa %s ne postoji.Upozorenje: nije nađeno
podudaranje za %sUpozorenje: došlo je do greške u skriptici ili neke
druge nekritične greške tokom transakcije.Morate biti root korisnik da
biste izvršili ovu komandu.Morate da unesete neku
komanduZombi[PAKET...]odgovori sa da na sva pitanjaarchdist uporedio %s sa
%s na %s
  Pobednik: %sbudi tolerantan na greškebolja arhitektura u paketu
%szajednički prefiks %s između %s i %szajednički izvorni rpm %s i
%smesto datoteke podešavanjakontroliše da li se koristi bojanivo izlaznog
prikaza za pronalaženje grešakaisključi dodatke za Yumisključi
izuzimanje iz glavnog skupa, za riznicu ili za sveisključi proveru gpg
potpisaisključi jednu ili više riznica (skraćenice su
dozvoljene)isključi dodatke po imenuisključenadoConfigSetup() neće biti
prisutna u budućim verzijama Yuma.
doGroupSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.
doRepoSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.
doRpmDBSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.
doSackSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.
doTsSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.
doUpdateSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.
unazadi paketuključi obradu zastarelih paketa u toku ažuriranjauključi
jednu ili više riznica (skraćenice su dozvoljene)uključi dodatke po
imenuuključenaobrisannivo izlaznog prikaza grešakaizuzmi paket(e) po
imenu ili globuinstalirantražim %s kao zahtev za %snajduže vreme čekanja
na komandunneprevaziđenpaket %s nije označen u grupi %spaket nema
odgovarajuću vrednost kontrolne sume ili je za %s uključeno
keširanjepaket: %sveć inicijalizovani dodacitiha radnjaregistracija
komandi nije podržanaponovno instaliram paketrepo idrepo imerepo objektu
za repo %s nedostaje a _resetSack metoda
searchPackages() neće biti prisutna u budućim Yum verzijama.             
        Umesto nje koristite searchGenerator(). 
tražim u unosima datotekatražim u unosima dostavljačatražim paket
%spostavi koreni direktorijum instalacijeprikaži Yum verziju i
izađiprikazuj duplikate, u riznicama, u komandama za
izlistavanje/pretraživanjeprikaži ovu pomoćnu poruku i izađipreskoči
pakete koji imaju problema sa rešavanjem zavisnostistatuszbog toga se ovaj
repo ne može vratiti na početnu postavku.
dvaažuriranprekid od strane korisnikakoristim lokalni %s umnožakopširna
radnjadda