Directory:~$ /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

���
�-��"�"�"�"�"(�"

##=6#'t#D�#	�#�#�#
$
$	&$0$C$Y$m$(|$$�$�$!�$�$�$%%%%4%I%Z%k%z%�%�%
�%�%�%
�%	�%�%�%!�%��%�&�&#';'G'g'�'&�'	�'�'�'	�'�'�'

((-
((�
V)�*)
+$++P+j+�+�+	�+3�+2�+9,R,	i,s,.y,��,W-)q-�-�-+�-

."."B.e.	�.3�.�.�.!�.%/!-/O/+^/0�/-�/�/�/�/302M0
�0
�0�0
�0�0.�0%�0&1()1"R1u1�1'�1'�1&�12:2X2n2�2�2�2�2�2�23
3$3 *3K3e3y3�3�3�3�3 �3
4&4/
64f55�5�5V�5-6�
36�7�78(8B8)\89�8�8�8�8
�8
�8&
9(19Z9g9
o9z9	�9�9
�9
�9
�:�:�:�:�:7
;E;8e;�;�;�;�;�;<<.<
D<
e<�<�<�<�<#
=	%=/=%4=�Z=�>�>�>�>?�
?'�@#�@(
A"3A9VA;�A:�A4B5<BrB&�B�B�B�B#�BC	2C	<C(FCoC
�C�
�CBE	KE
UE `E�E�E�E�E�E�E
�E�E$F+-F
YFdF	mF	wF	�F	�F
�F�F�F
�F!�F�F�F
GG
9GGG_G!qG�G
�G&�G�G�G$H	3H	=H	GH
QH
\H"jH�H�H[�H�Id�I�JT�J�KT�K	�K�K
L%%L)KLuL�L�L�L�L#�L3�L'M.MAM(IMrM�M0�M#�M"�MN#NBN!aN=�N�N	�N%�N1�N//O_O�
fO�P+Q1Q#IQ"mQ�Q2�Q�Q�Q�Q(R21RdR�
wRT0T!NTpT*xT
�T�T"�T�T!�T%!UGUKU,eU�U�U�
�UyW�W�W�W�W&�W�W)X0XMXjX%�X�X%�X
�X	�X.
Y0YBYGY
_Y
mY{Y�Y�Y0�Y�Y&Z
,ZMZkZzZZ�Z�Z�Z%�Z
�Z�
�Z�\�\�\�\�\]5]9]<]Y]b]q],y]<�]
�]	�]	�]^^"^+^7^C^
P^[^�
c^"`*4`&_`!�`L�`�`,aM9a2�a��a
Fb
Tb#bb�b�b�b�bB�b3c!Pc?rc7�c�cE�cAdJdWdtd�d�d�d�d�d�dee+e8eDePeee}e�ed�e�
�e�g>�g5�ghN+hHzh
�h>�h
i+iDi
biCmi?�i�i
�iaj�lB�o^�o?8p9xp?�p�p.�p.qi?q}�ql'r-�r�r�r?�r
%s',tPTt)�t5�tPuOVuE�u;�uA(vjvhv3�vBwQ_wG�wA�wB;xl~xR�xY>y�y�yA�yN�ydKz
�z�z�z�z{:{3P{B�{_�{2'|&Z|J�|J�|?}ZW}4�}E�}5-~'c~n�~E�~/@7p+�6�
��#�8,�4e�&��+��)�(� @� a�I��=́!
�p,�0��
΄ل3��"�h���"�?Ӊ=�%Q�9w�)��Bۊf�	��$��<����.�VJ�������ьތ���
���%�#5�'Y�%��Y��-
�]/�"��)��1ڐP�$]�1��&��3ۑ;�)K�Au�/��0�A�CZ�����^œs
$�1
��ʖ�,���7�>(�Dg�8��U�{;�����?�jȜj3�F��B�(�,;�>h�V��B��A�X�Vm�(ğ�9��!8�Z�k�K��2ͣ!�6"�>Y�<��դ�2�S3�`������.�
E�S�h�{�����?��ߦ2��D,�1q���2��
�8	�B�/`�L��ݨ@�A4�v�
������é+�#
�i1�A
���
ݫ
Э�
�
̰�
ձ
����˴V�J:�L��%ҵ,��%�K2�~�*�����B�0U���J��+޷
�
�U��S��!J�4l�l��;�vJ���ߺN��YN�[��
�}���F��2�P#�Rt�.ǿ_��V�!u�&��B��F
�(H��q�Al�E��J��?�GX���/��1���E8�X~���5��P
�8q�l����(��4���/�
>�=_�"��-��)��)�.B�@q�:��A��/�B�^U�*����4��!�5�,J�%w�$��\��>�N^�h��h��
��9��
����'�;*�f��~�1V�6����c��14�0f��������<�%O�u�\��W��;�!S�u�2��!�����
�<�(V��


�`
�'f
9c^
G�K
�
A�r+{M
�
�l>
U
�?
E=�\"������
�*m
c
RH���
����T?;W
���
�
}�
2�,�z3`�
}
��
4F
D7
�!
�u
��Q$
�Z
|_

�J�
��
�
������
�$�
�L
;

[4
&w
�&
t
��O
���X�'
0
�%
�K�

g�
��
����

�m�x
Y
*


<
R
I


V�


p
@/����a���d
7�6=
v
0P]
@
�b
]6
�<:
Bb�e
�#
�
�#

�9
A
z
N
M	
�B
�


�\

n��v��5
D

�
iy
�(

��[
IH
%�hg

k
^�:

>l
�
i
s
�f
�a
dJ
)�-
r
O�
�n
U��LC��
q
��)
V
q��
YE
�F
h
8
"
�
o
X
S�
|
��~
�p�{
o(y�-+
��
1,

��

�x.
�N
���_�u
/
C
!k
w
S
�.�1

T
���3
s~P

8��
����G
��
tQ
�e�	��
Z5�
j��W��2
�
j

�
 Compiled options:
Buffer not written to %s: %s

Buffer not written: %s

Buffer written to %s

Press Enter to continue starting nano.
 (to replace) (to replace) in selection Email: nano@nano-editor.org	Web:
http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
 The following function keys are available in Browser Search mode:

 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format]
[Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a device
file"%s" is a directory"%s" not found"start="
requires a corresponding "end="%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars:
%lu(dir)(ignored, for Pico compatibility)(more)(parent
dir)+LINE,COLUMN--backupdir=<dir>--fill=<#cols>--operatingdir=<dir>--quotestr=<str>--speller=<prog>--syntax=<str>--tabsize=<#cols>-C
<dir>-Q <str>-T <#cols>-Y <str>-o <dir>-r
<#cols>-s <prog>AaAllAllow generic undo [EXPERIMENTAL]Also,
pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to
255 will enter the character with the corresponding value.  The following
keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are
shown in parentheses:

AppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated
"Auto indentAuto save on exit, don't promptAutomatically indent
new linesBackBackground color "%s" cannot be
brightBackspaceBackup FileBackup filesBackwardsBad quote string %s: %sBad
regex "%s": %sBeg of ParBrought to you by:Browser Go To Directory
Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to
(attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Browser Search Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press
Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be
updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search
prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous
search.

Can now UnJustify!Can't go outside of %s in restricted modeCan't
insert file from outside of %sCan't move up a directoryCan't
write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot add a
color command without a syntax commandCannot add a header regex without a
syntax commandCannot prepend or append to a symlink with --nofollow
setCannot unset flag "%s"Case SensCloseClose the current file
buffer / Exit from nanoColor "%s" not understood.
Valid colors are "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan",
"magenta" and
"black", with the optional prefix "bright"
for foreground colors.Color syntax highlightingCommand "%s" not
allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to
execute [from %s] Command to execute in new buffer [from %s] Constant
cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed
tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopy TextCopy the current line
and store it in the cutbufferCould not create pipeCould not forkCould not
get size of pipe bufferCould not map name "%s" to a functionCould
not map name "%s" to a menuCould not pipeCouldn't reopen
stdin from keyboard, sorry
Count the number of words, lines, and charactersCreating misspelled word
list, please wait...Cur PosCut TextCut from cursor to end of lineCut from
the cursor position to the end of the fileCut the current line and store it
in the cutbufferCut to endCutTillEndDIR:DOS FormatDeleteDelete the
character to the left of the cursorDelete the character under the
cursorDetect word boundaries more accuratelyDirectory for saving unique
backup filesDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo
quick statusbar blankingDon't add newlines to the ends of
filesDon't convert files from DOS/Mac formatDon't follow symbolic
links, overwriteDon't look at nanorc filesDon't show the two help
linesDon't wrap long linesEdit a replacementEnable alternate
spellerEnable multiple file buffersEnable smart home keyEnable soft line
wrappingEnable suspensionEnable the use of the mouseEndEnd of ParEnterEnter
line number, column numberError in %s on line %lu: Error invoking
"%s"Error invoking "sort -f"Error invoking
"spell"Error invoking "uniq"Error reading %s: %sError
writing %s: %sError writing backup file %s: %sError writing temp file:
%sExecute CommandExecute Command Help Text

 This mode allows you to insert the output of a command run by the shell
into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If
you need another blank buffer, do not enter any command.

 The following function keys are available in Execute Command mode:

Execute external commandExitExit from nanoExit from the file
browserExiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust
your nanorc settings
Fatal error: no keys mapped for function "%s"File Browser Help
Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to
select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page
Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected
file or enter the selected directory.  To move up one level, select the
directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists,
OVERWRITE ? File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from
%s] File was modified since you opened it, continue saving ? File:Find
Other BracketFinished checking spellingFirst FileFirst LineFix
Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion
problemFor ncurses:ForwardFullJstifyGet HelpGo To DirGo To DirectoryGo To
LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are
fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the
last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo back one characterGo back one wordGo forward one characterGo
forward one wordGo just beyond end of paragraph; then of next paragraphGo
to beginning of current lineGo to beginning of paragraph; then of previous
paragraphGo to directoryGo to end of current lineGo to file browserGo to
line and column numberGo to next lineGo to next screenGo to previous lineGo
to previous screenGo to the first file in the listGo to the first line of
the fileGo to the last file in the listGo to the last line of the fileGo to
the matching bracketGo to the next file in the listGo to the previous file
in the listHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If you
have selected text with the mark and then search to replace, only matches
in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a
nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  Indent TextIndent the current lineInsert FileInsert File
Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at
the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable
multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the
Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be
loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between
file buffers).  Insert a newline at the cursor positionInsert a tab at the
cursor positionInsert another file into the current oneInsert the next
keystroke verbatimInternal error: Redo setup failed.  Please save your
workInternal error: can't match line %d.  Please save your
workInternal error: can't setup uncut.  Please save your work.Internal
error: unknown type.  Please save your workInternal error: unknown type. 
Please save your work.Invalid line or column numberInvoke the spell
checker, if availableJustifyJustify the current paragraphJustify the entire
fileKey invalid in non-multibuffer modeKey invalid in view modeLast
FileLast LineLog & read search/replace string historyLong line
wrappingMac FormatMain nano help text

 The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use
of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor. 
The top line shows the program version, the current filename being edited,
and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor
window showing the file being edited.  The status line is the third line
from the bottom and shows important messages.  Mark SetMark TextMark
UnsetMark text at the cursor positionMissing color nameMissing flagMissing
key nameMissing regex stringMissing syntax nameModifiedMouse
supportMultiple file buffersMust specify function to bind key toMust
specify menu to bind key to (or "all")New BufferNew FileNext
FileNext LineNext PageNext WordNextHstoryNnNoNo ReplaceNo conversion from
DOS/Mac formatNo current search patternNo matching bracketNo more open file
buffersNon-blank characters requiredNot a bracketNothing in undo
buffer!Nothing to re-do!Option		GNU long option		Meaning
Option		Meaning
Option "%s" requires an argumentOption is not a valid multibyte
stringPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S)
keysPrev LinePrev PagePrev WordPrevHstoryPrevious FilePrint version
information and exitQuoting stringRead %lu lineRead %lu linesRead %lu line
( Warning: No write permission)Read %lu lines (Warning: No write
permission)Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No
write permission)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format -
Warning: No write permission)Read %lu line (Converted from DOS and Mac
format)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)Read %lu line
(Converted from DOS format - Warning: No write permission)Read %lu lines
(Converted from DOS format - Warning: No write permission)Read %lu line
(Converted from DOS format)Read %lu lines (Converted from DOS format)Read
%lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)Read %lu
lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)Read %lu
line (Converted from Mac format)Read %lu lines (Converted from Mac
format)Read FileReading FileReading from stdin, ^C to abort
Recall the next search/replace stringRecall the previous search/replace
stringReceived SIGHUP or SIGTERM
Redid action (%s)RedoRedo the last undone operationRefreshRefresh (redraw)
the current screenRegex strings must begin and end with a "
characterRegexpRepeat last searchReplaceReplace a string or a regular
expressionReplace this instance?Replace withReplaced %lu occurrenceReplaced
%lu occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab
size "%s" is invalidRestricted modeReverse the direction of the
searchSave backups of existing filesSave file under DIFFERENT NAME ? Save
modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? Scroll
DownScroll UpScroll by line instead of half-screenScroll down one line
without scrolling the cursorScroll up one line without scrolling the
cursorSearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press
Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be
updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search
prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous
search.  Search WrappedSearch for a string or a regular expressionSet
operating directorySet width of a tab to #cols columnsSet wrapping point at
column #colsShow this messageSilently ignore startup issues like rc file
errorsSmart home keySmooth scrollingSoft line wrappingSorry, keystr
"%s" is an illegal bindingSorry, support for this function has
been disabledSpecial thanks to:Spell Check Help Text

 The spell checker checks the spelling of all text in the current file. 
When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement
can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given
misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the
mark, in the selected text.

 The following function keys are available in Spell Check mode:

Spell checking failed: %sSpell checking failed: %s: %sStart at line LINE,
column COLUMNSuspendSuspend the editor (if suspend is
enabled)SuspensionSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file
bufferSwitched to %sSyntax "%s" has no color commandsSyntax
definition to use for coloringTabThank you for using nano!The
"default" syntax must take no extensionsThe "none"
syntax is reservedThe Free Software FoundationThe bottom two lines show the
most commonly used shortcuts in the editor.

 The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are
notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the
Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key
sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using
either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  The
nano text editorThis is the only occurrenceTo FilesTo SpellToggle
appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the
case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of
Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular
expressionsToo many backup files?Two single-column characters requiredUnCut
TextUnJustifyUncut from the cutbuffer into the current lineUndid action
(%s)UndoUndo the last operationUnicode InputUnindent TextUnindent the
current lineUnknown CommandUnknown flag "%s"Usage: nano [OPTIONS]
[[+LINE,COLUMN] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use bold instead of reverse video textUse of one more line for editingUse
one more line for editingVerbatim InputViewView mode (read-only)Where
IsWhereIs NextWhitespace displayWindow size is too small for nano...
Word CountWrite File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to
save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only
the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of
overwriting the current file with just a portion of it, the current
filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write Selection to FileWrite the current file to diskWriteOutWrote %lu
lineWrote %lu linesXOFF ignored, mumble mumbleXON ignored, mumble
mumbleYesYyand anyone else we
forgot...disabledenable/disableenabledkeybindings must begin with
"^", "M", or "F"line %ld/%ld (%d%%), col
%lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)line breakline joinline wrapnano is out
of memory!text addtext cuttext deletetext inserttext replacetext
uncutversionProject-Id-Version: nano 2.2.5
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:24-0500
PO-Revision-Date: 2010-11-08 13:17+0200
Last-Translator: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>
Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :
n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ?
1 : 2);

 Параметры сборки:
Буфер не записан в %s: %s

Буфер не записан в %s

Буфер записан в %s

Нажмите ВВОД для продолжения запуска nano.
 (что менять) (что менять) в выделении Эл.
почта: nano@nano-editor.org	Сайт: http://www.nano-editor.org/ GNU
nano версия %s (собрано %s, %s)
  Следующие функциональные клавиши
доступны в режиме Поиск просмотрщика :
:

 [Копия] [Назад] [С учётом регистра] [формат
DOS] [формат Mac] [РегВыр]"%.*s%s" не
найденФайл «%s» является файлом
устройстваФайл «%s» является
каталогомФайл «%s» не найден"start="
требует соответствующего "end="%sСлов:
%lu  Строк: %ld  Символов:
%lu(каталог)(игнорируется, для
совместимости с
Pico)(ещё)(вверх)+СТРОКА,СТОЛБЕЦ--backupdir=<дир>--fill=<#столбцы>--operatingdir=<дир>--quotestr=<стр>--speller=<программа>--syntax=<стр>--tabsize=<#чис>-C
<дир>-Q <стр>-T <#чис>-Y <стр>-o
<дир>-r <#столбцы>-s
<программа>AaВвВсеРазрешить функцию
отмены действий
[ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ]Также нажатие Esc
дважды, затем ввод трёхзначного числа от
000 до 255 вставит символ с соответствующим
кодом. Следующие комбинации клавиш
доступны в главном окне редактора.
Альтернативные комбинации показаны по
возрастанию:

Доп. в началоДобавить выделенное в конец
файлаАргумент %s имеет незакрытую
"АвтоотступыАвтозапись при выходе,
без лишних вопросовАвтоматический
отступ на новых строкахНазадЦвет фона
"%s" не может быть светлымВозврат
кареткиРезерв. копияРезервные
файлыНазадНедопустимая строка
цитирования %s: %sПлохое регулярное
выражение «%s»: %sНачПарПредоставлен
вам:Текст помощи режима Перейти к
директории просмотрщика

 Введите имя директории, которую Вы
хотите просмотреть.

 Если tab-дополнение не было запрещено, Вы
можете использовать клавишу TAB для
[попытки] автоматического дополнения
имени директории.

 Следующие функциональные клавиши
доступны в режиме Перейти к директории
Просмотрщика:

Текст помощи команды поиска

 Введите слова или символы, которые вы
собираетесь искать, затем нажмите Ввод.
Если для введеного Вами найдется
совпадение, экран переместится в
положение поблизости от найденного
совпадения.

 Предыдущая строка поиска будет показана
в скобках после приглашения
'Поиск:'. Нажатие Ввод без
редактирования текста продолжит
предыдущий поиск.

 Следующие функциональные клавиши
доступны в режиме поиска:

Сейчас можно отменить выравнивание!Не
удаётся выйти за границы %s в
ограниченном режимеНе удаётся вставить
файл снаружи %sНе удаётся переместить
каталогНе удаётся записать за пределами
%sОтменаОтменить текущую
функциюОтмененоНе удаётся добавить
команду цвета без команды синтаксисаНе
удаётся добавить рег. выражение
заголовка без команды синтаксисаНе
удаётся дописать в начале или в конце с
параметром --nofollowНе удаётся снять флаг 
"%s"Уч.регистрЗакрытьЗакрыть
текущий буфер / Выйти из nanoЦвет «%s» не
совсем понятен.
Разрешены цвета - «green», «red», «blue», 
«white», «yellow», «cyan», «magenta» и 
«black», с необязательным префиксом «bright»
для цвета фона.Подсветка
синтаксисаКоманда "%s" не разрешена
во включенном файлеНе понятная команда
"%s"Команда для выполнения [от %s]
Команда для выполнения в новом буфере [от
%s] Отображение постоянного положения
курсораПостоянно показывать позицию
курсораКонвертация табуляций в
пробелыКонвертировать табуляции в
пробелыКопироватьКопировать текущую
строку и сохранить ее в буфере обменаНе
удалось создать конвейерНе удалось
создать дочерний процессНе удалось
получить размер буфера конвейераНе
удалось сопоставить имя «%s» функцииНе
удалось сопоставить имя «%s» менюНе
удалось перенаправить в конвейерНе
удалось повторно открыть стандартный
ввод с клавиатуры
Подсчитать количество слов, строк и
символовИдёт создание списка ошибочных
слов.
Подождите...ТекПозицВырезатьВырезать от
курсора до конца строкиВырезать от
позиции курсора до конца файлаВырезать
текущую строку и сохранить её в буфере
обменаВырезать до концаОбрез. до
концаДир:Формат DOSУдалитьУдалить символ
слева от курсораУдалить символ под
курсоромОпределять границы слов более
точноКаталог для сохранения уникальных
резервных файловПоказать положение
курсораПоказать эту справкуДелать
быструю очистку строки состоянияНе
добавлять пустые строки в конце файлаНе
преобразовывать из DOS/Mac форматаНе
следовать по символьным ссылкам,
переписыватьНе использовать на файлы
nanorcНе показывать две строки помощи
внизуНе переносить длинные
строкиРедактировать заменуИспользовать
альтернативную программу проверки
орфографииРазрешить несколько файловых
буферовВключить умную клавишу
homeВключить мягкий перенос
строкРазрешить приостановкуРазрешить
использование
мышиКонецКонПарВводВведите номер
строки и столбцаОшибка в позиции %s
строки %lu: Ошибка выполнения
"%s"Ошибка выполнения "sort
-f"Ошибка выполнения "spell"Ошибка
выполнения "uniq"Ошибка чтения %s:
%sОшибка записи %s: %sОшибка записи файла
резервной копии %s: %sОшибка записи
временного файла: %sВыполнить
командуТекст помощи режима Внешняя
Команда

 Это меню позволяет вам вставить вывод
команды, выполненной в командном
интерпретаторе, в текущий файловый буфер
(или в новый буфер в мультибуферном
режиме).  Если вам необходим другой
пустой буфер, не вводите никакой команды
вообще.

 Следующие функциональные клавиши
доступны в режиме Внешняя Команда:

Выполнить внешнюю командуВыходВыход из
nanoВыйти из файлового браузераВыхожу. 
Используйте nano с опцией -I если требуется
подстроить параметры вашего nanorc
Критическая ошибка: для действия "%s"
не назначены клавишиТекст помощи
просмотрщика файлов

 Просмотрщик файлов используется для
визуального просмотра содержимого
каталога, для выбора файла из этой
каталога для операций ввода-вывода.
Пользуйтесь клавишами со стрелками или
PageUp/PageDown для перехода по содержимому
каталога, и клавишами S или ВВОД для
выбора нужного файла или входа в
выбранный каталог. Для перемещения вверх
на одну директорию, выберите директорию,
названную ".." в самом верху списка
файлов.

 Следующие функциональные клавиши
доступны в просмотрщике файлов:

Имя файла для добавления (в начало)Имя
файла для добавления (в конец)Имя файла
для записиФайл существует. ПЕРЕЗАПИСАТЬ?
Файл для вставки [от %s] Файл для вставки в
новый буфер [от %s] Файл был изменён после
открытия. Продолжить
сохранение?Файл:Найти другую
скобкуПроверка правописания
завершенаПервыйФайлПервСтрокаРешить
проблему Backspace/DeleteРешить проблему
зависания цифровой клавиатурыДля
ncurses:ВперёдВыровнятьПомощьПерейти кК
каталогуК строкеТекст помощи режима
Перейти к строке

 Введите номер строки к которой вы
желаете перейти и нажмите Ввод. Если в
файле число строк меньше чем введённое
число, то окажетесь на последней строке
файла.

 Следующие функциональные клавиши
доступны в режиме Перейти к строке:

К строкеНазад на один символНазад на
одно словоВперёд на один символВперёд на
одно словоВ конец текущего абзаца; потом
следующего абзацаНа начало текущей
строкиНа начало текущего абзаца; потом
следующего абзацаПерейти к каталогуВ
конец текущей строкиПерейти в файловый
браузерПерейти на указанный номер
строки и столбцаНа следующую
строкуПерейти на следующий экранНа
предыдущую строкуПерейти на предыдущий
экранПерейти к первому файлу в спискеНа
первую строку файлаПерейти к последнему
файлу в спискеНа последнюю строку
файлаНа соответствующую скобкуПерейти к
следующему файлу в спискеПерейти к
предыдущему файлу в спискеРежим
справкиНачалоНе могу найти собственную
домашнюю директорию! Йой!Если вы
выделили текст с помощью пометить, а
затем использовали поиск для замены, то
только совпадения из выделенного текста
будут заменены.

 Следующие функциональные клавиши
доступны в режиме поиска:

Если вам требуется другой пустой буфер,
не вводите имя файла или тип в
приглашении и нажмите Ввод.

 Следующие функциональные клавиши
доступны в режиме Вставка файла:

В выделении:  ОтступУвеличить отступ
строкиВставить файлТекст помощи режима
Вставить файл

 Наберите имя файла для вставки в текущий
файловый буфер в текущей позиции
курсора.

 Если ваш nano скомпилирован с поддержкой
нескольких файловых буферов, и
использовались опции -F или --multibuffer, или
комбинацией клавиш Meta-F, или при помощи
файла nanorc, то вставка файла приведет к
загрузке этого файла в отдельный буфер
(используйте Meta-< and > для переключения
между файловыми буферами).  Вставить
строку в позиции курсораВставить
табуляцию в позиции курсораВставить
другой файл в текущийВставить следующую
комбинацию клавиш как естьВнутренняя
ошибка: ошибка настройки повтора.
Сохраните свою работуВнутренняя ошибка:
не удаётся сопоставить строку %d.
Сохраните свою работуВнутренняя ошибка:
ошибка настройки отмены образки.
Сохраните свою работуВнутренняя ошибка:
неизвестный тип. Сохраните свою
работуВнутренняя ошибка: неизвестный
тип. Сохраните свою работуНеправильный
номер строки или столбцаПроверить
орфографию, если
доступноВыровнятьВыровнять текущий
абзацВыровнять по ширине текущий
абзацНедопустимая клавиша в
немногобуферном режимеНеверная клавиша
в режиме
просмотраПоследнФайлПослСтрокаСохранять
и читать историю поиска/замены
строкПеренос длинных строкФормат Mac
Текст помощи nano

 Редактор nano разработан для эмуляции
функциональности и простоты
использования оригинального редактора UW
Pico. Редактор разбит на 4 основные части:
верхняя строка содержит версию
программы, текущее имя файла, который
редактируется, и были ли внесены
изменения в текущий файл. Вторая часть -
это главное окно редактирования, в
котором отображен редактируемый файл.
Строка состояния - 3 строка снизу -
показывает разные важные сообщения. 
Метка установленаОтметитьМетка
снятаОтметить текст в текущей позиции
курсораОтсутствует название
цветаОтсутствует опцияОтсутствует
название клавишиОтсутствует регулярное
выражениеОтсутствует название
синтаксисаИзменёнПоддержка
мышиНесколько файловых буферовУкажите
функцию, которой назначается
клавишаУкажите меню, которому
назначается клавиша (или «all»)Новый
буферНовый файлСледующий файлСлед.
строкаСледCтрСлед.
словоСледИсторNnНнНетНе заменятьБез
преобразования из формата DOS/MacНечего
искатьНет соответствующей скобкиНет
больше открытых файловых
буферовТребуется не пустой символНе
скобкаБуфер отмены действий пуст!Нечего
повторять!Опция		Длинная форма		Значение
Опция		Значение
Опция "%s" требует аргументОпция не
правильная многобайтовая строкаДоп. в
конецДобавить выделенное в начало
файлаЗарезервировать кнопки XON (^Q) и XOFF
(^S)Пред. строкаПредCтрПред.
словоПредИсторПредыдущий файлПоказать
версию и выйтиСтрока
цитированияПрочитана %lu строкаПрочитано
%lu строкиПрочитано %lu строкПрочитана %lu
строка (предупреждение: нет доступа на
запись)Прочитаны %lu строки
(предупреждение: нет доступа на
запись)Прочитано %lu строк
(предупреждение: нет доступа на
запись)Прочитана %lu строка
(преобразовано из формата Mac и DOS;
предупреждение: нет доступа на
запись)Прочитано %lu строки
(преобразовано из формата Mac и DOS;
предупреждение: нет доступа на
запись)Прочитано %lu строк (преобразовано
из формата Mac и DOS; предупреждение: нет
доступа на запись)Прочитана %lu строка
(преобразовано из формата Mac и
DOS)Прочитано %lu строки (преобразовано из
формата Mac и DOS)Прочитано %lu строк
(преобразовано из формата Mac и
DOS)Прочитана %lu строка (преобразовано из
формата DOS; предупреждение: нет доступа
на запись)Прочитано %lu строки
(преобразовано из формата DOS;
предупреждение: нет доступа на
запись)Прочитано %lu строк (преобразовано
из формата DOS; предупреждение: нет
доступа на запись)Прочитана %lu строка
(преобразовано из формата DOS)Прочитано %lu
строки (преобразовано из формата
DOS)Прочитано %lu строк (преобразовано из
формата DOS)Прочитана %lu строка
(преобразовано из формата Mac;
предупреждение: нет доступа на
запись)Прочитано %lu строки
(преобразовано из формата Mac;
предупреждение: нет доступа на
запись)Прочитано %lu строк (преобразовано
из формата Mac; предупреждение: нет
доступа на запись)Прочитана %lu строка
(преобразовано из формата Mac)Прочитано %lu
строки (преобразовано из формата
Mac)Прочитано %lu строк (преобразовано из
формата Mac)ЧитФайлЧтение файлаЧтение из
стандартного ввода. ^C для прерывания
Сбросить следующую строку
поиска/заменыСбросить предыдущую строку
поиска/заменыПолучен SIGHUP или SIGTERM
Повторённое действие (%s)ПовторПовторить
последнее отменённое
действиеОбновитьОбновить текущий
экранСтроки регулярных выражений должны
начинаться и заканчиваться символом
"Рег.выраж.Повторить последний
поискЗаменаЗаменить текст или
регулярное выражениеЗаменить это
вхождение?Заменить наЗамененное %lu
вхождениеЗамененные %lu
вхожденияЗаменено %lu
вхожденийЗапрошенный размер заполнения
«%s» не подходитЗапрошенный размер
табуляции «%s» не подходитЗапрещенный
режимИзменить направление поискаДелать
резервные копии существующих файлов при
сохраненииЗаписать файл под ДРУГИМ
ИМЕНЕМ?Сохранить изменённый буфер?
(ИНАЧЕ ВСЕ ИЗМЕНЕНИЯ БУДУТ
ПОТЕРЯНЫ)Прокрутить внизПрокрутить
вверхПострочная прокрутка вместо
полу-экраннойПрокрутить одну строку
вниз, не перемещая курсорПрокрутить одну
строку вверх, не перемещая
курсорПоискСправка по команде поиска

 Введите искомые слова или символы и
нажмите клавишу ВВОД. Если будет найдено
совпадение, в окне будет показано
положение поблизости от найденного
текста.

 В скобках после приглашения «Поиск:»
будет показана предыдущая строка поиска.
Если нажать клаишу ВВОД без
редактирования текста, будет продолжен
предыдущий поиск.  Поиск завёрнутИскать
текст или регулярное
выражениеУстановить рабочий
каталогУстановить ширину табуляции в
#чис столбцовУстановить точку переноса
строки на #столбцыПоказывать это
сообщениеМолча игнорировать ошибки
запуска, например rc-файлаУмная клавиша
HOMEПлавная прокруткаМягкий перенос
строкПривязка «%s» не является
допустимойПоддержка этой функции была
отключенаОсобая благодарность:Текст
помощи проверки правописания

 Программа проверки правописания
проверяет орфографию всего текста
текущего файла. Если найдено неизвестное
слово, оно подсвечивается и появляется
редактируемая замена этому слову. Затем
будет появляться приглашение для замены
каждого вхождения данного ошибочно
написанного слова в текущем файле.

 Следующие функциональные клавиши
доступны в режиме проверки правописания:

Проверка правописания не удалась:
%sПроверка правописания не удалась: %s:
%sНачать со строки СТРОКА, столбца
СТОЛБЕЦПриостановкаПриостановить
редактор (если
включено)ПриостановкаПерейти в
следующий буферПерейти в предыдущий
буферПереключено в %sСинтаксис "%s"
не имеет цветовых командИспользовать
описание синтаксиса для
подсветкиТабуляцияСпасибо за то, что
выбрали nano!Синтаксис «default» не должен
иметь расширенийСинтаксис «none»
зарезервированThe Free Software Foundation (фонд
свободного программного обеспечения)Две
строки внизу показывают наиболее часто
используемые комбинации клавиш.

 Система обозначений комбинаций клавиш
следующая: Комбинации с Control обозначены
символом (^) и вводятся при помощи нажатой
кнопки (Ctrl) или двойном нажатии Escape (Esc);
Комбинации с Esc обозначены символом Meta (M)
и могут быть введены при помощи кнопок Esc,
Alt или Meta, в зависимости от используемой
клавиатуры.  Текстовый редактор nanoЭто
единственное совпадениеК
файламСловарьДобавлять в конецДелать
резервные копии оригиналаДобавлять в
началоИскать с учётом
регистраИспользовать формат
DOSИспользовать формат MacИспользовать
новый буферИспользовать регулярные
выраженияСлишком много резервных
файлов?Требуется два однострочных
символаОтмВырезкОтмВыравнВставить
содержимое буфера обмена в текущую
строкуОтменённое действие
(%s)ОтменаОтменить последнее
действиеЮникод кодОтмОтступаУменьшить
отступ строкиНеизвестная
командаНеизвестный флаг
"%s"Использование: nano [ОПЦИИ]
[[+СТРОКА,СТОЛБЕЦ] ФАЙЛ]...

Используйте «fg» для возврата в nano
Использовать жирный шрифт вместо
обычногоИспользование дополнительной
строки для редактированияИспользование
дополнительной строки для
редактированияВвод «как
есть»СмотрРежим просмотра (только
чтение)ПоискНайти далееОтображение
пробеловРазмер окна слишком мал для Nano...
Счётчик словТекст помощи режима Запись
файла

 Наберите имя под которым вы хотите
сохранить текущий файл и нажмите Ввод.

 Если вы отметили текст при помощи Ctrl-^,
вам предложат записать только
выделенную часть в отдельный файл. Чтобы
понизить шансы переписывания текущего
файла частью этого файла, текущее имя
файла не будет именем по умолчанию в этом
режиме.

 Следующие клавиши доступны в режиме
записи файла:

Записать выделенное в файлЗаписать
текущий файл на дискЗаписатьЗаписана %lu
строкаЗаписано %lu строкиЗаписано %lu
строкXOFF проигнорирован, мр-бр-брXON
проигнорирован, мр-бр-брДаYyДдДмитрию
Рязанцеву за помощь в переводе и всем
остальным, кого мы забыли
упомянуть...отключеноразрешить/запретитьвключенопривязки
клавиш должны начинаться с «^», «M» или
«F»строка %ld/%ld (%d%%), столбец %lu/%lu (%d%%),
символ %lu/%lu (%d%%)новая строкаобъединение
строкперенос строкиНедостаточно памяти
для nano!добавление текстаобрезка
текстаудаление текставставка
текстазамена текстаотмена обрезки
текставерсия