Directory:~$ /usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��a$�,809j�\��	
#	/D	t	{	�	�	�	�	�	

	

+
"1

T
_
+d
U�
 �
)'
Q\
q|������:KXv������Y
h
q
�
�
�
�
�
�
�
$A<~%��4�_oJx"���
'�7��z=z��3��C�C�_}
�����.�*53&i(�#���
�5���er#�#�C�$!#F#j#��&��
�
/	GQ>Vm�5/9Fi�����&B$b�E��(�$(MPi�v28Qmu�����3�f(
$� +� � 2� l,!
�!U�!)�!$"7"W"p"(�"��"�G#��#�e$��$��%�&��&5'�S'��'~(�(�(�(�(0�(),)>A)*�))�).�)#*
^;-ARa\.?653@0F'=B,W
$QG*IH"9(>SXO&`[D_E:24YTU
7P)%#
N!C/	1J]ZVKL+8<M%s failed to connect to the session
manager: %s
(current) UNIX password: About MyselfAre you sure you want to format this
disk?  You will destroy any data it currently contains.Authenticating as
"%s"BAD PASSWORD: it is too shortBAD PASSWORD: it's WAY too
shortCan't set binary encoding on an IO channel: %s
CancelCannot fork().
Change personal informationChange your login passwordChanging login
shell.Changing password.Changing personal information.DeviceDirectoryDisk
ManagementErrorError loading list of file systemsError: %s
ExitFailed to drop administrator privileges: %sFailed to drop administrator
privileges: pam_timestamp_check returned failure code %dFailed to find
selected program.Failed to run command "%s": %s
Failed to set IO channel nonblocking: %s
FilesystemForget AuthorizationFull Name:Home Phone
Number:InformationInformation updated.Insufficient rights.Internal PAM
error occured.Invalid call to subprocess.Keep AuthorizationLaunch
system-wide configuration tools without a password.Login Shell:Mount and
unmount filesystemsNew UNIX password: No more retries allowedOKOffice Phone
Number:Office:One or more of the changed fields is invalid.
This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
Please remove those and try again.Out of memory.PasswordPassword resetting
error.Password unchangedPassword: Perform a _low-level format.Pipe error.
QueryRequest canceled.Retype new UNIX password: Run UnprivilegedSelect a
_filesystem type to create:Some systems files are locked.
Please try again in a few moments.Sorry, passwords do not matchThe device
'%s' can not be formatted.The exec() call failed.The password you
typed is invalid.
Please try again.There are no filesystems which you are allowed to mount or
unmount.
Contact your administrator.Un_mountUnable to open graphical window, and
unable to find controlling terminal.
Unexpected command-line arguments
Unknown error.Unknown exit code.Unknown user.User InformationUser Mount
ToolYou are attempting to run "%s" which may benefit from
administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run "%s" which may benefit from administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run "%s" which requires administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run "%s" which requires administrative privileges,
but more information is needed in order to do so.You are attempting to run
a command which may benefit from
administrative privileges, but more information is needed in order to do
so.You are attempting to run a command which may benefit from
administrative privileges, but more information is needed in order to do
so.You are attempting to run a command which requires administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run a command which requires administrative privileges, but
more information is needed in order to do so.You don't exist.  Go
away.
You're currently authorized to configure system-wide settings (that
affect all users) without typing the administrator password again. You can
give up this authorization.Your current shell is not listed in /etc/shells.
You are not allowed to change your shell.
Consult your system administrator._Format_Mount_Run Unprivilegeddup2()
error.
execl() error, errno=%d
invalid controlling tty in pam_timestamp_checklogin: no controlling tty for
pam_timestamp_checkpam-panel-icon: failed to connect to session manager
pam_timestamp_check is not setuid rootpermissions error in
pam_timestamp_checkuser unknown to pam_timestamp_checkuserhelper must be
setuid root
Project-Id-Version: Usermode
Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/usermode/
POT-Creation-Date: 2012-08-21 00:32+0200
PO-Revision-Date: 2012-08-29 23:39+0000
Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>
Language-Team: Portuguese <trans-pt@lists.fedoraproject.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: pt
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s não foi possível ligar ao gestor de sessão: %s
Senha UNIX (actual): Acerca da Minha PessoaTem a certeza que quer formatar
este disco? Vai destruir todos os dados que ele actualmente contenha.A
autenticar-se como "%s"SENHA INVÁLIDA: é demasiado curtaSENHA
INVÁLIDA: é demasiado curtaIncapaz de definir uma codificação binária
num canal de I/O: %s
CancelarNão foi possível executar fork().
Modificar as informações pessoaisMudar a sua senha de autenticaçãoA
modificar a 'shell' de ligação.A mudar a senha.A modificar as
informações pessoais.DispositivoDirectoriaGestão de DiscoErroErro ao
carregar lista de sistemas de ficheirosErro: %s
SairNão foi possível deixar os privilégios de administrador: %sNão foi
possível deixar os privilégios de administrador: pam_timestamp_check
devolveu o código de erro %dNão foi possível encontrar o programa
seleccionado.Não foi possível executar o comando "%s": %s
Não foi possível configurar o canal de E/S como não bloqueante: %s
Sistema de FicheirosEsquecer a AutorizaçãoNome completo:Telefone de
casa:InformaçãoInformação actualizada.Privilégios
insuficientes.Ocorreu um erro interno de PAM.Chamada inválida a um
sub-processo.Manter a AutorizaçãoLança as ferramentas de configuração
do sistema sem se autenticar.'Shell':Montar e desmontar sistemas
de ficheirosNova senha UNIX: Não são permitidas mais tentativasOKTelefone
do escritório:Escritório:Um ou mais dos campos alterados são inválidos.
Normalmente isto deve-se à utilização de pontos ou virgulas em um dos
campos.
Por favor remova-os e tente novamente.Falta de memória.SenhaErro ao
reiniciar senha.A senha não foi modificadaSenha: Formatação a baixo
níve_l.Erro no 'pipe'.
ProcurarPedido cancelado.Repita a nova senha UNIX: Executar sem
PrivilégiosSeleccione o tipo de sistema de _ficheiros a criar:Alguns dos
ficheiros de sistema estão trancados.
Por favor tente novamente dentro de alguns momentos.Desculpe, as senhas
não são iguaisO dispositivo '%s' não pode ser formatado.A
chamada exec() falhou.A senha que inseriu é inválida.
Tente outra vez.Não há sistemas de ficheiros que tenha permissões para
montar ou desmontar.
Contacte o seu administrador.Des_montarNão foi possível abrir janela e
não foi possível encontrar terminal de controle.
Argumento inexperado na linha de comando
Erro desconhecido.Código de saída desconhecido.Utilizador
desconhecido.Informações do UtilizadorFerramenta de Montagem para
UtilizadoresEstá a tentar executar "%s", o qual pode beneficiar
de privilégios
de super-utilizador, mas para os obter são necessárias mais
informações.Está a tentar executar "%s", o qual pode
beneficiar de privilégios de super-utilizador, mas para os obter são
necessárias mais informações.Está a tentar executar "%s", o
qual necessita de privilégios
de super-utilizador, mas para os obter são necessárias mais
informações.Está a tentar executar "%s", o qual necessita de
privilégios de super-utilizador, mas para os obter são necessárias mais
informações.Está a tentar executar um comando que pode beneficiar de
privilégios
de super-utilizador, mas para os obter são necessárias mais
informações.Está a tentar executar um comando que pode beneficiar de
privilégios de super-utilizador, mas para os obter são necessárias mais
informações.Está a tentar executar um comando que necessita de
privilégios
de super-utilizador, mas para os obter são necessárias mais
informações.Está a tentar executar um comando que necessita de
privilégios de super-utilizador, mas para os obter são necessárias mais
informações.Não existes. Vai-te embora.
Está actualmente autorizado a configurar o sistema (afectando todos os
utilizadores) sem voltar a indicar a senha de administrador. Pode desistir
desta autorização.A sua 'shell' actual não está listada em
/etc/shells.
Não pode alterar a sua 'shell'.
Contacte o seu administrador de sistemas._Formato_MontarExecuta_r sem
PrivilégiosErro no dup2().
erro no execl(), errno=%d
tty de controlo inválido em pam_timestamp_checkUtilizador: sem tty de
controlo para pam_timestamp_checkpam-panel-icon: não foi possível ligar
ao gestor de sessão
pam_timestamp_check não está setuid rooterro de permissão em
pam_timestamp_checkutilizador desconhecido em pam_timestamp_checkuserhelper
tem que ser setuid root