Directory:~$ /usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

���D3
l89X5k����>*Y$����"�";Zx��
��<�//N)~'���
9Un�'�*�)�( I`.|(�(��.$I	n!x
��"�#�!#($L#q��.�
�->%Ms��%����
'6J[
l
z�	���-�#�,(Ut,�"���&=X#k��'�8�@V!u�
���� " "7 !Z #| #� � � 
� +�
'!3!F!X!%i!
�!1�!�!�!�!$"4"8R"(�"*�"*�")
#*4#0_#)�#)�#�#�#1$I$`${$�$!�$!�$+�$.%L%3j%G�%�%)�%&(&O&!i&#�&�&�&�&�&&'(5'$^'�')�'�'�'0�'!
('B(&j('�(
�(�(3�(!.)P)d)
z)�)�)"�)�)
�)�)*1*@* `* �*�*
�*�*"+&+?+O+k+}+�+%�+#�+
�+,'0,X,s,�,-�,
�,-�,&-'-<-"O-r-$�-�-�-�
�-�/�/@�/!030!E0g0�0�0%�0D�0&+1R1n1"�1'�1*�132342h2|2
�2
�2�2@�2030N3-3/�3�3�3404K4j4"�4�4)�4*�4)5.:5i5+�5F�53�56*6a676&�6
�61�6
7,7%F7&l7&�7(�7)�7)
878
P8'q8�8�8�8�8�8,�8!9;9#Z9-~9�9�9�9�9::6:L:
e:
s:�:�:
�:�::�:.�:$;6D;-{;/�;?�;3<$M<r<~<�<�<
�<�<*�<=.=0D=Au=J�=%>$(>*M>)x>�>�>�>%�>#?)'?-Q?.?0�?�?�?@-@J@W@q@�@%�@
�@J�@2A
NA"oA5�A)�AK�A3>B<rB<�B>�BE+CDqCB�C=�C!7D"YDQ|D#�D)�D"E?E&_E!�E3�E-�E&
F71FFiF�F0�F0�F)G"@G)cG%�G�G�G�G&H0-H0^H�H;�H�H�H/I
>I-_I2�I8�I$�I!J6@J&wJ�J�J�J�JK!K?K_KlK"�K�K0�K!�K&L+7L%cL(�L$�L!�L�L'M;MUM#qM2�M5�M*�M!)N6KN"�N
�N�N1�NO+O->OlO�O"�O+�O(�O#PAP
>�1
��mL�6�t��I�x���"K�U7��
�W�����5*8]#��N���h)�n����QA��%�	-�fMp�9�!��Xik�D.o(j0���G$c��b�}^R|:\�=�2Jr���&@�l��TS[���
g_���;�����P��w�H`vd��������CEZ?��y{����V�<�,�O�BF���s�/�ez��a�~�+���43�Yq����u'%s
did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDefault
user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing mode of `%s': %sError changing owner of `%s':
%sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin PrincipalKerberos Password for Admin PrincipalKerberos
RealmLDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL
UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Minimum:	%ld
NeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no
name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to
use dangerous home directory `%s' for %s by default
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] user`:' not
allowed in encrypted passwordaccess deniedbackup file `%s' exists and
is not a regular filebackup file size mismatchbad user/group idbad
user/group nameconfiguration file `%s' is too largecould not bind to
LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as `%s':
%scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open configuration file
`%s': %scould not read configuration file `%s': %scould not set
LDAP protocol to version %dcould not stat configuration file `%s':
%scouldn't determine security context for `%s': %scouldn't
get default security context: %scouldn't get security context of
`%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read from
`%s': %scouldn't set default security context to `%s':
%scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %sdata
not found in fileentity has no %s attributeentity has no %s or %s
attributesentity object has no %s attributeentity structure has no %s or %s
attributesentity was created with no %s or %s attributesentry already
present in fileentry with conflicting name already present in fileerror
connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s':
%serror creating `%s': %serror creating a LDAP directory entry:
%serror creating home directory for usererror encrypting passworderror
initializing Cyrus SASL: %serror initializing kerberos libraryerror
initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking fileerror
locking file: %serror manipulating terminal attributeserror modifying LDAP
directory entry: %serror moving home directory for usererror opening
fileerror parsing user name `%s' for kerberoserror reading fileerror
reading from terminalerror reading information for `%s' from
kerberoserror reading terminal attributeserror removing LDAP directory
entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP
directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password
for `%s'error setting password in LDAP directory for %s: %serror
setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filegeneric
errorgroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup has neither a name nor a
GIDinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid
module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchmodule
`%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule
version mismatch in `%s'name contains control charactersname contains
invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains
whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too
shortname starts with a hyphenno `%s' attribute foundno initialization
function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object
in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser
privilegesobject had no %s attributeobject has no %s attributesuccessthe
`%s' and `%s' modules can not be combinedunknown errorunlocking
would make the password field emptyunsupported password encryption
schemeuser %jd has no nameuser %s has no UIDuser has neither a name nor an
UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no
`%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version:
libuser
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2013-10-12 23:52+0200
PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:37+0000
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: Portuguese
(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt/)
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s não tem um número gid.
%s não existe
%s não está autorizado a modificar os dados de 'finger' de %s
%s valor `%s': `:' não permitidoConta Expira:	%s
A criação da conta falhou: %s.
A conta está bloqueada.
A conta não está bloqueada.
Autenticação falhou para %s.
Foi indicado -L e -U ao mesmo tempo.
Não é possível configurar o contexto por omissão de /etc/passwd
A alterar os dados de 'finger' de %s.
A modificar a senha de %s.
A alterar a 'shell' de %s.
A copiar estrutura do utilizador:
Erro ao criar utilizador Cyrus SASL: %sErro ao remover utilizador Cyrus
SASL : %sNomes dos atributos por omissão dos utilizadores:
Classes de objectos por omissão dos utilizadores:
Endereço de E-mailEntrada não encontrada.
Erro ao mudar o modo de `%s': %sErro ao mudar o dono de `%s':
%sErro ao criar %s: %s.
Erro ao criar conta para `%s': linha formatada incorrectamente.
Erro ao criar grupo `%s': %s
Erro ao criar grupo para `%s' com o GID %jd: %s
Erro ao criar a directoria pessoal de %s: %s
Erro ao criar a conta para o utilizador %s: %s
Erro ao inicializar %s: %s
Erro ao inicializar %s: %s.
Erro ao inicializar PAM.
Erro ao procurar o %s: %s
Erro ao mover %s para %s: %s.
Erro ao abrir `%s': %s.
Erro ao processar argumentos: %s.
Erro ao ler `%s': %sErro ao ler do descritor do ficheiro %d.
Erro ao definir a senha inicial de %s: %s
Erro ao alterar a senha do grupo %s: %s.
Erro ao alterar a senha do utilizador %s: %s.
Erro ao escrever `%s': %sNão foi possível abandonar privilégios.
Não foi possível alterar a informação de envelhecimento de %s: %s
Não foi possível alterar a senha do grupo %s: %s
Não foi possível mudar a senha do utilizador %s: %s
Dados do 'finger' alterados.
Dados do 'finger' não alterados:  erro de inserção.
Dados do 'finger' não alterados: %s.
Nome CompletoA obter atributos por omissão dos utilizadores:
Primeiro NomeO grupo %jd não existe.
O grupo %s não pode ser apagado: %s
O grupo %s não pode ser apagado: %s.
O grupo %s não pode ser trancado: %s
O grupo %s não pode ser modificado: %s
O grupo %s não pode ser modificado: %s.
O grupo %s não pode ser destrancado: %s
O grupo %s não existe.
A criação do grupo falhou: %s
O grupo com o GID %jd não tinha nome.
Telefone de CasaInactivo:	%ld
Erro interno no PAM `%s'.
Erro interno.
ID inválido %s
Valor por omissão do campo inválido %s: %sID de grupo inválido %s
ID de utilizador inválido %s
Administrador Principal do KerberosSenha Kerberos para o Administrador
PrincipalReino KerberosDN de Ligação LDAPSenha de Ligação
LDAPUtilizador Autorizado SASL LDAPUtilizador SASL LDAPBase DN de Pesquisa
LDAPNome do Servidor LDAPÚltima Alteração:	%s
Máximo:	%ld
Mínimo:	%ld
NuncaNova 'Shell'Nova senhaNova senha (confirmação)Nenhum nome
de grupo indicado, nenhum nome para o gid %d.
Nenhum nome de grupo indicado, a utilizar %s.
Nenhum nome de grupo indicado.
Não existe grupo com o GID %jd, não será removido.
Não existe nova directoria pessoal para %s.
Não existe directoria pessoal antiga para %s.
Nenhum nome de utilizador indicado, nenhum nome para o uid %d.
Nenhum nome de utilizador indicado, a utilizar %s.
Nenhum nome de utilizador indicado.
EscritórioTelefone do EscritórioSenha Expira:	%s
Senha Inactiva:	%s
Alteração de senha cancelada.
Senha alterada.
As senhas não condizem, tente novamente.
Perguntas falharam.
Perguntas sucederam.
A recusar a criação de uma conta com o UID 0.
A recusar utilizar directório pessoal perigoso `%s' por omissãoA
recusar utilizar directório pessoal perigoso `%s' para %s por
omissão
A procurar pelo grupo com o nome %s.
A procurar pelo grupo com o ID %jd.
A procurar pelo utilizador com o nome %s.
A procurar pelo utilizador com o ID %jd.
'Shell' alterada.
'Shell' não alterada: %s
Último NomeUtilizador desconhecido autenticado.
Contexto de utilizador desconhecidoUtilizador %s não pode ser apagado: %s.
O utilizador %s não pode ser bloqueado: %s.
O utilizador %s não pode ser modificado: %s.
O utilizador %s não pode ser desbloqueado: %s.
Utilizador %s não existe.
Utilizador trocado.
Aviso:	%ld
Atenção: O grupo com o ID %jd não existe.
[OPÇÃO...][OPÇÃO...] [utilizador][OPÇÃO...] grupo[OPÇÃO...]
utilizador`:' não permitido em senhas cifradasacesso negadoficheiro
de cópia de segurança `%s' existe e não é um ficheiro
regulartamanho do ficheiro de cópia de segurança difereid do
utilizador/grupo inválidonome do utilizador/grupo inválidoo ficheiro de
configuração `%s' é demasiado grandenão foi possível ligar ao
servidor LDAPnão foi possível ligar ao servidor LDAP, primeira tentativa
como `%s': %snão foi possível negociar TLS com o servidor LDAPnão
foi possível abrir ficheiro de configuração `%s': %snão foi
possível ler o ficheiro de configuração `%s': %snão foi possível
definir o protocolo LDAP  para a versão %dnão foi possível obter dados
do ficheiro de configuração `%s': %snão foi possível determinar o
contexto de segurança para `%s': %snão foi possível obter o
contexto de segurança por omissão: %snão foi possível obter o contexto
de segurança de `%s': %snão foi possível abrir `%s': %snão
foi possível ler de `%s': %snão foi possível configurar o contexto
de segurança por omissão para `%s': %snão possível obter dados
`%s': %snão foi possível escrever para `%s': %sdados não
encontrados no ficheiroentidade não tem o atributo %sa entidade não tem
atributos %s ou %sa entidade não tem o atributo %sa estrutura da entidade
não tem atributos %s ou %sentidade foi criada sem os atributos %s ou
%sentrada já está presente no ficheiroentrada com o mesmo nome já está
presente no ficheiroerro ao ligar ao servidor kadm5 para o serviço
`%s' no reino `%s': %serro ao criar `%s': %serro ao criar
uma entrada na directoria LDAP: %serro ao criar a directoria pessoal do
utilizadorerro ao cifrar a senhaerro ao inicializar Cyrus SASL: %serro ao
inicializar a biblioteca kerberoserro ao inicializar a biblioteca ldaperro
ao carregar móduloerro ao bloquear ficheiroerro ao bloquear o ficheiro:
%serro ao manipular atributos da consolaerro ao modificar entrada na
directoria LDAP: %serro ao mover a directoria pessoal do utilizadorerro ao
abrir ficheiroerro ao processar o nome de utilizador `%s' para o
kerberoserro ao ler ficheiroerro ao ler da consolaerro ao ler informações
para `%s' do kerberoserro ao ler atributos da consolaerro ao apagar
entrada na directoria LDAP: %serro ao remover a directoria pessoal do
utilizadorerro ao alterar o nome da entrada na directoria LDAP: %serro ao
resolver símbolo em móduloerro ao definir a senha para `%s'erro ao
definir a senha na directoria LDAP para %s: %serro ao modificar atributos
da consolaerro ao obter dados do ficheiroerro ao escrever para ficheiroerro
genéricoO grupo %jd não tem nomeo grupo %s não tem um GIDo grupo não
tem nome nem GIDerro interno de inicializaçãoID inválidovalor de
atributo inválidocombinação de módulos inválidanúmero
inválidoversões não compatíveis de biblioteca/móduloo módulo
`%s' não define o `%s'módulo desactivado por
configuraçãoversão não compatível de módulo em `%s'o nome
contém caracteres de controloo nome contém o caracter inválido
`%c'o nome contém caracteres não-ASCIIo nome contém espaços em
branconome não foi configuradoo nome é demasiado comprido (%zu > %d)o
nome é demasiado curtoo nome começa com o hífeno atributo `%s' não
foi encontradonão existe função de inicialização %s em `%s'o
ficheiro shadow não está presente -- a desactivarobjecto não encontrada
na directoria LDAPnão tem privilégios suficientesnão vou executar com
privilégios de super-utilizadoro objecto não tinha o atributo %so objecto
não tem o atributo %ssucessoos módulos `%s' e `%s' não podem
ser combinadoserro desconhecidodesbloquear tornaria o campo de senha
vazioEsquema de cifras de passwords não suportadoo utilizador %jd não tem
nomeo utilizador %s não tem um UIDo utilizador não tem nome nem UIDo
objecto utilizador não tem o atributo %so objecto utilizador foi criado
sem `%s'id do utilizador/group em usonome do utilizador/group em uso