Spade
Mini Shell
| Directory:~$ /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/ |
| [Home] [System Details] [Kill Me] |
��)0x ����<�= $.1.`%���0�"+Nd0t!�
� �/� " B ] s d� �
v? >� +� -! O f ,� � %� ,� -
N (o � � � � � 2 R r t "x 4� I�
/!/J!z!.�! �!J�!3."Eb" �"7�"��"��#G $ T$"t$
�$'�$(�$�$ %%/%>% S% p% �%�%
�%i�%2L& &'�&)�&$�&'`'7|'(�'(�'>(E( [(Tz(�(3�(
)4)9)>)\E)'�)�)�)E�)5@*Cv*+�*�+ �+?,BS,B�,�,�,- -5-I-&Z-2�-�-�-s�-AS.�.�.�.�.�. �.�./; /&G/8n/9�/:�// 00L01}0�0�0�0�0@�0
51DC1#�1&�1F�1J26e2�2,�2'�2! 3-3D32X3;�3�3�3�3�3�3
4,#4
P4$q40�43�4I�4 E5+e5&�5R�5, 6686qo6 �6/707ZC76�7�7�7�78 &8028c8j8!�8+�8��8\9"q9v�96 :.B:q:;�:3�:/�:+(;'T;#|; �;�;�;]�; J<T<f<~<�<"�< �<�<B�<+.=Z=o=�=�=�=�= �=�=>,>4F>{>%�>�>�>�>
�>? ?-;? i?!s? �?I�?�?�?@$ @A@ \@5i@e�@A
A3A
GA UA tA�A�A �A�A�A �A�A�A B"B8B
=B
HB
SB
^B%lB�B�B�B�B�BCCC"C5C*9C;dC!�C�C.�CD
D OD�[D�1F�G �G �G-�G4�G%H 7HXH4pH�H
�H�H�H? I0LI!}I%�I5�I'�I0#J
TJ uJ��J<K(TK'}K��KjdL4�L3M8MQM*kM$�M"�M*�M+ N'5N%]N �N �N �N$�N
OO(O?OZOuOwO!{O1�OQ�O5!P5WP�P5�P*�PBQ4KQU�Q$�Q?�Q�;R��R.gS&�S(�S
�S+�S,
TMT iT#sT�T%�T �T,�T% UFU$[Uw�U7�U!0V.RV0�V#�V
�Vl�VFNW!�W*�W@�W$#X#HXRlX�X:�X'Y6Y;YAY�HY1�YZ(ZCAZ:�ZD�ZC[I\ Z\Iz\O�\P] e]�]�] �]�]�]&�];!^]^s^}�^I _V_i_o_v_�_$�_ �_�_>�_/`<C`=�`>�`6�`74a8la�a�a�a�aI�a6b8Gb.�b&�bT�bX+c:�c�cG�c)"d*Ld9wd$�d3�dC
e Nekeoewe#e
�e4�e,�e.&f=Uf7�fZ�f!&gIHg+�gS�g+h5>h|th"�h6iKib^iJ�i j$j9jLjdj0tj �j
�j%�j3�j�*k�k+�kp l6|l>�l�l4m.:m*im&�m"�m �m�mn /na;n�n�n�n�n�n&�n$o>oWVo'�o�o
�op(p(@pip �p(�p �p8�p:%q`q%vq �q�q�q�q �q r7;rsr �r
�rI�r�r4�r 4s*Tss
�s8�sx�sXttt�t �t#�t�t�t�t
u u7uGuPu bu�u �u
�u�u�u �u�u'v 6v.Uv�v*�v+�v�vw#w7wJw2Nw3�w%�w�w5�we)x �xW�0{�/R�6 Pr��k�K��*� ~����1�
�B�J�I��C$y���j��
3)� �@�
���n��M&Q"����.G+;d]�z�|�F� VYS��cU��� ����s� �� -��"H>�
�}ie�<_LX�O`�l��#$A 5��#?N2� Z���4��E���\=�u����������7� �t��9:�b'����!���&�� 'p �oam �x%�[ 8��w�()���T���q������!�v���(��
��,gf����%h^D��x�xC�����x34
����
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Report bugs to: %s
or: [OPTION...]%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive%.*s:
ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT
parameter%lu block
%lu blocks
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s is meaningless with %s%s is not a character special file%s is not a
directory%s linked to %s%s not created: newer or same age version exists%s
not dumped: not a regular file%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s:
Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to
%s%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot seek to %s%s: Cannot symlink to
%s%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Read error at byte
%s, while reading %lu bytes%s: Too many arguments
%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read error
at byte %s, while reading %lu byte%s: Warning: Read error at byte %s, while
reading %lu bytes%s: Wrote only %lu of %lu byte%s: Wrote only %lu of %lu
bytes%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)%s: field width not
sufficient for storing %s%s: file name too long%s: invalid option --
'%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous
%s: option '%s' requires an argument
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: rmtclose failed%s: rmtioctl failed%s: rmtopen failed%s: symbolic link
too long%s: truncating %s%s: truncating inode number%s: unknown file
type%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
'(C)(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option should
have been recognized!?--append is used but no archive file name is given
(use -F or -O options)--no-preserve-owner cannot be used with
--owner--owner cannot be used with --no-preserve-owner--stat requires file
names-F can be used only with --create or --extract-T reads null-terminated
namesA list of filenames is terminated by a null character instead of a
newlineARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %sAppend SIZE bytes
to FILE. SIZE is given by previous --length option.Append to an existing
archive.Archive file is local, even if its name contains colonsArchive
filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify
the user and host names in case of a remote archiveArchive filename to use
instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and
host names in case of a remote archiveArchive format is not specified in
copy-pass mode (use --format option)Archive format multiply definedArchive
value %.*s is out of rangeBLOCK-SIZEBoth -I and -F are used in copy-in
modeBoth -O and -F are used in copy-out modeByte count out of
rangeCOMMANDCannot execute remote shellCannot open %sCommand dumped core
Command exited successfully
Command failed with status %d
Command stopped on signal %d
Command terminated
Command terminated on signal %d
Control warning display. Currently FLAG is one of 'none',
'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.Create
all files relative to the current directoryCreate file of the given
SIZECreate leading directories where neededCreate the archive (run in
copy-out mode)Creating intermediate directory `%s'DEVICEDereference
symbolic links (copy the files that they point to instead of copying the
links).Display executed checkpoints and exit status of COMMANDDo not change
the ownership of the filesDo not print the number of blocks copiedDo not
strip file system prefix components from the file namesEnable debugging
infoError parsing number near `%s'Execute ARGS. Useful with
--checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlinkExecute
COMMANDExtract files from an archive (run in copy-in mode)Extract files to
standard outputFILEFLAGFORMATFile %s shrunk by %s byte, padding with
zerosFile %s shrunk by %s bytes, padding with zerosFile %s was modified
while being copiedFile creation options:File statistics options:Fill the
file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or
'zeros'Found end of tape. Load next tape and press RETURN. Found
end of tape. To continue, type device/file name when ready.
GNU `cpio' copies files to and from archives
Examples:
# Copy files named in name-list to the archive
cpio -o < name-list [> archive]
# Extract files from the archive
cpio -i [< archive]
# Copy files named in name-list to destination-directory
cpio -p destination-directory < name-list
Garbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sGeneral help using GNU software:
<http://www.gnu.org/gethelp/>
Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.In the
verbose table of contents listing, show numeric UID and GIDInteractively
rename filesInvalid byte countInvalid operation codeInvalid seek
directionInvalid seek offsetInvalid size: %sInvalid value for --warning
option: %sLink files instead of copying them, when possibleMain operation
mode:Malformed number %.*sMandatory or optional arguments to long options
are also mandatory or optional for any corresponding short
options.Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote
processMode already definedNAMENUMBERNegative size: %sNot enough
argumentsNumber out of allowed range: %sOFFSETOPTIONOnly copy files that do
not match any of the given patternsOperation modifiers valid in any
mode:Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:Operation
modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:Operation modifiers valid in
copy-out and copy-pass modes:Operation modifiers valid only in copy-in
mode:Operation modifiers valid only in copy-out mode:Operation modifiers
valid only in copy-pass mode:Operation not supportedPATTERNPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBERPremature
eofPrint STRING when the end of a volume of the backup media is
reachedPrint a "." for each file processedPrint a table of
contents of the inputPrint contents of struct stat for each given file.
Default FORMAT is: Read additional patterns specifying filenames to extract
or list from FILERead error at byte %lld in file %s, padding with zerosRead
file names from FILERemoving leading `%s' from hard link
targetsRemoving leading `%s' from member namesReplace all files
unconditionallyReport %s bugs to: %s
Report bugs to %s.
Reset the access times of files after reading themRetain previous file
modification times when creating filesRun in copy-pass
modeSECSSIZESTRINGSeek direction out of rangeSeek offset out of rangeSeek
to the given offset before writing dataSet date for next --touch optionSet
the I/O block size to 5120 bytesSet the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512
bytesSet the I/O block size to the given NUMBER of bytesSet the ownership
of all files created to the specified USER and/or GROUPSize of a block for
sparse fileSubstituting `.' for empty hard link targetSubstituting
`.' for empty member nameSwap both halfwords of words and bytes of
halfwords in the data. Equivalent to -sSSwap the bytes of each halfword in
the filesSwap the halfwords of each word (4 bytes) in the filesSynchronous
execution actions. These are executed when checkpoint number given by
--checkpoint option is reached.Synchronous execution options:To continue,
type device/file name when ready.
Too many argumentsTruncate FILE to the size specified by previous --length
option (or 0, if it is not given)Try `%s --help' or `%s --usage'
for more information.
Unexpected argumentsUnknown date formatUnknown field `%s'Unknown
system errorUnlink FILEUpdate the access and modification times of
FILEUsage:Use given archive FORMATUse remote COMMAND instead of rshUse the
old portable (ASCII) archive formatUse this FILE-NAME instead of standard
input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in
case of a remote archiveValid arguments are:Verbosely list the files
processedWhen reading a CRC format archive, only verify the CRC's of
each file in the archive, don't actually extract the filesWrite files
with large blocks of zeros as sparse filesWrite to file NAME, instead of
standard outputWritten by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
You must specify one of -oipt options.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
[ARGS...][USER][:.][GROUP][[USER@]HOST:]FILE-NAME[destination-directory]``%s'
exists but is not a directoryambiguous argument %s for %sblank line
ignoredcannot generate sparse files on standard output, use --file
optioncannot get the login group of a numeric UIDcannot link %s to %scannot
make directory `%s'cannot open %scannot open `%s'cannot read
checksum for %scannot remove current %scannot seekcannot seek on
outputcannot set time on `%s'cannot swap bytes of %s: odd number of
bytescannot swap halfwords of %s: odd number of halfwordscannot unlink
`%s'control magnetic tape drive operationcreated file is not
sparsedevice major numberdevice minor numberdevice numbererror closing
archiveexec/tcp: Service not availablefailed to return to initial working
directoryfile modefile name contains null characterfile sizegenfile
manipulates data files for GNU paxutils test suite.
OPTIONS are:
gidgive a short usage messagegive this help listhang for SECS seconds
(default 3600)incorrect mask (near `%s')inode numberinternal error:
tape descriptor changed from %d to %dinvalid archive format `%s';
valid formats are:
crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)invalid argument %s
for %sinvalid block sizeinvalid count valueinvalid groupinvalid header:
checksum errorinvalid usermemory exhaustedmodification timename sizeno tape
device specifiednumber of linksoperationoperation [count]premature end of
archivepremature end of fileprint program versionrdevrdev majorrdev
minorread errorrename %s -> requested file length %lu, actual %luset
debug levelset debug output file nameset the program namestandard input is
closedstandard output is closedstat(%s) failedstdinstdouttoo many
argumentsuidunable to record current working directoryuse device as the
file name of the tape drive to operate onuse remote COMMAND instead of
rshvirtual memory exhaustedwarning: archive header has reverse
byte-orderwarning: skipped %ld byte of junkwarning: skipped %ld bytes of
junkwrite errorProject-Id-Version: cpio 2.10.91
Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org
POT-Creation-Date: 2010-03-10 15:04+0200
PO-Revision-Date: 2010-02-12 16:12+0100
Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>
Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub p�niejsza
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>
To jest oprogramowanie wolnodost�pne: mo�na je modyfikowa� i
rozpowszechnia�.
Nie ma �ADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.
Prosimy zg�asza� b��dy na adres <%s>.
B��dy w t�umaczeniu prosimy zg�asza� na adres:
<translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.
lub: [OPCJA...]%.*s: Parametr ARGP_HELP_FMT musi by� dodatni%.*s:
Parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania warto�ci%.*s: Nieznany parametr
ARGP_HELP_FMT%lu blok
%lu bloki
%lu blok�w
Strona domowa %s: <%s>
Strona domowa %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s nie ma znaczenia przy %s%s nie jest urz�dzeniem znakowym%s nie jest
katalogiem%s dowi�zany do %s%s nie zosta� stworzony: istnieje nowsza
lub wsp�czesna wersja%s nie zosta� zrzucony: nie jest zwyk�ym
plikiem%s: Wywo�anie %s nie powiod�o si�%s: Nie mo�na zmieni�
uprawnie� na %s%s: Nie mo�na zmieni� w�a�ciciela na uid %lu, gid
%lu%s: Nie mo�na utworzy� dowi�zania do %s%s: Nie mo�na utworzy�
dowi�zania zwyk�ego do %s%s: Nie mo�na wykona� seek na %s%s: Nie
mo�na dowi�za� do %s%s: B��d odczytu na bajcie %s podczas odczytu
%lu bajtu%s: B��d odczytu na bajcie %s podczas odczytu %lu bajt�w%s:
B��d odczytu na bajcie %s podczas odczytu %lu bajt�w%s: Za du�o
argument�w
%s: Uwaga: Wywo�anie %s nie powiod�o si�%s: Uwaga: Nie mo�na
wykona� seek na %s%s: Uwaga: B��d odczytu na bajcie %s podczas
odczytu %lu bajtu%s: Uwaga: B��d odczytu na bajcie %s podczas odczytu
%lu bajt�w%s: Uwaga: B��d odczytu na bajcie %s podczas odczytu %lu
bajt�w%s: Zapisano tylko %lu z %lu bajtu%s: Zapisano tylko %lu z %lu
bajt�w%s: Zapisano tylko %lu z %lu bajt�w%s: b��dna suma kontrolna
(0x%lx, powinno by� 0x%lx)%s: szeroko�� pola niewystarczaj�ca do
zapisania %s%s: za d�uga nazwa pliku%s: b��dna opcja --
'%c'
%s: opcja '%c%s' nie mo�e mie� argument�w
%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna
%s: opcja '%s' musi mie� argument
%s: opcja '--%s' nie mo�e mie� argument�w
%s: opcja '-W %s' nie mo�e mie� argument�w
%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna
%s: opcja musi mie� argument -- '%c'
%s: rmtclose nie powiod�o si�%s: rmtioctl nie powiod�o si�%s:
rmtopen nie powiod�o si�%s: za d�ugie dowi�zanie symboliczne%s:
ucinam %s%s: zeruj� numer i-w�z�a%s: nieznany typ pliku%s: nieznana
opcja '%c%s'
%s: nieznana opcja '--%s'
'(C)(B��D PROGRAMU) Nieznana wersja!?(B��D PROGRAMU) Opcja
powinna zosta� rozpoznana!?U�yto --append, ale nie podano nazwy pliku
archiwum (nale�y u�y� opcji -F lub -O)--no-preserve-owner nie mo�e
by� u�yte wraz z --owner--owner nie mo�e by� o�yte wraz z
--no-preserve-owner--stat wymaga nazw plik�w-F mo�e by� u�yte tylko
wraz z --create lub --extract-T odczytuje nazwy zako�czone znakiem
nullLista nazw plik�w jest zako�czona znakiem null zamiast nowej
liniiARGP_HELP_FMT: warto�� %s jest mniejsza lub r�wna
%sDo��czenie ROZMIARU bajt�w do PLIKU. ROZMIAR jest podawany
poprzedni� opcj� --length.Do��czenie do istniej�cego
archiwum.Plik archiwum jest lokalny, nawet je�li nazwa zawiera
dwukropkiPLIK archiwum do u�ycia zamiast standardowego wej�cia.
Opcjonalne U�YTKOWNIK i HOST okre�laj� nazwy u�ytkownika i hosta w
przypadku zdalnego archiwumPLIK archiwum do u�ycia zamiast standardowego
wyj�cia. Opcjonalne U�YTKOWNIK i HOST okre�laj� nazwy u�ytkownika
i hosta w przypadku zdalnego archiwumNie podano formatu archiwum w trybie
copy-passWielokrotnie okre�lony format archiwumWarto�� archiwum %.*s
jest spoza zakresuROZMIAR-BLOKUU�yto jednocze�nie -I i -F w trybie
copy-inU�yto jednocze�nie -O i -F w trybie copy-outLiczba bajt�w
spoza zakresuPOLECENIENie mo�na uruchomi� zdalnej pow�okiNie mo�na
otworzy� %sPolecenie zrzuci�o zawarto�� pami�ci
Polecenie zako�czone pomy�lnie
Polecenie nie powiod�o si� z kodem b��du %d
Polecenie zatrzymane przez sygna� %d
Polecenie przerwane
Polecenie przerwane przez sygna� %d
Sterowanie wy�wietlaniem ostrze�e�. Aktualnie FLAGA to jedno z
'none', 'truncate', 'all'. Opcje podane razem
��cz� si�.Tworzenie wszystkich plik�w wzgl�dem bie��cego
kataloguTworzenie pliku podanego ROZMIARUTworzenie wiod�cych katalog�w
w razie potrzebyTworzenie archiwum (dzia�anie w trybie copy-out)Tworzenie
katalogu po�redniego `%s'URZ�DZENIERozwi�zywanie dowi�za�
symbolicznych (kopiowanie plik�w przez nie wskazywanych zamiast
kopiowania dowi�za�).Wy�wietlanie wykonywanych punkt�w kontrolnych
i kodu wyj�cia POLECENIANie zmienianie w�a�ciciela plik�wNie
wypisywanie liczby skopiowanych blok�wNie usuwanie sk�adnik�w
przedrostka systemu plik�w z nazw plik�wW��czenie informacji
diagnostycznychB��d przy analizie liczby przy `%s'Wykonanie
ARGUMENT�W. Przydatne z --checkpoint i jednym z --cut, --append,
--touchWykonanie POLECENIAWydobywanie plik�w z archiwum (dzia�anie w
trybie copy-in)Wydobycie plik�w na standardowe
wyj�ciePLIKFLAGAFORMATPlik %s zmniejszony o %s bajt, uzupe�niam
zeramiPlik %s zmniejszony o %s bajty, uzupe�niam zeramiPlik %s
zmniejszony o %s bajt�w, uzupe�niam zeramiPlik %s zosta�
zmodyfikowany w trakcie kopiowaniaOpcje tworzenia plik�w:Opcje statystyki
plik�w:Wype�nienie pliku podanym WZORCEM. WZORZEC to
'default' lub 'zeros'Koniec ta�my. Nale�y
za�adowa� nast�pn� i wcisn�� RETURN. Koniec ta�my. Aby
kontynuowa� nale�y wpisa� nazw� urz�dzenia/pliku.
GNU `cpio' kopiuje pliki do i z archiw�w
Przyk�ady:
# Skopiowanie plik�w o nazwach z pliku lista-nazw do archiwum
cpio -o < lista-nazw [> archiwum]
# Wydobycie plik�w z archiwum
cpio -i [< archiwum]
# Skopiowanie plik�w o nazwach z pliku lista-nazw do
katalogu-docelowego
cpio -p katalog-docelowy < lista-nazw
B��dne polecenieB��dne dane w ARGP_HELP_FMT: %sOg�lna pomoc
dotycz�ca oprogramowania GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Wygenerowanie pliku rzadkiego. Pozosta�a cz�� polecenia przekazuje
map� pliku.W tabeli szczeg�owej spisu zawarto�ci pokazywanie
liczbowych warto�ci UID i GIDInteraktywna zmiana nazw plik�wB��dna
liczba bajt�wB��dny kod operacjiB��dny kierunek
przesuni�ciaB��dna warto�� przesuni�ciaB��dny rozmiar:
%sB��dna warto�� dla opcji --warning: %sDowi�zywanie plik�w
zamiast kopiowania ich o ile to mo�liweG��wny tryb
operacji:B��dnie podana liczba %.*sArgumenty obowi�zkowe lub
opcjonalne dla d�ugich opcji s� r�wnie� obowi�zkowe lub
opcjonalne dla odpowiednich kr�tkich opcji.Operacje na nap�dzie
ta�mowym z przyjmowaniem polece� od zdalnego procesuTryb ju�
okre�lonyNAZWALICZBAUjemny rozmiar: %sZa ma�o argument�wLiczba spoza
dozwolonego zakresu: %sPRZESUNI�CIEOPCJAKopiowanie wy��cznie plik�w
nie pasuj�cych do podanych wzorc�wModyfikatory operacji poprawne w
ka�dym trybie:Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i
copy-out:Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i
copy-pass:Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-out i
copy-pass:Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie
copy-in:Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-out:Modyfikatory
operacji poprawne tylko w trybie copy-pass:Nieobs�ugiwana
operacjaWZORZECPakietuj�cy: %s
Pakietuj�cy: %s (%s)
Wykonanie podanej akcji (poni�ej) po osi�gni�ciu punktu kontrolnego
NUMERPrzedwczesny EOFWypisanie �A�CUCHA po osi�gni�ciu ko�ca
woluminu no�nikaWypisanie "." dla ka�dego przetworzonego
plikuWypisanie tabeli z zawarto�ci� wej�ciaWypisanie zawarto�ci
struktury stat dla ka�dego podanego pliku. FORMAT domy�lny to: Odczyt z
PLIKU dodatkowych wzorc�w okre�laj�cych nazwy plik�w do wydobycia
lub wypisaniaB��d odczytu na pozycji %lld w pliku %s, uzupe�niam
zeramiOdczyt nazw plik�w z PLIKUUsuni�cie pocz�tkowego `%s' z
nazw wskazywanych przez dowi�zania zwyk�eUsuni�cie pocz�tkowego
`%s' z nazw plik�wBezwarunkowe zast�pienie wszystkich
plik�wB��dy pakietuj�cego (%s) prosimy zg�asza� na adres
<%s>.
Prosimy zg�asza� b��dy na adres %s.
Wyzerowanie czas�w dost�pu plik�w po odczytaniu ichZachowanie
poprzednich czas�w modyfikacji plik�w przy ich tworzeniuDzia�anie w
trybie copy-passSEKROZMIAR�A�CUCHKierunek przesuni�cia spoza
zakresuAdres przesuni�cia spoza zakresuPrzesuni�cie do podanego adresu
przed zapisem danychUstawienie czasu dla nast�pnej opcji
--touchUstawienie rozmiaru bloku we/wy na 5120 bajt�wUstawienie rozmiaru
bloku we/wy na ROZMIAR_BLOKU * 512 bajt�wUstawienie rozmiaru bloku we/wy
na podan� LICZB� bajt�wUstawienie w�a�ciciela wszystkich
tworzonych plik�w na okre�lonego U�YTKOWNIKA i/lub GRUP�Rozmiar
bloku dla pliku rzadkiegoPodstawienie `.' zamiast pustej nazwy
wskazywanej przez dowi�zanie zwyk�ePodstawienie `.' zamiast pustej
nazwy plikuZamiana zar�wno p�s��w w s�owach jak i bajt�w w
p�s�owach danych. Odpowiednik -sSZamiana bajt�w w ka�dym
p�s�owie w plikachZamiana p�s��w w ka�dym s�owie (4 bajtach)
w plikachAkcje wykonywane synchronicznie. S� one wykonywane po
osi�gni�ciu punktu kontrolnego o numerze okre�lonym opcj�
--checkpointOpcje wykonywania synchronicznego:Aby kontynuowa� nale�y
wpisa� nazw� urz�dzenia/pliku.
Za du�o argument�wObci�cie PLIKU do rozmiaru okre�lonego
poprzedni� opcj� --length (lub 0, je�li nie zosta�a
podana)Polecenie `%s --help' lub `%s --usage' pozwoli uzyska�
wi�cej informacji.
Nieoczekiwane argumentyNieznany format datyNieznane pole `%s'Nieznany
b��d systemowyUsuni�cie PLIKUUaktualnienie czas�w dost�pu i
modyfikacji PLIKUSk�adnia:U�ycie podanego FORMATU archiwumU�ycie
zdalnego POLECENIA zamiast rshU�ycie starego przeno�nego (ASCII)
formatu archiwumU�ycie tego PLIKU zamiast standardowego wej�cia lub
wyj�cia. Opcjonalne U�YTKOWNIK i HOST okre�laj� nazwy u�ytkownika
i hosta w przypadku zdalnego archiwumPrawid�owe argumenty to:Szczeg�owe
podawanie przetworzonych plik�wPrzy czytaniu archiwum w formacie CRC
sprawdzanie tylko sum CRC ka�dego pliku w archiwum, bez wydobywania
plik�wZapis plik�w z du�ymi blokami zer jako plik�w rzadkichZapis
do pliku o podanej NAZWIE zamiast na standardowe wyj�cieAutorzy: %s i %s.
Autorzy: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s i inni.
Autorzy: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s i %s.
Autorzy: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
i %s.
Autorzy: %s, %s, %s,
%s, %s, %s i %s.
Autorzy: %s, %s, %s,
%s, %s i %s.
Autorzy: %s, %s, %s,
%s i %s.
Autorzy: %s, %s, %s
i %s.
Autorzy: %s, %s i %s.
Autor: %s.
Trzeba poda� jedn� z opcji -oipt.
Wywo�anie `%s --help' lub `%s --usage' poda wi�cej
informacji.
[ARGUMENTY...][U�YTKOWNIK][:.][GRUPA][[U�YTKOWNIK@]HOST:]PLIK[katalog-docelowy]``%s'
istnieje, ale nie jest katalogiemniejednoznaczny argument %s opcji %spusta
linia zignorowananie mo�na wygenerowa� plik�w rzadkich na
standardowym wyj�ciu, nale�y u�y� opcji --filenie mog� uzyska�
grupy liczbowego UID-unie mog� dowi�za� %s do %snie mo�na
utworzy� katalogu `%s'nie mo�na otworzy� %snie mo�na
otworzy� `%s'nie mog� odczyta� sumy kontrolnej dla %snie mog�
usun�� obecnego %snie mo�na przesun�� wska�nikanie mo�na
przesun�� wska�nika na wyj�ciunie mo�na ustawi� czasu na
`%s'nie mog� zamieni� bajt�w z %s: nieparzysta liczba
bajt�wnie mog� zamieni� p�s��w z %s: nieparzysta liczba
p�s��wnie mo�na usun�� `%s'sterowanie nap�dem ta�m
magnetycznychutworzony plik nie jest rzadkig��wny numer
urz�dzeniapoboczny numer urz�dzenianumer urz�dzeniab��d podczas
zamykania archiwumexec/tcp: Us�uga niedost�pnanie uda�o si�
wr�ci� do pocz�tkowego katalogu roboczegouprawnienia plikunazwa pliku
zawiera znak nullrozmiar plikugenfile operuje na plikach danych zestawu
test�w GNU paxutils.
OPCJE to:
gidwy�wietlenie kr�tkiej informacji o sk�adni poleceniawy�wietlenie
tego tekstu pomocyzawieszenie na SEK sekund (domy�lnie 3600)b��dna
maska (przy `%s')numer i-w�z�ab��d wewn�trzny: deskryptor
ta�my zmieni� si� z %d na %db��dny format archiwum `%s';
poprawne formaty to:
crc, newc, odc, bin, ustar, tar (rozpoznawane tak�e wielkimi
literami)b��dny argument %s opcji %sb��dny rozmiar blokub��dna
warto�� licznikaz�a grupab��dny nag��wek: z�a suma
kontrolnaniew�a�ciwy u�ytkownikpami�� wyczerpanaczas
modyfikacjirozmiar nazwynie podano urz�dzenia ta�mowegoliczba
dowi�za�operacjaoperacja [liczba]niespodziewany koniec
archiwumniespodziewany koniec plikuwy�wietlenie wersji programunumer
rdevg��wny numer rdevpoboczny numer rdevb��d odczytuprzemianowanie
%s -> ��dana d�ugo�� pliku %lu, faktyczna %luustawienie
poziomu diagnostykiustawienie nazwy pliku wyj�cia
diagnostycznegookre�lenie nazwy programustandardowe wej�cie (stdin)
jest zamkni�testandardowe wyj�cie (stdout) jest zamkni�testat(%s) nie
powiod�o si�standardowe wej�ciestandardowe wyj�cieza du�o
argument�wuidnie uda�o si� zapisa� bie��cego katalogu
roboczegou�ycie urz�dzenia jako nazwy pliku nap�du
ta�mowegou�ycie zdalnego POLECENIA zamiast rshbrak pami�ci
wirtualnejuwaga: nag��wek archiwum ma odwr�cony porz�dek
bajt�wuwaga: pomini�to %ld bajt �mieciuwaga: pomini�to %ld bajty
�mieciuwaga: pomini�to %ld bajt�w �miecib��d zapisuPRIuMAXFile
%s grew, % new byte not copiedFile %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not
copiedPlik %s powi�kszy� si�, % nowy bajt nie skopiowanyPlik %s
powi�kszy� si�, % nowe bajty nie skopiowanePlik %s powi�kszy�
si�, % nowych bajt�w nie skopiowanych