Directory:~$ /usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

���D3
l89X5k����>*Y$����"�";Zx��
��<�//N)~'���
9Un�'�*�)�( I`.|(�(��.$I	n!x
��"�#�!#($L#q��.�
�->%Ms��%����
'6J[
l
z�	���-�#�,(Ut,�"���&=X#k��'�8�@V!u�
���� " "7 !Z #| #� � � 
� +�
'!3!F!X!%i!
�!1�!�!�!�!$"4"8R"(�"*�"*�")
#*4#0_#)�#)�#�#�#1$I$`${$�$!�$!�$+�$.%L%3j%G�%�%)�%&(&O&!i&#�&�&�&�&�&&'(5'$^'�')�'�'�'0�'!
('B(&j('�(
�(�(3�(!.)P)d)
z)�)�)"�)�)
�)�)*1*@* `* �*�*
�*�*"+&+?+O+k+}+�+%�+#�+
�+,'0,X,s,�,-�,
�,-�,&-'-<-"O-r-$�-�-�-�
�-5�/*�/{0=�02�0;�0!41.V1:�17�1T�1[M2>�2B�2Z+3U�3U�3N24D�4&�40�4M5Ll51�5��5Cu6\�6[7Xr78�7888=85v8K�8:�8N392�9`�9l:Y�:\�:2:;=m;b�;S<_b<K�<o=N~=�=k�=P>4j>K�>K�>L7?_�?b�?SG@3�@>�@]AlA}A/�A&�A�A;B
AB#bBN�Bk�B%ACgC(|C5�C�C�CD!0D#RDvD�D�D#�D8�DwEe�EG�EmDF[�FaGzpGr�GJ^H�H�HG�H9IAOI4�Ij�I1J2IJb|J��J�vKY%LSL\�LV0M2�M+�M�M9�M51NKgNH�Ne�NObO6�O7�O!Pb=P�P�P�P!�PcQ"jQ}�QFR=RR6�RE�R?
S�MS`�SVAT\�Tq�T\gU`�Uq%V9�VI�VOWzkW@�WF'XCnXP�X]Y]aYm�Yd-Z]�Zv�Zg[2�[y\f�\9�\I5]R]Q�]@$^:e^>�^\�^k<_i�_9`bL`0�`O�`^0aL�ak�afHby�bi)cS�c��cLxdG�d3
eAeBae;�eT�e55fkf/{f&�f�fK�f`5gO�gD�gM+hLyhJ�hDi0Vi5�i*�iG�i>0jVojf�jh-k<�kf�kJ:lJ�l�lT�l2mwOmX�mE
n>fnW�n`�nf^oE�oLp
>�1
��mL�6�t��I�x���"K�U7��
�W�����5*8]#��N���h)�n����QA��%�	-�fMp�9�!��Xik�D.o(j0���G$c��b�}^R|:\�=�2Jr���&@�l��TS[���
g_���;�����P��w�H`vd��������CEZ?��y{����V�<�,�O�BF���s�/�ez��a�~�+���43�Yq����u'%s
did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDefault
user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing mode of `%s': %sError changing owner of `%s':
%sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin PrincipalKerberos Password for Admin PrincipalKerberos
RealmLDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL
UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Minimum:	%ld
NeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no
name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to
use dangerous home directory `%s' for %s by default
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] user`:' not
allowed in encrypted passwordaccess deniedbackup file `%s' exists and
is not a regular filebackup file size mismatchbad user/group idbad
user/group nameconfiguration file `%s' is too largecould not bind to
LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as `%s':
%scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open configuration file
`%s': %scould not read configuration file `%s': %scould not set
LDAP protocol to version %dcould not stat configuration file `%s':
%scouldn't determine security context for `%s': %scouldn't
get default security context: %scouldn't get security context of
`%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read from
`%s': %scouldn't set default security context to `%s':
%scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %sdata
not found in fileentity has no %s attributeentity has no %s or %s
attributesentity object has no %s attributeentity structure has no %s or %s
attributesentity was created with no %s or %s attributesentry already
present in fileentry with conflicting name already present in fileerror
connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s':
%serror creating `%s': %serror creating a LDAP directory entry:
%serror creating home directory for usererror encrypting passworderror
initializing Cyrus SASL: %serror initializing kerberos libraryerror
initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking fileerror
locking file: %serror manipulating terminal attributeserror modifying LDAP
directory entry: %serror moving home directory for usererror opening
fileerror parsing user name `%s' for kerberoserror reading fileerror
reading from terminalerror reading information for `%s' from
kerberoserror reading terminal attributeserror removing LDAP directory
entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP
directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password
for `%s'error setting password in LDAP directory for %s: %serror
setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filegeneric
errorgroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup has neither a name nor a
GIDinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid
module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchmodule
`%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule
version mismatch in `%s'name contains control charactersname contains
invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains
whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too
shortname starts with a hyphenno `%s' attribute foundno initialization
function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object
in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser
privilegesobject had no %s attributeobject has no %s attributesuccessthe
`%s' and `%s' modules can not be combinedunknown errorunlocking
would make the password field emptyunsupported password encryption
schemeuser %jd has no nameuser %s has no UIDuser has neither a name nor an
UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no
`%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version:
libuser
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2013-10-12 23:52+0200
PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:37+0000
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: Panjabi (Punjabi)
(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/pa/)
Language: pa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s ਕੋਲ gid ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
%s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
%s %s ਦੀ finger ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ
ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
%s ਮੁੱਲ `%s': `:' ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ
ਹੈਖਾਤਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ:	%s
ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਹੈ।
ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
%s  ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ।
ਦੋਨੋ -L ਅਤੇ -U ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
/etc/passwd ਲਈ ਮੂਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ
ਲੱਭਿਆ ਹੈ
%s ਲਈ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ
ਰਿਹਾ ਹੈ।
%s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।
%s ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਪਭੋਗੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ
ਰਹੀ ਹੈ:
ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL
ਗਲਤੀ: %sਉਪਭੋਗੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ
ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %sਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ:
ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਲਾਸਾਂ:
ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ
ਲੱਭਾ।
`%s' ਦਾ ਮੋਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ
ਗਲਤੀ: %s'%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਬਦਲਣ
ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s%s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀ: %s
`%s' ਲਈ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
ਸਤਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
'%s' ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
%s
`%s' ਲਈ GID %jd ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ
ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
%s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀ: %s
%s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀ: %s
%s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
%s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
PAM ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।
%s ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।
%s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
`%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
%s
`%s' ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %sਫਾਇਲ
ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ %d ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ
ਗਲਤੀ
%s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੈੱਟ
ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
%s ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀ: %s
%s ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀ: %s
`%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %sਅਧਿਕਾਰ
ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।
%s ਲਈ ਉਮਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ
ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
%s ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਲਈ
ਅਸਫਲ: %s
ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀ: %s।
ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: 
ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ।
ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:
%s
ਪੂਰਾ ਨਾਂਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਹੈ:
ਦਿੱਤਾ ਨਾਂਗਰੁੱਪ %jd ਮੌਜੂਦ
ਨਹੀਂ।
ਗਰੁੱਪ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।
ਗਰੁੱਪ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।
%s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s
ਗਰੁੱਪ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
ਗਰੁੱਪ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।
%s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ
ਸਕਿਆ: %s
ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।
ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
GID %jd ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ
ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਘਰ ਫੋਨਨਾ ਸਰਗਰਮ:	%ld
ਅੰਦਰੂਨੀ PAM ਗਲਤੀ `%s'।
ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ।
ਗਲਤੀ ID %s
%s ਖੇਤਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੂਲ ਮੁੱਲ: %sਗਲਤ
ਗਰੁੱਪ ID %s
ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ ID %s
ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ
ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ
ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲਈ ਕੀਰਬੀਰੋਸ
ਗੁਪਤ-ਕੋਡਕੀਰਬੀਰੋਸ ਖੇਤਰLDAP
ਬੰਧਨ DNLDAP ਬੰਧਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡLDAP SASL
ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਉਪਯੋਗੀLDAP SASL ਉਪਯੋਗੀLDAP
ਖੋਜ ਮੂਲ DNLDAP ਸਰਵਰ ਨਾਂਆਖਰੀ
ਬਦਲਾਅ:	%s
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ:	%ld
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:	%ld
ਕਦੇ ਨਹੀਂਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲਨਵਾਂ
ਗੁਪਤ-ਕੋਡਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ
(ਪੁਸ਼ਟੀ)ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
ਦਰਸਾਇਆ, gid %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।
ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, %s
ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ।
ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।
GID %jd ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ
ਨਹੀਂ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ।
%s ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
ਨਹੀਂ ਹੈ।
%s ਲਈ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, uid
%d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।
ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, %s
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।
ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।
ਦਫਤਰਦਫਤਰ ਫੋਨਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮਿਆਦ
ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ:	%s
ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ:	%s
ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਹੋਈ।
ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।
ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,
ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
ਅਸਫਲ ਹੈ।
ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ।
UID 0 ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰ
ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਖਤਰਨਾਕ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s'
ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਰਤਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਹੈਖਤਰਨਾਕ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
`%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ %s ਲਈ
ਵਰਤਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ
ਰਿਹਾ ਹੈ।
ID %jd ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਹੈ।
ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ
ਰਿਹਾ ਹੈ।
ID %jd ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਹੈ।
ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ: %s
ਉਪ ਨਾਂਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਸੰਗ।
ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਸੰਗਉਪਭੋਗੀ %s
ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s
ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।
ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।
ਉਪਭੋਗੀ %s ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ:
%s।
ਉਪਭੋਗੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।
ਉਪਭੋਗੀ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਚੇਤਾਵਨੀ:	%ld
ਚੇਤਾਵਨੀ: ID %jd ਵਾਲਾ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ
ਨਹੀਂ ਹੈ।
[ਚੋਣ...][ਚੋਣ...] [user][ਚੋਣ...]
ਗਰੁੱਪ[ਚੋਣ...] ਉਪਭੋਗੀ`:'
ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਮਨਜੂਰ
ਨਹੀਂ ਹੈਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀਬੈਕਅੱਪ
ਫਾਇਲ `%s' ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ
ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈਬੈਕਅੱਪ
ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂਗਲਤ
ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੰਨ-ਨੰਗਲਤ
ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਨਾਂਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ
'%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈLDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ
ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆLDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ
ਪਹਿਲੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵਿੱਚ `%s' ਵਾਂਗ
ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %sTLS ਨੂੰ LDAP
ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾ
ਸਕਿਆਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ
ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %sਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ
'%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:
%sਵਰਜਨ %d ਲਈ LDAP ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ
ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆਸੰਰਚਨਾ
ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ
ਸਕਿਆ: %s`%s' ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ: %sਮੂਲ
ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ
ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s`%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖ
ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s`%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s`%s' ਵਿੱਚੋਂ
ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s`%s'
ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਗ ਸੈੱਟ
ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s`%s' ਨੂੰ
ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ: %s`%s' ਵਿੱਚ
ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %sਫਾਇਲ
ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆਇਕਾਈ
ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ
ਹੈਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਜਾਂ %s
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈਇੰਦਰਾਜ ਇਕਾਈ
ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈਇਕਾਈ
ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਜਾਂ %s
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈਇਕਾਈ %s ਜਾਂ %s
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ
ਸੀਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ ਪਹਿਲਾਂ
ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈਫਾਇਲ ਵਿੱਚ
ਪ੍ਰਤੀਰੋਧੀ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
ਮੌਜੂਦ ਹੈ`%s' ਸੇਵਾ ਲਈ `%s' ਖੇਤਰ
ਵਿੱਚ kadm5 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀ: %s`%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %sLDAP
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ
ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %sਉਪਭੋਗੀ ਲਈ
ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ
ਗਲਤੀਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ
ਗਲਤੀਸਾਇਰਸ SASL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀ: %skerberos ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ
ਵਿੱਚ ਗਲਤੀldap ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ
ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ
ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
%sਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ
ਵਿੱਚ ਗਲਤੀLDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
ਇੰਦਰਾਜ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
%sਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
ਹਿਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ
ਵਿੱਚ ਗਲਤੀkerberos ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ
`%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਫਾਇਲ
ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚੋਂ
ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀkerberos ਵਿੱਚੋ `%s'
ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀLDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ
ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %sਉਪਭੋਗੀ ਲਈ
ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ
ਗਲਤੀLDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ
ਮੁੜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
%sਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਿਸਚਿਤ
ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ`%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ
ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ%s ਲਈ LDAP
ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ
ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ :
%sਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ
ਗਲਤੀਸਾਧਾਰਨ ਗਲਤੀਗਰੁੱਪ %jd ਦਾ
ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈਗਰੁੱਪ %s ਦਾ ਕੋਈ
GID ਨਹੀਂ ਹੈਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ
ਨਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ GIDਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਗਲਤੀਗਲਤੀ IDਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ
ਮੁੱਲਗਲਤ ਮੋਡੀਊਲ ਜੋੜਗਲਤ
ਨੰਬਰਲਾਇਬਰੇਰੀ/ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਜਨ
ਭਿੰਨਤਾ`%s' ਮੈਡੀਊਲ `%s' ਨੂੰ
ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈਸੰਰਚਨਾ
ਰਾਹੀਂ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਮੋਡੀਊਲ`%s'
ਵਿੱਚ ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਜਨ ਭਿੰਨਤਾਨਾਂ
ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ
ਹਨਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਅੱਖਰ `%c'
ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਨ-ASCII ਅੱਖਰ
ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ
ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
ਗਿਆਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%zu > %d)ਨਾਂ
ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈਨਾਂ ਹਾਈਫਨ ਨਾਲ
ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈਕੋਈ `%s'
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ`%2$s' ਵਿੱਚ
ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ %1$s ਨਹੀਂ ਕੋਈ
ਪਰਛਾਵਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ --
ਅਯੋਗ ਕੀਤਾLDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ
ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ
ਹੈਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ
ਹਨਮੁੱਖ-ਉਪਭੋਗੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ
ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈਸਫ਼ਲ`%s' ਅਤੇ
`%s' ਮੋਡੀਊਲ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ
ਸਕਦੇਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ
ਨਾਲ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੋ
ਜਾਵੇਗਾ।ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਸਵਰਡ
ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਕੀਮਉਪਭੋਗੀ %jd ਦਾ
ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈਉਪਭੋਗੀ %s ਦਾ
ਕੋਈ UID ਨਹੀਂ ਹੈਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ
ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ UIDਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ
ਕੋਲ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ
ਹੈਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ
`%s' ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ idਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ