Directory:~$ /usr/share/locale/nb/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��2
�	�
<���5�	(=[o��*�$�,D"]"������
&G<_�/�)�%;'Z�����
>'U}*�)�(�0.L({(��.�$ 	> H Z
!y 
� � "� #� !!#)!$M!#r!�!�!.�!
�!""%"?"P"%_"�"�"�"%�"�"�"	##9#H#\#m#
~#�#
�#"�#�#�#�#	�#�#�#-	$#7$[$,u$�$�$,�$"
%0%I%P%]%b%x%�%�%#�%�%�%'&8.&@g&�&�&!�&�&
'/'?'V'^'{'"�'!�'#�'#�'(6(
F(+T(�(�(�(�(%�(
�(1�(()B)T)h)�)�)$�)�)8�)(8**a**�*)�**�*0+)=+)g+�+�+1�+�+
,(,>,S,1j,,�,%�,)�,-$7-\-:u-�-!�-!�-+..;.j.3�.G�./)/&F/m/!�/#�/�/�/00&,0(S0$|0�0)�0�0�00
1!>1'`1&�1'�1
�1�132!L2n2�2"�2
�2�2�2�2	3303"C3f3u3"�3�3
�3�3�344"?4Qb4�4 �4�4505
=5%H5%n5 �5 �5�5�5
646"T6w6�6�6�6�6�6�67%(7#N7
r7�7'�7Q�7#8>89Y8-�8�8%�8 9&(9O9/j9-�9
�9�9::%:>:+V:"�:�:�:�:�:�:;0;8;M;-k;�;
�;�;�;-�;&<)<><Q<"c<�<$�<�<�<�
�<�>�>=�>#.?R?$d?�?�?�?�?1�?"@@@X@n@0�@,�@�@$�@$A
6ADA&]A-�A!�AM�A+"B;NB2�B,�B%�B1C!BC!dC�C�C&�C!�C%D2D&PD"wD)�D1�D1�D(E$HE0mE+�E1�E�E0F$IF
nFyF�F#�F	�F�F �F"G9GYG!yG#�G�G
�G-�G*H
:HHHYH
rH
�H%�H�H�H�H$�HI/I<INIlI}I�I�I�I�I
�I&�IJJJ
J*J7J9NJ)�J�J3�JK#%K8IK(�K�K�K�K�K�K�KL-L&>LeLxL&�L7�L?�L-M!4M
VM!wM
�M�M�M	�M�MN""N!EN!gN%�N�N�N�N,�NO(OAOXO)oO�O;�O"�OP
P;PVPqP$�P �P?�P(
Q-6Q,dQ.�Q7�Q3�Q0,R+]R�R�R;�R#�R
 SASUSiS2�S2�S�S)T0T!ITkT4�T �T)�T%U2&U5YU
�U4�UQ�U!7V3YV1�V
�V&�V-W'5W]WyW�W,�W0�W/X?X3YX�X�X6�X(�X1#Y/UY9�Y$�Y(�Y7
Z)EZ%oZ�Z
�Z�Z�Z�Z[[4[O[(d[
�[�[�[�[	�[�[\5\
D\!e\[�\-�\*]-<]*j]
�]�]*�]'�]"�]!"^D^]^{^%�^!�^�^�^_._A___u_�_#�_%�_%�_`(5`C^`!�`�`@�`)$aNa%ja#�a-�a�a0�a+/bwb�b�b�b�b-�bc6cRclc�c�c�c�c�c�c0d8dJdVded/ud.�d�d�de$e(De&me�e�e
0L]�
����h

��5;V��k�	�[$
�
��Y
K�

��*
����
bs=������
�
�
QA>�)
�
.
"
��

�{���
���*��oM3,
R�:�C��8
��
�����a���7

U��'`���#

qd����

�?�����r
�z

�
�$�y

�O
��w��X�4�%&���6g!�p-)�P
�����+
j��F��.
�(�
�~(
S92&
/
�N�T	
�H�0
����%
Zcn�"!


'
<|E
t��}�BGJ�I1
l��_2
e��

�x�^,viu-
�+
��\1
fW���m�D@��/#�%s
did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user:
%sDAYSDefault user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing mode of `%s': %sError changing owner of `%s':
%sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating mail spool for %s: %s
Error creating mail spool: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error removing mail spool: %sError setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGECOS informationGECOS information for new userGetting default
user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Inactive:	Never
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin PrincipalKerberos Password for Admin PrincipalKerberos
RealmLDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL
UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Maximum:	None
Minimum:	%ld
Must change password on next loginNAMENUMNeverNew ShellNew passwordNew
password (confirm)No group name specified, no name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePATHPassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to
use dangerous home directory `%s' for %s by default
STRINGSearching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] user`:' not
allowed in encrypted passwordaccess deniedbackup file `%s' exists and
is not a regular filebackup file size mismatchbad user/group idbad
user/group namechange group to have given namechange login name for
usercommon name for new userconfiguration file `%s' is too largecould
not bind to LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as
`%s': %scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open
configuration file `%s': %scould not read configuration file
`%s': %scould not set LDAP protocol to version %dcould not stat
configuration file `%s': %scouldn't determine security context
for `%s': %scouldn't get default security context:
%scouldn't get security context of `%s': %scouldn't open
`%s': %scouldn't read from `%s': %scouldn't set default
security context to `%s': %scouldn't stat `%s':
%scouldn't write to `%s': %screate a system groupcreate a system
userdata not found in filedate of last password change in days since
1/1/70days before expiration to begin warning userdirectory with files for
the new userdon't create group with same name as userdon't create
home directoriesdon't create home directory for userdon't create
mail spoolsdon't remove the user's private group, if the user has
oneentity has no %s attributeentity has no %s or %s attributesentity object
has no %s attributeentity structure has no %s or %s attributesentity was
created with no %s or %s attributesentry already present in fileentry with
conflicting name already present in fileerror connecting to the kadm5
server for service `%s' in realm `%s': %serror creating
`%s': %serror creating a LDAP directory entry: %serror creating home
directory for usererror encrypting passworderror initializing Cyrus SASL:
%serror initializing kerberos libraryerror initializing ldap libraryerror
loading moduleerror locking fileerror locking file: %serror manipulating
terminal attributeserror modifying LDAP directory entry: %serror moving
home directory for usererror opening fileerror parsing user name `%s'
for kerberoserror reading fileerror reading from terminalerror reading
information for `%s' from kerberoserror reading terminal
attributeserror removing LDAP directory entry: %serror removing home
directory for usererror renaming LDAP directory entry: %serror resolving
symbol in moduleerror setting password for `%s'error setting password
in LDAP directory for %s: %serror setting terminal attributeserror statting
fileerror writing to filefile with user information recordsgeneric errorgid
for new groupgiven name for new usergroup %jd has no namegroup %s has no
GIDgroup %s not foundgroup for new usergroup has neither a name nor a
GIDhome directoryhome directory for new userhome telephone number for new
userinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid
module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchlist aging
parameters for the userlist members of a named group instead of the group
memberships for the named userlist of administrators to addlist of
administrators to removelist of group members to addlist of group members
to removelock accountlock groupmaximum days between password changesminimum
days between password changesmodule `%s' does not define
`%s'module disabled by configurationmodule version mismatch in
`%s'move home directory contentsname contains control charactersname
contains invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname
contains whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too
shortname starts with a hyphennew crypted passwordnew plain passwordno
`%s' attribute foundno initialization function %s in `%s'no
shadow file present -- disablingno such object in LDAP directorynot enough
privilegesnot executing with superuser privilegesnumber of days after
password expiration date when account is considered inactiveobject had no
%s attributeobject has no %s attributeonly list membership information by
name, and not UID/GIDpassword expiration date in days since 1/1/70plaintext
password for the userplaintext password for use with grouppre-hashed
password for the userpre-hashed password for use with groupprompt for all
informationread new crypted password from given descriptorread new plain
password from given descriptorremove the user's home directoryroom
number for new userset GID for groupset UID for userset common name for
userset given name for userset group password instead of user passwordset
home telephone number for userset primary GID for userset room number for
userset shell for userset surname for userset telephone number for
usershell for new usersuccesssurname for new usertelephone number for new
userthe `%s' and `%s' modules can not be combineduid for new
userunknown errorunlock accountunlock groupunlocking would make the
password field emptyunsupported password encryption schemeuser %jd has no
nameuser %s has no UIDuser %s not founduser has neither a name nor an
UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no
`%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version:
libuser
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2013-10-12 23:52+0200
PO-Revision-Date: 2013-05-13 09:35+0000
Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Language-Team: Norwegian Bokmål
(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/nb/)
Language: nb
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s hadde ikke gid-nummer.
%s eksisterer ikke
%s er ikke autorisert for å endre finger-informasjon for %s
%s verdi «%s»: «:» ikke tillattKonto utgår:	%s
Feil under oppretting av konto: %s.
Konto er låst.
Konto er ikke låst.
Autentisering feilet for %s.
Både -L og -U spesifisert.
Kan ikke sette forvalgt kontekst for /etc/passwd
Endrer finger-informasjon for %s.
Endrer passord for %s.
Endrer skall for %s.
Kopierer brukerstruktur:
Feil i Cyrus SASL under oppretting av bruker: %sFeil i Cyrus SASL ved
fjerning av bruker: %sDAGERStandardnavn for brukerattributter:
Standardklasser for brukerobjekter:
E-postadresseOppføring ikke funnet.
Feil ved bytte av modus for «%s»: %sFeil under endring av eierskap for
«%s»: %sFeil under oppretting av %s: %s.
Feil under oppretting av konto for «%s»: linjen er ikke riktig
formattert.
Feil under oppretting av gruppe «%s»: %s
Feil under oppretting av gruppe for «%s» med GID %jd: %s
Feil under oppretting av hjemmekatalog for %s: %s
Feil ved oppretting av e-postkø for %s: %s
Feil ved oppretting av e-postkø: %s
Feil under oppretting av brukerkonto for %s: %s.
Feil under initiering av %s: %s.
Feil under initiering av %s: %s.
Feil under initiering av PAM.
Feil under oppslag av %s: %s
Feil under flytting av %s til %s: %s.
Feil under åpning av «%s»: %s
Feil under lesing av argumenter: %s.
Feil under lesing av `%s': %sFeil ved lesing fra fildeskriptor %d.
Feil ved fjerning av e-postkø: %sFeil under setting av passord for %s: %s
Feil under setting av passord for gruppe %s: %s.
Feil under setting av passord for bruker %s: %s.
Feil under skriving av `%s': %sFeil under frislipp av privilegier.
Kunne ikke endre aldringsinformasjon for %s: %s
Kunne ikke sette passord for gruppe %s: %s
Feil under setting av passord for bruker %s: %s.
finger-informasjon endret.
finger-informasjon ikke endret: feil i inndata.
finger-informasjon ikke endret: %s.
Fullt navnGECOS-informasjonGECOS-informasjon for ny brukerHenter standard
brukerattributter:
Gitt navnGruppe %jd eksisterer ikke
Kunne ikke slette gruppe %s: %s
Gruppe %s kunne ikke slettes: %s.
Kunne ikke låse gruppe %s: %s
Kunne ikke endre gruppe %s: %s
Gruppe %s kunne ikke endres: %s.
Kunne ikke låse opp gruppe %s: %s
Gruppe %s eksisterer ikke.
Oppretting av gruppe feilet: %s
Gruppe med GID %jd hadde ikke et gruppenavn.
Telefon, hjemmeInaktiv:	%ld
Inaktiv:»Aldri
Intern PAM-feil «%s».
Intern feil.
Ugylig ID %s
Ugyldig standardverdi for felt %s: %sUgyldig gruppe-ID %s
Ugyldig bruker-ID %s
Kerberos Admin PrincipalKerberos-passord for Admin
PrincipalKerberos-områdeLDAP Bind DNLDAP Bind-passordLDAP
SASL-autorisasjonsbrukerLDAP SASL-brukerLDAP Search Base DNNavn på
LDAP-tjenerSiste Endring:	%s
Maksimum:	%ld
Maksimum:»Ingen
Minimum:	%ld
Må bytte passord ved neste påloggingNAVNTALLAldriNytt skallNytt
passordNytt passord (bekreft)Ingen gruppenavn spesifisert. Fant ikke navn
for gid %d.
Ingen gruppenavn spesifisert, bruker %s.
Ingen gruppenavn spesifisert.
Det finnes ingen gruppe med GID %jd, fjernes ikke.
Ingen ny hjemmekatalog for %s.
Ingen gammel hjemmekatalog for %s.
Brukernavn ikke spesifisert. Fant ikke navn for uid %d.
Brukernavn ikke spesifisert, bruker %s.
Brukernavn ikke spesifisert.
KontorTelefon, arbeidSTIPassord Utløper:	%s
Passord inaktivt:	%s
Endring av passord avbrutt.
Passord endret.
Passordene er ikke like. Prøv igjen.
Spørring feilet.
Spørring fullført.
Nekter oppretting av konto med UID 0.
Nekter å bruke farlig hjemmekatalog «%s» som forvalgNekter å bruke
farlig hjemmekatalog «%s» for %s som forvalg
STRENGSøker etter gruppe med navn %s.
Søker etter gruppe med ID %jd.
Søker etter bruker ved navn %s.
Søker etter bruker med ID %jd.
Skall endret.
Skallet ble ikke endret: %s
EtternavnUkjent bruker autentisert.
Ukjent brukerkontekstBruker %s kunne ikke slettes: %s.
Bruker %s kunne ikke låses: %s.
Bruker %s kunne ikke endres: %s.
Bruker %s kunne ikke låses opp: %s.
Bruker %s eksisterer ikke.
Feil med bruker
Advarsel:	%ld
Advarsel: Gruppe med ID %jd eksisterer ikke
[ALTERNATIV...][ALTERNATIV...] [bruker][ALTERNATIV...]
gruppe[ALTERNATIV...] bruker«:» er ikke tillatt i krypterte
passordtilgang nektetsikkerhetskopien «%s» eksisterer og er ikke en
vanlig filfeil størrelse på sikkerhetskopiugyldig bruke-/gruppe-IDugyldig
bruker-/gruppenavnendre gruppe til gitt navnbytt brukernavn for brukerfullt
navn for brukerkonfigurasjonsfil «%s» er for storkunne ikke binde til
LDAP-tjenerkunne ikke binde til LDAP-tjener, prøvde først som «%s»:
%skunne ikke forhandle TLS med LDAP-tjenerkunne ikke åpne
konfigurasjonsfil «%s»: %skunne ikke lese konfigurasjonsfil «%s»:
%skunne ikke sette LDAP-protokoll til versjon %dkunne ikke kjøre stat på
konfigurasjonsfil «%s»: %skan ikke bestemme sikkerhetskontekst for
«%s»: %skunne ikke finne forvalgt sikkerhetskontekst: %sfant ikke
sikkerhetskontekst for «%s»: %skunne ikke åpne `%s': %skunne ikke
lese fra `%s': %skunne ikke sette forvalgt sikkerhetskontekst til
«%s»: %skunne ikke kjøre stat på `%s': %skunne ikke skrive til
«%s»: %slag en systemgruppelag en systembrukerdata ikke funnet i fildato
for siste passordbytte i dager siden 1.1.1970dager før utløp før
varsling til bruker starteskatalog med filer for ny brukerikke lag gruppe
med samme navn som brukerikke lag hjemmekatalogerikke lag hjemmekatalog for
brukerikke lag e-postkøerikke fjern brukers private gruppe hvis bruker har
enentiteten har ingen %s-attributtentitet har ingen %s eller
%s-attributterentitetsobjekt har ingen %s-attributtentitetsstruktur har
ingen %s eller %s-attributterentiteten ble opprettet uten %s- eller
%s-attributteroppføringen er allerede i filenoppføring med navnekonflikt
finnes allerede i filenfeil under tilkobling til kadm5-tjeneren for
tjeneste «%s» i område «%s»: %sfeil under oppretting av `%s':
%sfeil under oppretting av LDAP-katalogoppføring: %sfeil under oppretting
av hjemmekatalog for brukerfeil under kryptering av passordfeil ved
initiering av Cyrus SASL: %s.feil under initiering av
kerberos-biblioteketfeil under initiering av ldap-bibliotekfeil under
lasting av modulfeil under låsing av filfeil under låsing av fil: %sfeil
ved manipulering av terminalattributterfeil under endring av
LDAP-katalogoppføring: %sfeil under flytting av hjemmekatalog for
brukerfeil under åpning av filfeil under lesing av brukernavn «%s» for
kerberosfeil under lesing av filfeil ved lesing fra terminalfeil under
lesing av informasjon for `%s' fra kerberosfeil under lesing av
terminalattributterfeil under fjerning av LDAP-katalogoppføring: %sfeil
under fjerning av hjemmekatalog for brukerfeil under endring av navn på
LDAP-katalogoppføring: %sfeil under søk etter symbol i modulfeil under
setting av passord for «%s»Feil under setting av passord i LDAP-katalog
for %s: %sfeil under setting av terminalattributterfeil under kjøring av
stat() på filfeil under skriving til filfil med
brukerinformasjonspostervanlig feilGID for ny gruppefornavn for
brukerGruppe %jd har ikke navngruppe %s har ingen GIDgruppen %s ble ikke
funnetgruppe for ny brukergruppen har hverken et navn eller en
GIDhjemmekataloghjemmekatalog for ny brukerhjemmetelefon for ny
brukerintern feil under initieringugylig IDugyldig verdi for
attributtugyldig kombinasjon av modulerugyldig nummerfeil med
bibliotek-/modulversjonvis aldringsparametere for brukerliste med medlemmer
av en navngitt gruppe i stedet for gruppemedlemskap for navngitt
brukerliste med administratorer som skal legges tilliste med
administratorer som skal fjernesliste med gruppemedlemmer som skal legges
tilliste med gruppemedlemmer som skal fjerneslås kontolås gruppemaksimalt
antall dager mellom passordbytteminste antall dager mellom
passordbyttemodul «%s» definerer ikke «%s»modul deaktivert av
konfigurasjonfeil modulversjon i `%s'flytt innhold i
hjemmekatalognavnet inneholder kontrolltegnnavnet inneholder ugyldig tegn
«%c»navnet inneholder ikke-ASCII tegnnavnet inneholder tomromnavnet er
ikke sattnavnet er for langt (%zu > %d)navnet er for kortnavnet starter
med bindestreknytt kryptert passordnytt vanlig passordingen
`%s'-attributt funnetingen initieringsfunksjon %s i `%s'ingen
skyggefil finnes -- deaktivereringen slike objekter i LDAP-katalogenikke
tilstrekkelige privilegierkjører ikke med superbruker-privilegierantall
dager etter passordutløp før kontoen betraktes som inaktivobjektet hadde
ingen %s-attributtobjektet har ikke attributt %svis kun informasjon om
listemedlemskap med navn, og ikke UID/GIDpassordutløpsdato i dager siden
1.1.1970klartekstpassord for brukerklartekstpassord for bruk med
gruppenforhånds-hashet passord for brukerforhånds-hashet passord for bruk
med gruppenspør etter all informasjonles nytt kryptert passord fra oppgitt
deskriptorles klartekstpassord fra oppgitt deskriptorfjern brukers
hjemmekatalogromnummer for ny brukersett GID for gruppesett UID for
brukersett fullt navn for brukersett fornavn for brukersett gruppepassord i
stedet for brukerpassordsett hjemmetelefon for brukersett primær GID for
brukersett romnummer for brukersett skall for brukersett etternavn for
brukersett telefonnummer for brukerskall for ny brukersuksessetternavn for
brukertelefonnummer for ny brukermodulene «%s» og «%s» kan ikke brukes
sammenUID for ny brukerukjent feillås opp kontolås opp gruppehvis du
låser opp vil passord-feltet stå tomtikke støttet schema for kryptering
av passordbruker %jd har ikke navnbruker %s har ingen UIDbruker %s ble ikke
funnetbruker har hverken navn eller en UIDbruker-objektet hadde ingen
%s-attributtbrukerobjektet ble opprettet uten `%s'bruker-/gruppe-ID i
brukbruker-/gruppenavn i bruk