Directory:~$ /usr/share/locale/mk/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��\
�
�
�()=EMUaiYz_�a4)��&��+(<
e�#��2�9 !M 4o /� � #� !
$!E!,a!%�!&�!"�!)�!!("
J"Ak"��"L#;l#.�#*�#.$1$*J$&u$a�$F�$4E%2z%:�%A�%@*&;k&W�&W�&1W'/�'%�'?�'5(IU(��(1)F)])t)�)!�)�)�)*&*A*
V*w*�*�*�*�*�*+".+Q+p+!�+�+)�+�+,$,,>,k,!�,�,�,:�,.-0E-9v-�-�->�-'#..K.z.?�.)�.$/%(/-N/|/!�/9�/*�/90Q0-n0+�0��0&S1+z13�1#�1!�1)
28J29�2%�2.�2)3!<3
^3l3�3�3�3�3
�3#�3&494Y4-t4(�4(�4(�4)5G5g5x5�5�5�5�5�5$�5+6!H6j6�61�6.�6T7FZ7=�7L�7+,8!X8z8-�8$�8(�8"999!Q91s92�9<�9:&4:9[:)�:�:L�:�;z�;K<c<%{<8�<-�<*=53=*i=/�=�="�=>>,>!L>
n>�>�>�>�>!�>$?0:?Fk?:�?-�?2@N@;f@
�@'�@-�@)A"CAfA$zA
�A�A!�A'�A3B.QB(�B0�B+�BC*CJCOiCC�C"�C
D&@D*gD�D�DC�D�D�D0E.5E3dE-�E�E�E&�E
FK"FnF�F�F�F�F�FG+GHGeG�G�G�G�G�G*HD>H�H;�H0�H
I1IKI\IkI)�I�I�I�I�IJ$J9JOJcJ|J�J�J�J�J�JK!5KWKrK�K"�K$�K�K*�K()LRL"nL!�L�L�L)�L%M1MCM%cM
�M
�M�M2�M%N-N&EN$lN�N'�N�N3�NO=3O+qO(�O�O�O�O
PP$5PZP
zP �P
�P�P�P,QHQgQ*{S�S�S�S�S	�S'�S�T��T�4UU�U
BV<cV)�VV�VW!WEyWI�WX	XAbXX�X��XT�Y`�Y<:Z?wZn�ZC&[\j[P�[\\iu\v�\9V]Q�]@�]C#^pg^
�^A�_O+`n{`[�`_Fa/�aJ�a<!b1^b��bm&cm�c�d��d�e��e�#f��f^�gY�gbNht�hy&ir�i�j,kF5k6|kI�k0�ko.lF�lO�lL5m-�m%�mQ�mO(nJxnC�nKoBSo2�oN�o\pWupR�pa
qB�qd�qP*rJ{rY�r�
sQ�s\t^_tJ�tq	uV{u\�us/vH�v8�v�%wT�wgxLjx|�xK4yF�yT�yrz,�zH�zv{d|{��{Lb|]�|d
}
r}]v~d�~j9G�N�];�t��|�~��f
�\q�K΂$�Q?�-����ƒՃރN��bI�V��2�`6�a��N��NH�g��D��/D�2t�-��'Շ+��3)�1]�Y��]�;G�\��<�~�l���	��ۋ�y���_��P�N`�g��I�ja�x̏+E�Mq�V��n�w��A��W?�h����%�����
<��Q�1O�2��X��u
�W��7ۗb�_v�_֘;6�Pr�5Ù5��?/�1o�;��+ݚ@	�,J�9w�E��7��[/����f�_��J�"/�{R�CΞ>�EQ�A��Eٟ)�NI�A��%ڠS��T�qۡzM�iȢ_2�x��[�Mg�J�������7	�<A�P~�`Ϧ*0�[��s��%�p7�`��u	�`��)�P�*m����
�'�.�5�<�C�J�Q�X�_�f�m�t�{�/��T����H��Ҭ\R���Pĭ!�7�?V�Q��6�
�*�;�J�S�\�e�
l�w���������
Ư9ѯH�:T�%����DհN�#i�W��\�2B�:u�O��8�*9�Id�W��/�96�5p�A��&�;�pK�F��L�\P�A��5�L%�0r�[��@��@�R��:�-N�<|�/���2	�G<�-��.��.�2�EC�K��~ջFT�
�%
��8JO
P
�z*��
P�!
FX
�
����9��w��<'

�>�o�
W


�T
��"4�

�
������M
�G��H
Z
�^1!��5
�7
\
L
DC0
3�
�B



��7�|a����?
*
�Z6��2
8
@

QU
���.
`5�j����
[
��:E
&�>
1
g(
udrfy���]=J

�b�-H��
}�Avs�=
	

�+
�~h:
$
�V
/

9
&
�#?��A
S
�C
E��	U
��)�L�R
R
6
�B�3
q/
��"
e��_I
K
�+�
K2-
�
in�W
��x��
4
T��m%�O,$�X��<



,
��;
G
)
.t{�

Vc

�Q
��F
�'Y
[M��p�0k����(;Y�N
#

�D
\��

�S@

���lI��N
��
(invalid encoding)%.1f GB%.1f KB%.1f MB%s filetype%s type%u byte%u
bytes'%s' is not a valid character following a '<'
character; it may not begin an element name'%s' is not a valid
character following the characters '</'; '%s' may
not begin an element name'%s' is not a valid character following
the close element name '%s'; the allowed character is
'>'(?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening
(A bookmark for URI '%s' already existsApplication
Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s'
of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup
file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy
over directoryCan't create user MIME configuration folder %s:
%sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't
create user desktop file %sCan't do a raw read in
g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in
g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't move
directory over directoryCan't open directoryCan't recursively
copy directoryCan't rename root directoryCannot convert fallback
'%s' to codeset '%s'Cannot parse double value
'%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot
truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial
characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for
UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted
characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you
used an ampersand character without intending to start an entity - escape
ampersand as &amp;Containing mount does not existConversion from
character set '%s' to '%s' is not supportedCould not
allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from
'%s' to '%s'Could not open converter from
'%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group
contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec
fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an
attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a
comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an
attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument
ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended
unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended
unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document
ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended
unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element
openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket
ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g.
<book>)Document was empty or contained only whitespaceDouble value
'%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but
the currently open element is '%s'Element '%s' was
closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen;
valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;Entity
did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character
without intending to start an entity - escape ampersand as
&amp;Enumerator is closedError closing file: %sError closing unix:
%sError creating backup copy: %sError during conversion: %sError getting
filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic
link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d:
%sError opening directory '%s': %sError opening file
'%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError
reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading
from unix: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError
removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary
file: %sError seeking in file: %sError setting extended attribute
'%s': %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError
setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError
stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError
trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular
expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s:
%sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing
replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file:
%sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be
removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s'
(%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to
create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with
child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed
to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to
expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork
(%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file
'%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap()
failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed:
%sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s':
fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed:
%sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside
a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too
largeFailed to read data from child processFailed to read data from child
process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to
read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed
to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or
input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to
'%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output
streamFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile
enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile
is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem
rootGDateTime%H:%M:%SGDateTime%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime%m/%d/%yHelp
Options:Input stream doesn't implement readInteger value
'%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of
rangeInvalid GSeekType suppliedInvalid attribute type (byte string
expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type
(uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte
sequence in conversion inputInvalid extended attribute nameInvalid
filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid
key name: %sInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in
conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string
in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory:
%sKey file contains escape character at end of lineKey file contains
invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s'
in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file
contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key
file contains key '%s' with value '%s' which is not
UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair,
group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key
file does not have group '%s'Key file does not have key
'%s'Key file does not have key '%s' in group
'%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data
in read bufferMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove
between mounts not supportedNo MIME type defined in the bookmark for URI
'%s'No application is registered as handling this fileNo
application with name '%s' registered a bookmark for
'%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in
bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark
for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a
regular fileOdd character '%s', expected a '=' after
attribute name '%s' of element '%s'Odd character
'%s', expected a '>' or '/' character to
end the start tag of element '%s', or optionally an attribute;
perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character
'%s', expected an open quote mark after the equals sign when
giving value for attribute '%s' of element
'%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream
doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8
properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX
collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only
within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text
doesn't begin with a quotation markSeek not supported on streamSetting
attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSource
stream is already closedStream doesn't support query_infoStream has
outstanding operationStream is already closedSymbolic links not
supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a
regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate
'%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended
before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text
ended just after a '\' character. (The text was
'%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI
'%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s'
is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the
"file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the
URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not
include a '#'The pathname '%s' is not an absolute
pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not
allowed on input streamTruncate not supported on streamURIs not
supportedUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info
file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find
default local file monitor typeUnable to find or create trash
directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find
toplevel directory for trashUnable to trash file: %sUnexpected attribute
'%s' for element '%s'Unexpected early
end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data
from a child processUnexpected error in select() reading data from a child
process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s'
inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s'
expectedUnknown error executing child process "%s"Unknown option
%sUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other
shell-quoted textUnnamedUsage:Valid key file could not be found in search
dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value
'%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s'
cannot be interpreted as a number.[OPTION...]\ at end of pattern\C not
allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a
braced name or an optionally braced non-zero numberabbreviated month
nameAprabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated
month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month
nameMarabbreviated month nameMayabbreviated weekday nameFriabbreviated
weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday
nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated
weekday nameWedassertion expected after (?(association changes not
supported on win32back references as conditions are not supported for
partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L,
\u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too
largecode overflowconditional group contains more than two
branchescorrupted objectdigit expecteddrive doesn't implement
ejectdrive doesn't implement polling for mediafailed to get memoryfull
month nameAprilfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month
nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull
weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull
weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull
weekday nameWednesdayhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or
'}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE
optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination
of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character
classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p
sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in
symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing
terminating ] for character classmissing terminator in subpattern
namenothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in
{} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling
workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of
order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop
indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too
largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final
'\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink
must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial
matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns
have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown
POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name
after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after
(?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows
\volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement
mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic
referenceProject-Id-Version: glib.HEAD.mk
Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400
PO-Revision-Date: 2008-02-04 04:11+0100
Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>
Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>
Language: mk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural= n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1
X-Generator: KBabel 1.11.4
 (невалидно енкодирање)%.1f GB%.1f KB%.1f MB%s тип
на датотека%s тип%u бајт%u бајти%u бајти„%s“
не е валиден карактер по '<'
карактер; не може да започне име на
елемент„%s“ не е валиден карактер, по
карактерите </';·„%s“·не може да
започне име на елемент„%s“·не е валиден
карактер што би можел да доје по името на
елементот „%s“, дозволениот карактер е
'>'цифрите (?R или (?[+-] мора да бидат
проследени со )) без отворање на
(Обележувач за URI „%s“ веќе постоиОпции
на апликацијата:Креирањето на
асоцијација не е поддржано на
win32Атрибутот „%s“ на елементот „%s“ не е
пронајденВредноста на атрибутот не смее
да е NULLНе успеа креирањето на бекап
датотекатаНе можам да копирам
директориум над директориумНе можам да
копирам над директориумНе можам да
креирам папка за MIME конфигурации %s: %sНе
можам да креирам папка за конфигурација
на корисничките апликации %s: %sНе можам да
креирам корисничка desktop датотека %sНе
можам да направам грубо читање во
g_io_channel_read_line_stringНеможам да читам во
g_io_channel_read_to_endНе можам да ја најдам
апликацијатаНе можам да го преместам
директориумот над друг директориумНе
можам да го отворам директориумотНе
можам рекурзивно да го ископирам
директориумотНе можам да го преименувам
директориумот rootНе можам да го
конвертирам „%s“ во енкодингот „%s“Не
можам да ја анализирам целобројната
вредност „%s“ за %sНе можам да парсирам
вредност за целобројната вредност „%s“
за %sНе можам да го смалам
GMemoryInputStreamКаналот се терминира во
парцијален карактерКарактерот е надвор
од опсег за UTF-16Карактерот е надвор од
опсегот за UTF-8Параметарот на карактерот
'%-.*s' не енкодира забранет
карактерРеференцата за карактерите не
заврши со полуколона; најверојатно сте
користеле симбол без намера да започнете
ентитет - одбегнете го симболот со
&amp;Монтирањето кое се содржи не
постоиКонвертирањето од  %s' во „%s“ не
е поддржаноНе можам да алоцирам %lu бајти
за да ја прочитам датотеката "%s"Не
можам да го отворам конверторот од „%s“
до „%s“Не можам да го отворам
конверторот од „%s“ до „%s“: %sСопствена
дефиниција на %sDEFINE групата содржи повеќе
од една гранкаDesktop датотеката не одреди
Exec полеНема вредност за
атрибутотДокументот заврши неочекувано
внатре во коментар или инструкција за
процесирањеДокументот заврши
неочекувано внатре во името на
атрибутотДокументот заврши неочекувано
внатре во иметп на елементотДокументот
заврши неочекувано внатре во тагот за
отворање на елементи.Документот заврши
неочекувано внатре во тагот за затворање
на елементи „%s“Документот заврши
неочекувано веднаш по заградата за
отворениот агол '<'Документот
заврши неочекувано додека беше внатре во
вредноста на атрибутотДокументот заврши
неочекувано со сеуште отворени елементи
- „%s“ беше последниот отворен
елементДокументот заврши неочекувано,
очекував да видам го видам аголот на
заградата за затворање на тагот
<%s/>Документите мора да започнуваат со
елемент (пр. <book>)Документот е празен
или содржи само празни местаВредноста на
целиот број „%s“ за %s е надвор од
опсеготЕлементот „%s“ е затворен, но
тековно отворениот елемент е
„%s“Елементот „%s“ е затворен. Во
моментов не е отворен ниеден
елементПразен ентитет '&;' видени;
валидни ентитети се: &amp; &quot; &lt;
&gt; &apos;Ентитетот не заврши со
полуколоната; најверојатно сте
користеле симбол без намера да започнете
ентитет - избегнете го симболот со
&amp;Енумераторот е затворенГрешка во
затворањето на датотеката: %sГрешка во
затворањето на unix: %sГрешка при
креирањето на бекап копија: %sГрешка при
конвертирање: %sГрешка при добивањето на
информации за датотечниот систем:
%sГрешка во пуштањето на апликацијата:
%sГрешка во креирањето на симболичка
врска: %sГрешка во преместувањето на
датотеката: %sГрешка на линија %d знак
%dГрешка на линија %d: %sГрешка при отворање
на директориумот „%s“: %sГрешка при
отворањето на датотеката „%s“: %sГрешка
во отворањето на директоруимот: %sГрешка
при парсирањето на опцијата %sГрешка при
читањето на датотеката „%s“: %sГрешка при
читањето од датотеката: %sГрешка при
читањето од unix: %sГрешка при
отстранувањето на датотеката: %sГрешка во
отстранувањето на старата бекап врска:
%sГрешка во отстранувањето на целната
датотека: %sГрешка во преименувањето на
директоруимот: %sГрешка во
преименувањето на привремената
датотека: %sГрешка при барањето во
датотеката: %sГрешка во поставувањето на
проширениот атрибут „%s“: %sГрешка при
поставувањето на сопственикот: %sГрешка
во поставувањето на пермисиите: %sГрешка
во поставувањето на симболичката врска:
%sГрешка при креирањето на симболичката
врска: датотеката не е симболичка
врскаГрешка во стартувањето на
датотеката „%s“: %sГрешка во
поставувањето на опишувач на датотека:
%sГрешка при преместувањето на
датотеката во ѓубре: %sГрешка при
скратувањето на датотеката: %sГрешка при
компајлирање на регуларниот израз %s кај
знакот %d: %sГрешка при совпаѓањето на
регуларни изрази %s: %sГрешка во
оптимизирањето на регуларниот израз %s:
%sГрешка при парсирањето на текстот за
замена „%s“ на знакот %lu: %sГрешка во
запишувањето во датотеката: %sГрешка во
запишувањето на unix: %sПостоечката
датотека „%s“ не може да биде отстранета:
g_unlink()·не успеа за: %sНе успеав да го
променам директориумот„%s“ (%s)Не успеав
да ја затворам датотeката „%s“: fclose() не
успеа: %sНе успеав да ја креирам
датотеката „%s“: %sНе успеав да креирам
цевка за комуникација со другите
подпроцеси (%s)Не успеав да го извршам
подпроцесот "%s" (%s)Не успеав да го
извршам подпроцесот (%s)Не успеав да ја
извршам програмата за помош (%s)Не успеав
да ја проширам линијата за извршување
„%s“ со URI „%s“Не успеав да форкувам (%s)Не
успеав да го форкувам подпроцесот (%s)Не
успеав да ги добијам атрибутите на
датотеката „%s“: fstat() failed: %sНе успеав да
ја означам датотеката „%s“: mmap() не успеа:
%sНе успеав да ја отворам датотеката „%s“
за запишување: fdopen() не успеа: %sНе успеав
да ја отворам датотеката „%s“: %sНе успеав
да ја отворам датотеката „%s“: fdopen() failed:
%sНе успеав да ја отворам датотеката „%s“:
open() не успеа: %sНе успеав да парасирам
'%-.*s', кое што требаше да биде
параметар за внатрешен дигитален
карактер (на пример, &#234) - најверојатно
бројот е преголемНе успеав да ги
прочитам податоците од подпроцесотНе
успеав да ги прочитам податоците од
подпроцесите (%s)Не успеав да прочитам
доволно податоци од pid подцевката (%s)Не
успеав да прочитам од под-цевката (%s)Не
успеав да прочитам од датотеката „%s“:
%sНе успеав да ја прочитам симболичката
врска „%s“: %sНе успеав да го пренасочам
излезот или влезот на подпроцесот (%s)Не
успеав да ја реименувам датотеката „%s“
во „%s“: g_rename() не успеа: %sНе успеав да ја
променам големината на меморијата на
излезниот стримНе успеав да запишам во
датотеката „%s“: fwrite() не успеа:
%sЕнумераторот на датотеки има преголема
операција Енумераторот за датотеки веќе
е затворенДатотеката е празнаИмињата на
датотеки не можат да содржат „%c“Root на
датотечниот систем%T%a, %d %b %Y %T %Z%d.%m.%YОпции
за помош:Влезниот стрим нема
имплементирано читањеВредноста на
целиот број „%s“ за %s е надвор од
опсеготЦелобројната вредност „%s“ е
надвор од опсеготОбезбеден е невалиден
GSeekTypeНевалиден тип на атрибут (се
очекуваше низа од бајти)Невалиден тип на
атрибут (се очекуваше знаковна
низа)Невалиден тип на атрибут (се
очекуваше uint32)Невалиден тип на атрибут
(се очекуваше uint64)Невалидна секвенца на
бајти во влезот на
конвертирањетоНевалидно име на
проширениот атрибутНевалидно име на
датотекаНевалидно име на датотека
%sНевалидно име на група: %sНевалидно име
на хостНевалидно име на клуч: %sНевалидно
име на програма: %sНевалидно барање за
барањеНевалидна секвенца во излезот од
конвертирањетоНевалиден стринг во
аргументот за векторот кај %d: %sНевалиден
стринг во околината: %sДадена е невалидна
вредност за симболичката врскаНевалиден
работен директориум: %sКлучната датотека
содржи специјални карактери на крајот на
линијатаКлучната датотека содржи
невалидни посебни карактери
„%s“Клучната датотека го содржи клучот
„%s“ во групата „%s“ која што има
вредност која што неможе да биде
препознаена.Клучната датотека го содржи
клучот „%s“ чија што вредност неможе да
биде препознаена.Клучната датотека го
содржи клучот „%s“ со вредноста „%s“
која што не е UTF-8Клучната датотека содржи
линија „%s“· која што не е пар на клучна
вредност, група или коментарКлучната
датотека содржи неподдржан енкодинг
„%s“·Клучната датотека не ја содржи
групата „%s“Клучната датотека не го
содржи клучот „%s“Клучната датотека не
содржи клуч во „%s“ во групата
„%s“Клучната датотека не започнува со
групаПреостанати неконвертирани
податоци во баферот за читањеМеморијата
на излезниот стрим не може да си ја
промени големинатаНедостига аргумент за
%sДвижењето меѓу монтирањата не е
поддржаноНе е дефиниран MIME тип во
обележувачот за URI „%s“Не е регистрирана
апликација за справување со оваа
датотекаНема апликација со име „%s“ која
регистрирала обележувач за „%s“Не е
пронајден обележувач за URI „%s“Не се
поставени групи во обележувачот за URI
„%s“Не е дефинирано приватно знаме за
обележувачот за URI „%s“Не е пронајдена
валидна датотека за обележувач во
дирекориумите со податоциНе е обична
датотекаЧуден карактер „%s“, очекував
'=' по името на атрибутот „%s“ од
елементот '%s'Чуден карактер „%s“,
очекував '>' или '/' за да го
затворам почетниот таг на елементот
„%s“; можеби сте користеле невалиден
карактер во името на атрибутотЧуден
карактер „%s“, се очекува отворен
забележан цитат по еднаквите знаци кога
се даваат вредности за атрибутот „%s“·
од елементот „%s“·Операцијата не е
поддржанаОперацијата беше
прекинатаИзлезниот стрим нема
имплементирано запишувањеPCRE
библиотеката е компајлирана без
поддршка за својствата на UTF8PCRE
библиотеката е компајлирана без UTF-8
поддршкаPOSIX елементите не се
поддржаниКласите со POSIX имиња се
поддржани само внатре во
класаПарцијална секвенца на карактер на
крајот од влезотЦитираниот текст не
започнува со знакот за цитирањеБарањето
не е поддржано за стримПоставувањето на
атрибутот %s не е поддржаноПокажи ги сите
опции за помошПокажи ги сите опции за
помошИзворот на стримот веќе е
затворенСтримот не поддржува
query_infoСтримот има преголема
операцијаСтримот е веќе
затворенСимболичките врски не се
поддржаниЦелната датотека
постоиЦелната датотека е
директориумЦелната датотека не е обична
датотекаМострата „%s“ не содржи со
XXXXXXМострата „%s“ е невалидна, не треба да
содржи „%s“Текстот заврши пред да биде
пронајден совпаѓачки цитат за %c. (Текстот
беше „%s“)Текстот заврши веднаш по
'\' карактер. (Текстот беше
„%s“)Текстот беше празен (или содржеше
само празни места)„%s“ содржи невалидни
посебни карактери„%s“ е невалиден URI„%s“
не е апсолутна адреса која што ја користи
шемата на датотекатаДатотеката беше
надворешно изменетаИмето на хостот на URI
%s е невалидноЛокалното URI „%s“ може да не
користи '#'Патеката „%s“ не е
апсолутна патекаПреголема бројна
вредност дадена на %sЃубрето не е
поддржаноСмалувањето не е дозволено на
влезен стримСмалувањето не е поддржано
на стримURI-те не се поддржаниНе успеав да
креирам директориум за ѓубре %s: %sНе
успеав да креирам датотека со информации
за преместувањето во ѓубре: %sНе можам да
најдам локален директориум за тип на
надгледувањеНе можам да го откријам
типот на локалниот надгледувач на
датотекиНе успеав да го најдам или
креирам директориумот за ѓубрене успеав
да најдам терминал потребен за
апликацијаНе успеав да го најдам
директориумот од највисоко ниво за
ѓубретоНе успеав да ја преместам
датотеката во ѓубрето: %sНеочекуван
атрибут „%s“ за елементот
„%s“Неочекувано прерано завршување на
стримНеочекувана грешка во
g_io_channel_win32_poll() при читање на податоциод
подпроцесотНеочекувана грешка во select()
при читањето на податоци од подпроцесот
(%s)Неочекувана грешка во waitpid()
(%s)Неочекувана етикета „%s“ во
„%s“Неочекувана етикета „%s“, се
очекуваше „%s“Непозната грешка при
извршувањето на подпроцесот
"%s"Непозната опција „%s“·Непознат
типНесовпаѓачки знак за цитирање на
командната линија или друг текст цитиран
во школкаНеименуваноУпотреба:Не е
пронајден валиден клуч во
директориумите за пребарувањеВредноста
„%s“ не може да биде препознаена како
boolean.Вредноста „%s“ неможе да биде
препознаена како рационален
број.Вредноста „%s“ неможе да биде
препознаена како број.[ОПЦИЈА...]\ на
крајот на шаблонот\C не е дозволено во
барање за поглед наназад\c на крајот на
шаблонот\g не е проследено со име во
загради или опционално ненулти број во
заградиапрфевјанјулјунмармајпетпонсабнедчетвтосресе
очекува барање после (?(промените на
асоцијации не се поддржани на win32задните
референци не се поддржани како услови за
парцијално совпаѓањеограничувањето за
следење е достигнатознаците за промена
на мала-голема буква (\l, \L, \u, \U) не се
дозволени овдевредноста на знакот во
секвенцата \x{...} е преголемаoverflow на
кодусловната група содржи повеќе од две
гранкикорумпиран објектсе очекува
цифрауредот нема имплементирано
вадењеуредот нема имплементирано барање
за медиумне успеав да добијам
меморијааприлфевруаријануаријулијунимартмајпетокпонеделниксаботанеделачетвртоквторниксредаСе
очекува хексдецимална цифраСе очекува
хексдецимална цифра или „}“нелегална
симболичка референцанецелосни NEWLINE
опциивнатрешна грешкаинтерна грешка или
корумпиран објектневалидна комбинација
од ознаки за нов редневалиден услов
(?(0)невалидна секвенца за излез во
класата за знацитврдењето за поглед
наназад не е со фиксна должинанеправилна
\P или \p секвенцанеправилен број или име
после (?(недостасува „<“ во
симболичката референцанедостасува )
после коментаротнедостасува ) за
прекиннедостасува ] за прекин за класата
знацинедостасува прекинувач во името на
подшаблонотнема ништо за
повторувањебројот е преголем за
ознаката {}броевите се преголеми за во
{}окталната вредност е поголема од \377нема
повеќе меморијапреминато место за
компајлирањепретходно проверениот
референциран подшаблон не е
пронајденопсегот е преминат во класата
на знацидостигнато е ограничувањето за
рекурзијарекурзивниот повик може да се
повикува бесконечнореференца до
непостоечки подшаблонрегуларниот израз
е преголемповторувањето на DEFINE група не
е дозволенозанемари го финалното
„\“името на подшаблонот е предолго
(максимум 32 знаци)симболичката врска не
треба да е NULLшаблонот содржи предмети
кои не се поддржани за парцијално
совпаѓањепремногу именувани подшаблони
(максимум 10,000)два подшаблони имаат исти
имињанеочекувано повторувањеНедовршена
симболичка референцанепознато име на POSIX
класанепозната грешканепозната излезна
секвенцанепознато име на својство после
\P или \pнепрепознат знак после
(?непрепознат знак после (?<непрепознат
знак после (?Pнепрепознатиот знак после
\просторот нема имплементирано
вадењепросторот нема имплементирано
монтирањедостигнато е ограничувањето за
празни поднизи за работните
просторисимболичка референца со нулта
должина