Directory:~$ /usr/share/locale/ka/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��������%��)-.!\
~"�(�*�-,D,q�'���
"8[y�*�)�$*>+i#�&�.�,#<-`����6�
"0Gb~!�"�'�%EcNw&��RZJx#��
"<_y8�8�!"?&b%�B�N�0A.r&���
�%'M-g����"�
"27U$�.�$�*O1*�%�/�-e0%�r�/@SoJ�O�2!
HT � $� ,� !#
!2D!"w!"�!#�!#�!&","K"Qk"V�"!#
6#&W#-~#4�#2�#!$6$V$Aq$�$�$
�$
%%9%N%c%x%�%�%�%�%�%�%'&;&W&m&�&�&�&�&E�&''*G'-r'C�')�'
(+/(([( �("�(�(!�(	)"$)G)!])G)2�)%�)
*?*%]*)�*V�*+$+s;-��-8.eX.t�.m3/��/�*0x�0u)1��1�,2��2�I3]�3B+4Gn4X�4l5m|5[�5eF6��6�=7g�7^38��8�79��9�]:��:t�;��;��<KY=h�=r>i�>��>F}?j�?*/@+Z@c�@V�@wAAp�Au*Bj�B�CJ�C��Cy�DU3E��EVhF��FT�GIH8UHH�HK�H�#Io�I�0J��J*LKtwK��K�sLY�L�XM��MwN��Nk�OG�ODFPx�PSQzXQ��Q�iRY(SV�Se�S~?T��Tf?U��U�5Vy�V�fW�X��X0
2YlcZ��Z�`[��[S
�\O�]
7^&F_/m_J�_M�_�6`��`��a�Zbf�b�Hc��c?|db�d�ey�eyf��f�&g��g�=h��h�Pi�jH�jEkRKkX�k��k��l5mZOmU�m�nN�n4�nR#odvo<�oApAZpA�pA�pB
qTcq5�qB�qA1rAsrS�rZ	sBdsC�sB�sA.tAptA�t��tM�u��u�ov��vg�wcx�ix��x�wyizcpzJ�z\{�|{a�{�`|��|rr}l�}YR~V�~e�i|�qq�
?z��A�D�V���9,-$��PRv%���x��"F6N�)��#!�
��>5���\�@
M�ucp����BgbYJO:�q7n8�}�=tfy��LK|i'rCa
�X/�[�0�S;&�]3�(l�UmI^�4d���_.�W~Eo*T+w1s�	��2G��e<k��QjH��`�Zh{���BMP
image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code
encounteredBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of
transformed PNG is not 8.Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate
colormap entriesCannot allocate colormap structureCannot allocate memory
for IOBuffer dataCannot allocate memory for IOBuffer structCannot allocate
memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM
imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new
pixbufCannot allocate temporary IOBuffer dataCannot read XPM colormapCannot
realloc IOBuffer dataCircular table entry in GIF fileCompressed icons are
not supportedCould not allocate memory: %sCould not create stream: %sCould
not decode ICNS fileCould not get image height (bad TIFF file)Could not get
image width (bad TIFF file)Could not read from stream: %sCould not seek
stream: %sCouldn't allocate memory for color profileCouldn't
allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for
headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate
memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for saving BMP
fileCouldn't allocate memory for streamCouldn't allocate memory
to buffer image dataCouldn't create new pixbufCouldn't decode
imageCouldn't load bitmapCouldn't load metafileCouldn't
recognize the image file format for file '%s'Couldn't
saveCouldn't save the restCouldn't write to BMP fileCouldn't
write to TIFF fileCursor hotspot outside imageDidn't get all lines of
PCX imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image
file (%s)Error reading ICNS image: %sError writing to image file: %sError
writing to image streamExcess data in fileFailed to close '%s'
while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to load RGB
data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation
'%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed
to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason
not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for
writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s':
%sFailed to open temporary fileFailed to read from temporary fileFailed to
save TIFF imageFailed to write TIFF dataFailed to write to temporary file
when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM
imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error
reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not
appear to be a GIF fileGIF file was missing some data (perhaps it was
truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it
has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF
image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or
incomplete.Icon has zero heightIcon has zero widthImage file '%s'
contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or
heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit
planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage
pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type
'%s' is not supportedImage type currently not
supportedIncremental loading of image type '%s' is not
supportedInsufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load
PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory
to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some
applications to free memoryInsufficient memory to open JPEG 2000
fileInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image
into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient
memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce
memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image
loader module '%s' failed to complete an operation, but
didn't give a reason for the failureInvalid XBM fileInvalid XPM
headerInvalid header in animationInvalid header in iconJPEG quality must be
a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality
must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be
parsed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text
chunks must have at least 1 and at most 79 characters.Malformed chunk in
animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM
file is too largeNo XPM header foundNo palette found at end of PCX dataNot
enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF
fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS
imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap
imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imagePNG
compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is
not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value
'%s' could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM
file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file
is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this
PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but
didn'tPremature end-of-file encounteredRAS image has bogus header
dataRAS image has unknown typeRaw PNM formats require exactly one
whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidStack overflowTGA
image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFFClose operation
failedThe ANI image formatThe BMP image formatThe EMF image formatThe GIF
image formatThe ICNS image formatThe ICO image formatThe JPEG 2000 image
formatThe JPEG image formatThe PCX image formatThe PNG image formatThe
PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe Sun raster image formatThe TIFF
image formatThe Targa image formatThe WBMP image formatThe WMF image
formatThe XBM image formatThe XPM image formatThis build of gdk-pixbuf does
not support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be
compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000
has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels,
must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not
RGB or RGBA.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth
for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk
in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space
(%s)Unsupported animation typeUnsupported depth for ICO file: %dUnsupported
icon typeUnsupported image format for GDI+Value for PNG text chunk %s
cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file
format is not supportedWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has
image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid
number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelfailed to allocate
image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u
bytesunsupported RAS image variationProject-Id-Version: ka
Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf
POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500
PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:05+0200
Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ
სიჭინავა <vsichi@gnome.org>
Language-Team: Georgian
<http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list>
Language: ka
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0
X-Generator: KBabel 1.11.4
BMP გამოსახულების ფორმატის
თავსართი მცდარიაBMP
გამოსახულების თავსართის ეს
ზომა  ვერ გამოიყენებამცდარი
კოდიგარდაქმნილი PNG–ს ბიტები
არხზე მცდარია.გარდაქმნილი
PNG–ს ბიტები არხზე 8–ის ტოლი
არაა.ვერ ვიყენებ
მეხსიერებას TGA
თავსართისთვისვერ ვიყენებ
მეხსიერებას პალიტრის
ელემენტებისთვისვერ
ვიყენებ მეხსიერებას
პალიტრის
სტრუქტურისთვისვერ ვიყენებ
მეხსიერებას IOBuffer
მონაცემებისთვისვერ
ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer
სტრუქტურისთვისვერ ვიყენებ
მეხსიერებას TGA შიგთავსის
სტრუქტურისთვისვერ ვიყენებ
მეხსიერებას PNM
გამოსახულების
ჩასატვირთადვერ ვიყენებ
მეხსიერებს XPM გამოსახულების
ჩასატვირთადვერ ვიყენებ
მეხსიერებას ახალი pixbuf
სტრუქტურისთვისვერ ვიყენებ
დროებით IOBuffer მონაცემებსვერ
ვკითხულობ XPM პალიტრასვერ
ვიყენებ IOBuffer
მონაცემებსწრიული ცხრილის
ელემენტი GIF ფაილშიშეკუმშული
პიქტოგრამები ვერ
გამოიყენებაშეუძლებელი
გახდა მეხსიერების მინიჭება:
%sშეუძლებელი გახდა ნაკადის
შექმნა: %sშეუძლებელი გახდა ICNS
ფაილის დეკოდირებავერ
ისაზღვრება გამოსახულების
სიმაღლე (მცდარი TIFF ფაილი)ვერ
ისაზღვრება გამოსახულების
სიგანე (მცდარი TIFF
ფაილი)შეუძლებელი გახდა
ნაკადიდან წაკითხვა:
%sშეუძლებელი გახდა ნაკადის
მოძებნა: %sშეუძლებელი გახდა
ფერების პროფილისთვის
მეხსიერების
მინიჭებაშეუძლებელია
მეხსიერების მინიჭება
კონტექსტური
ბუფერისთვისშეუძლებელია
თავსართისთვის მეხსიერების
მინიჭებავერ ვიყენებ
მეხსიერებას ხაზობრივი
მონაცემებისთვისშეუძლებელია
მეხსიერების მინიჭება JPEG
ფაილის ჩასატვირთადვერ
ვიყენებ მეხსიერებას BMP
ფაილის
შესანახადშეუძლებელი გახდა
ნაკადისთვის მეხსიერების
მინიჭებაშეუძლებელია
მეხსიერების გამოყოფა
გამოსახულების მონაცემების
ბუფერიზაციისთვისშეუძლებელია
ახალი pixbuf შექმნაშეუძლებელია
გამოსახულების
დეკოდირებაშეუძლებელი
გახდა გამოსახულების
ჩატვირთვაშეუძლებელი გახდა
მეტაფაილის ჩატვირთვავერ
ვახდენ გამოსახულების "%s"
ფაილის ფორმატის
ამოცნობასშეუძლებელია
დამახსოვრებადანარჩენი
ნაწილის შენახვა ვერ
ხერხდებავერ ვწერ BMP ფაილსვერ
ვწერ TIFF ფაილსკურსორის ველი
გამოსახულების გარეთაავერ
მივიღე PCX ფორმატის ყველა
ხაზიTIFF გამოსახულების
განზომილებები ძალიან
დიდიაJPEG გამოსახულების
ფაილის კითხვის შეცდომა
(%s)დაიშვა შეცდომა ICNS
გამოსახულების კითხვისას:
%sგამოსახულების ფაილის
ჩაწერის შეცდომა:
%sგამოსახულების ნაკადში
ჩაწერისას დაიშვა
შეცდომაფაილში მეტისმეტი
მონაცემიავერ დაიხურა ფაილი
"%s" გამოსახულების
ჩაწერისას, შესაძლოა ყველა
მონაცემი არ შენახულა: %sRGB
მონაცემების ჩატვირთვა TIFF
ფაილიდან ვერ შედგაTIFF
გამოსახულება ვერ
ჩამოიტვირთაანიმაცია "%s"
ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი
უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის
ფაილია დაზიანებულიფაილის
ჩამოტვირთვის შეცდომა "%s":
%sგამოსახულება "%s" ვერ
ჩამოიტვირთა: მიზეზი
უცნობია, შესაძლოა
გამოსახულების ფაილია
დაზიანებულივერ იხსნება
ფაილი "%s" ჩასაწერად: %sTIFF
გამოსახულება ვერ
გაიხსნავერ გაიხსნა ფაილი
"%s": %sდროებითი ფაილი ვერ
იხსნებადროებითი ფაილი ვერ
იკითხებავერ განხორციელდა TIFF
გრაფიკული გამოსახულების
დამახსოვრებავერ
განხორციელდა მონაცემების
TIFF-ში ჩაწერავერ ვწერ დროებით
ფაილს XBM გამოსახულების
ჩატვირთვისასვერ ვწერ
დროებით ფაილს XPM
გამოსახულების
ჩატვირთვისასვერ იკითხება GIF:
%sკრიტიკული შეცდომა PNG
გამოსახულების ფაილში: %sPNG
გამოსახულების ფაილის
კითხვის კრიტიკული შეცდომაPNG
გამოსახულების ფაილის
კითხვის კრიტიკული შეცდომა:
%sფაილი როგორც ჩანს GIF
ფორმატის არააGIF ფორმატის
ფაილს აკლია მონაცემები
(შესაძლოა ჩამოიჭრა?)GIF ნახატს
და მის შიდა კადრს არა აქვს
გლობალური პალიტრაGIF
გამოსახულება დაზიანებულია
(მცდარი LZW შეკუმშვა)GIF
გამოსახულების
ჩამტვირთავმა ეს
გამოსახულება ვერ აღიქვა.GIF
გამოსახულება ჩამოჭრილია ან
არასრულია.პიქტოგრამის
სიმაღლე ნულიაპიქტოგრამის
სიგანე ნულიაგამოსახულების
ფაილი "%s" არ შეიცავს
მონაცემებსგამოსახულების
ფორმატი
უცნობიაგამოსახულების
სიგანე და/ან სიმაღლე
ნულოვანიაგამოსახულების
ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ
გამოიყენებაგამოსახულების
მრავალბიტიანი (%d)
სიბრტყეების რაოდენობა ვერ
გამოიყენებაგამოსახულების
სიმაღლე
ნულოვანიაგამოსახულების
სიგანე
ნულოვანიაგამოსახულების
თავსართი
დაზიანებულიაგამოსახულების
წერტილოვანი მონაცემები
მცდარიაგამოსახულება
ძალიან დიდია ICO ფორმატში
შესანახადგამოსახულების
ტიპი "%s"  ვერ
გამოიყენებაგამოსახულების
ტიპი მოცემულ ვერსიაში
მხარდაუჭერელიაგამოსახულების
"%s" ფორმატით
საფეხურებრივი ჩატვირთვა 
ვერ
გამოიყენებამეხსიერების
უკმარისობა PNG ფაილის
ჩასატვირთადმეხსიერების
უკმარისობა PNM გამოსახულების
სტრუქტურის
ჩასატვირთადმეხსიერების
უკმარისობა PNM გამოსახულების
ჩასატვირთადმეხსიერების
უკმარისობა XBM გამოსახულების
ჩასატვირთადმეხსიერების
უკმარისობა ფაილის
ჩასატვირთად; შეეცადეთ
დახუროთ რამდენიმე პროგრამა
მეხსიერების
გასათავისუფლებლადმეხსიერების
უკმარისობა JPEG 2000
გახსნისთვისმეხსიერების
უკმარისობა TIFF გამოსახულების
გასახსნელადმეხსიერების
უკმარისობა გამოსახულების
ბუფერში
შესანახადმეხსიერების
უკმარისობა გამოსახულების
ფაილის
შესანახადმეხსიერების
უკმარისობა %ld შესანახად %ld
გამოსახულებადან; შეეცადეთ
რამდენიმე პროგრამის
დახურვას მეხსიერების
გასათავისუფლებლადGIF
ჩამტვირთავის შიდა
შეცდომა(%s)შიდა შეცდომა:
გამოსახულების ჩატვირთვის
მოდული '%s' ვერ ასრულებს
ოპერაციას, მაგრამ არ
იტყობინება მიზეზსმცდარი XBM
ფაილიმცდარი XBM
თავსართიანიმაციის
თავსართი
მცდარიაპიქტოგრამის მცდარი
თავსართიJPEG ხარისხის
მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან
100–მდე; მნიშვნელობა
'%d'დაუშვებელია.JPEG
ხარისხის მნიშვნელობა უნდა
იყოს 0–დან 100–მდე;
მნიშვნელობა "%s" ვერ
მუშავდება.PNG ტექსტური ბლოკის
კოდი ASCII სიმბოლოებისგან უნდა
შედგებოდეს.PNG ტექსტური ბლოკი
უნდა შეიცავდეს 1–დან 79
სიმბოლომდე.ანიმაციის
კადრების მცდარი
მიმდევრობაფერის
მაქსიმალური მნიშვნელობები
PNM ფაილისთვის 0–იაფერის
მაქსიმალური მნიშვნელობები
PNM ფაილისთვის მეტისმეტად
დიდიაXPM თავსართი ვერ
მოიძებნაPCX ფორმატის ბოლოს
პალიტრა არ
აღმოჩნდამეხსიერების
უკმარისობა GIF ფაილის კადრის
ასაგებადმეხსიერების
უკმარისობა GIF ფაილის
ჩასატვირთადმეხსიერების
უკმარისობა ICO ფაილის
ჩასატვირთადმეხსიერების
უკმარისობა RAS გამოსახულების
ჩასატვირთადარასაკმარისი
მეხსიერება ანიმაციის
ჩასატვირთადარასაკმარისი
მეხსიერება bitmap
გამოსახულების
ჩასატვირთადარასაკმარისი
მეხსიერება პიქტოგრამის
ჩასატვირთადმეხსიერების
უკმარისობა გამოსახულების
ჩასატვირთადPNG შეკუმშვის
ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს;
მნიშვნელობა '%d' არ
დაიშვებაPNG შეკუმშვის
ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს;
მნიშვნელობა '%s' ვერ
დამუშავდებაPNM ფაილის
სიმაღლე ნულოვანიაPNM ფაილის
სიგანე ნულოვანიაPNM ფაილის
საწყისი ბაიტი მცდარიაPNM
ფაილია ქვეფორმატი PNM
ამოუცნობიაPNM გამოსახულების
ჩამტვირთავი PNM–ის ამ ფორმატს
ვერ იყენებსPNM ჩამტვირთავი
მთელ რიცხვს ეძებდა, მაგრამ
ვერ იპოვნაფაილის ადრეული
ბოლოRAS გამოსახულების
თავსართი მცდარიაRAS
გამოსახულების ეს ტიპი
უცნობიაPNM ფორმატი სანიმუშო
მონაცემების წინ ზუსტად ერთ
ხარეს ითხოვსPNM
გამოსახულების ტიპი
მცდარიამჭიდე
გადავსებულიაTGA ნახატს
უმართებლო ზომები
აქვსგამოსახულების TGA ტიპი
ვერ გამოიყენებაTIFFClose
ოპერაცია ვერ
შედგაგამოსახულების ANI
ფორმატიგამოსახულების BMP
ფორმატიგამოსახულების EMF
ფორმატიGIF გამოსახულების
ფორმატიგამოსახულების
ფორმატი ICNSგამოსახულების ICO
ფაილის ფორმატისურათის
ფორმატი JPEG 2000JPEG გამოსახულების
ფორმატიPCX გამოსახულების
ფორმატიგამოსახულების PNG
ფორმატიგამოსახულების
PNM/PBM/PGM/PPM
ფორმატებიგამოსახულების Sun
რასტრული
ფორმატიგამოსახულების TIFF
ფორმატიგამოსახულების Targa
ფორმატიგამოსახულების WBMP
ფორმატიWMF გამოსახულების
ფორმატიგამოსახულების XBM
ფორმატიგამოსახულების XPM
ფორმატიეს ქვესისტემა
"gdk-pixbuf" ვერ უზრუნველყოფს
ფაილის შენახვას ფორმატით:
%sTopdown BMP ნახატები ვერ
შეიკუმშებადამუშავებული
JPEG-ის სიმაღლე და სიგანე ნულის
ტოლია.დამუშავებული JPEG2000-ს
სიმაღლე ან სიგანე ნულის
ტოლიაგარდაქმნილი PNG–ს
გამოუყენებელი არხების
რაოდენობა 3 ან 4 უნდა
იყოს.გარდაქმნილი PNG–ს
სიმაღლე ან სიგანე
0–ია.გარდაქმნილი PNG არ
გახლავთ  RGB ან RGBA ტიპისვერ
იტვირთება ნახატების
ჩამოტვირთვის მოდული: %s:
%sპალიტრის ელემენტის ფერის
გაუთვალისწინებელი სიღრმეPNM
გამოსახულების ფაილის
გაუთვალისწინებელი
დასასრულიკადრების მცდარი
მიმდევრობა
ანიმაციაშიგამოსახულების
ფაილის უცნობი ფორმატიJPEG
პალიტრა(%s) ვერ
გამოიყენებაანიმაციის ეს
ტიპი  ვერ გამოიყენებაICO
ფაილის ფორმატის ფერის
სიღრმე %d ვერ
გამოიყენებაპიქტოგრამის ეს
ტიპი ვერ
გამოიყენებამოცემული
გამოსახულების ფორმატი GDI+
თვის მიუღებელიაPNG ტექსტური
ბლოკი %s ვერ გარდაიქმნება
ISO-8859-1 კოდირებაში.GIF ფაილის
ფორმატის %s ვერსია  ვერ
გამოიყენებაTIFF
გამოსახულების სიმაღლე ან
სიგანე ნულიაXPM ფაილში
გამოსახულების სიმაღლე <= 0XPM
ფაილში გამოსახულების
სიგანე <= 0XPM ფაილს ფერების
მცდარი რაოდენობა აქვსXPM
ფაილს პიქსელზე სიმბოლოების
მცდარი რაოდენობა
აქვსგამოსახულების
ბუფერისთვის ვერ ვიყენებ %u
ბაიტსRAS გამოსახულების ეს
ვერსია ვერ გამოიყენება