Spade

Mini Shell

Directory:~$ /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]
Current File:~$ //usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/make.mo

��<�	��pq�&���!�-	7
I-j�'��
��"<
XLyP�M@eo�oF�J��9�C�f _~ ;�
O!Jj!}�!~3">�"C�"F5#I|#;�#	$$")$L$Y$(h$
�$�$�$�$�$�$	%%(%1%%B%h%
q%|%�%�%�%�%(�%&&2&*Y&&�&+�&+�&'#'#<')`'-�'�'$�'9�'0(3O(�(.�(�(�()!)=5)"s)�)�)�)�)�)�)+*=*W*,q*�*%�*,�*-+
=+&^+�+�+.�+�+/,
D,e,1�,�,�,#�,#�,L"-6o-�-�-�-�->.	E.*O.z.�.�."�.�.�.�.�.	/	//7/D/%Q/w/$�/�/�/	�/+�/!+0M0Z0
t0�0�0�0�0$�0�0#141"O1r1,�1�1)�12!2&;2b2�2�2�2�2%�2�2�2	3
330'3'X33�3�3+�3�3-4%64'\4�4�4!�4�4
�4*�45	456>5
u5-�5-�51�516C6[6o6t6�6/�66�67797R71^7-�7�7"�7#8
%838<8D8W8r8z8�8�8&�86�8)9(<9
e9*p9�9#�9&�9�9:::K:f:~:!�:�:�:�:!�:;%;6A;x;�;�;�;(�;	�;1�;3-<3a<�<3�<�<�<=
=
*=!8=Z=n=z=�=8�=�=�=>">3>>0r>�>�>&�>�>??,?'L?t?�?-�?1�?2�?#@C@,R@2@*�@�@6�@,4A"aA3�A)�A"�A1B&7B^BmB0�B�B�B=�B9/C1iCH�C"�CDiD�E�E�E�E�E�E%F
6FDF&`F�F�F�F�F%�F.�F*(G/SGD�GO�GJH@cHt�H�I@�IWJ}pJ@�J</KclKf�K@7LYxLN�L}!M}�MANB_NJ�NG�N>5O	tO~O"�O�O�O,�OP&P<PTP)pP�P�P�P�P�P2�PQ,Q3QCQZQuQ
�Q�Q�Q"�Q(R=R$]R$�R�R,�R,�R%S,7SdS${S6�S�S0�S'T+AT"mT�T�T&�TD�T7URU[U"bU!�U!�U*�U4�U)VEV)aV�V'�V)�V*�V"(W'KW"sW"�W3�W2�WG
X%hX%�X8�X
�X�X"Y$:YS_Y=�Y#�YZ(Z%=ZGcZ	�Z/�Z�Z[["[A[S[e[z[�[
�[�[�[�['�['\'F\n\*�\�\#�\'�\])]A]N][]o]�]-�]'�]2�](^G^f^2�^$�^
�^�^'
_25_$h_�_�_�_�_8�_	``'`0`@`&V`#}`-�`
�`4�`$a-7a8ea(�a&�a�a%�a.bEb7\b$�b�b;�bc.c,:c>gc4�c�c�cdd/d'Kd4sd"�d"�d
�de,e.He we(�e(�e�ef
f
f f>fGf[fof2�f:�f7�fB)glgug!�g
�g*�g"h&hEhUhqh
�h)�h�h�h�h)�h#i2i.Jiyi�i�i�i2�i	j5j@Hj@�j.�j@�j:kMk
`k$kk
�k&�k
�k�k�k
�k8l:lOlel~l.�l-�l�l
m/mOmfm
m$�m,�m�mn.n2@n2sn.�n�n2�n5o;To*�o*�o1�op96p)pp&�p8�p�pq'q.?qnq�q@�qJ�q0*rM[r�r�r/`�P�����bi�#����!�'��d�����$3fp��-syNR_
�*e�B�!r:������k���3Yuc$#m\�
���q�Kx}t]���>���S7C<�Z�����.QA�=��5�
��*<V�0�&	-E���H�oU�v&2(�:%'�������������)"8��;�w6�+jWO��(2�1��D�J?�4��
@�Mh��I
���Xg~+8��,lL��F�[0�a�9	��
.��{�����/�^�7�G�n)�T1;��"�59����6�,z��4%�|
# %u `vpath' search paths.

# %u implicit rules, %u
# %u pattern-specific variable values
# Directories

# Files
# Finished Make data base on %s

# General (`VPATH' variable) search path:
# 
# Implicit Rules
# Make data base, printed on %s
# No general (`VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# VPATH Search Paths

# Variables

# files hash-table stats:
# 
Counted %d args in failed launch

This program built for %s

This program built for %s (%s)
  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on
implicitly.
  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is
referenced.
  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Change to DIRECTORY before doing anything.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Turns off -k.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              Consider FILE to be infinitely new.
  -b, -m                      Ignored for compatibility.
  -d                          Print lots of debugging information.
  -e, --environment-overrides
                              Environment variables override makefiles.
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              Read FILE as a makefile.
  -h, --help                  Print this message and exit.
  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no
arg.
  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be
made.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Don't start multiple jobs unless load is
below N.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              Consider FILE to be very old and don't
remake it.
  -p, --print-data-base       Print make's internal database.
  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
  -v, --version               Print the version number of make and exit.
  -w, --print-directory       Print the current directory.
  Date %s  Ignoring VPATH name `%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (built-in): (core dumped) (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
(don't care) (from `%s', line %lu) (from `%s', line %lu):
 (name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote)
(search path) files,  impossibilities impossibilities in %lu directories.
 so far. terminal.#  Also makes:#  Failed to be updated.#  File does not
exist.#  File has been updated.#  File has not been updated.#  File is an
intermediate prerequisite.#  File is very old.#  Implicit rule search has
been done.#  Implicit rule search has not been done.#  Implicit/static
pattern stem: `%s'
#  Invalid value in `command_state' member!#  Invalid value in
`update_status' member!#  Last modified %s
#  Modification time never checked.#  Needs to be updated (-q is set).# 
Phony target (prerequisite of .PHONY).#  Precious file (prerequisite of
.PRECIOUS).#  Successfully updated.# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s
(device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be
opened.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No `vpath' search paths.# Not a target:# variable set hash-table
stats:
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s is suspending for 30 seconds...%s%s: %s%s: %s%s: Command not found%s:
Entering directory `%s'
%s: Leaving directory `%s'
%s: Shell program not found%s: Timestamp out of range; substituting %s%s:
illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sNo rule to make target `%s'%s%sNo rule to make target `%s',
needed by `%s'%s%s[%u]: Entering directory `%s'
%s[%u]: Leaving directory `%s'
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** Break.
*** Deleting file `%s'*** Deleting intermediate file `%s'***
Waiting for unfinished jobs....*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file
`%s' has a high resolution time stamp*** [%s] Archive member `%s'
may be bogus; not deleted*** [%s] Deleting file `%s'*** [%s] Error
%d*** [%s] Error 0x%x*** [%s] Error 0x%x (ignored)-warning, you may have to
re-enable CTRL-Y handling from DCL.
.  Stop.
.LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern; using VPATH name
`%s'AbortedAlarm clockAvoiding implicit rule recursion.
BUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Bad system callBroken pipeBus errorCPU time limit exceededChild accessChild
exitedCircular %s <- %s dependency dropped.Cleaning up temp batch file
%s
Cleaning up temporary batch file %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%Considering target file `%s'.
ContinuedCouldn't change back to original directory.Creating temporary
batch file %s
Current timeCustoms won't export: %s
Danger signalEMT trapError spawning, %d
Error, empty command
Executing %s instead
Extraneous text after `%s' directiveFailed to remake makefile
`%s'.Failed to remake target file `%s'.
File `%s' does not exist.
File `%s' was considered already.
File size limit exceededFinished prerequisites of target file `%s'.
Finished updating file `%s'.
Floating point co-processor not availableFloating point exceptionFound an
implicit rule for `%s'.
Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
Giving up on target file `%s'.
HangupI/O possibleIOT trapIllegal InstructionIncluded makefile `%s'
was not found.Information requestInitialized
accessInterruptKilledLoad=%ld/%ld=%.0f%%, Looking for a rule with
intermediate file `%s'.
Looking for an implicit rule for `%s'.
Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
Make accessMakefile `%s' might loop; not remaking it.
Makefile `%s' was not foundMakefile from standard input specified
twice.Making `%s' due to always-make flag.
Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target `%s'.
NoNo implicit rule found for `%s'.
No need to remake target `%s'No targetsNo targets specified and no
makefile foundNothing to be done for `%s'.Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.Power
failurePrerequisite `%s' is newer than target `%s'.
Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
Profiling timer expiredPruning file `%s'.
QuitReading makefile `%s'Reading makefiles...
Recently tried and failed to update file `%s'.
Recursive variable `%s' references itself (eventually)Redirected error
to %s
Redirected input from %s
Redirected output to %s
Rehash=%d, Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
Removing intermediate files...
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode.Resource lostSIGPHONESIGWINDSegmentation
faultStill updating file `%s'.
StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Successfully
remade target file `%s'.
Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target `%s' not remade because of errors.Target file `%s' needs
remade under -q.
TerminatedThe prerequisites of `%s' are being made.
Trace/breakpoint trapTrying implicit prerequisite `%s'.
Trying pattern rule with stem `%.*s'.
Trying rule prerequisite `%s'.
Unknown builtin command '%s'
Unknown error %dUpdating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O conditionUsage: %s [options] [target] ...
User accessUser defined signal 1User defined signal 2Using default commands
for `%s'.
Virtual timer expiredWarning: Empty redirection
Warning: File `%s' has modification time in the futureWindow
changed[%s] Error %d (ignored)`%s' is up to date.`override'
directiveattempt to use unsupported feature: `%s'automaticbut
`%s' is now considered the same file as `%s'.can't rename
double-colon `%s' to single-colon `%s'can't rename
single-colon `%s' to double-colon `%s'cannot enforce load limit:
cannot enforce load limits on this operating systemcommand linecreating
jobs pipedefaultdone sleep(30). Continuing.
dup jobserverempty string invalid as file nameempty variable
nameenvironmentenvironment under -eextraneous `%s'first argument to
`word' function must be greater than 0fopen (temporary file)fwrite
(temporary file)init jobserver pipeinternal error: `%s'
command_stateinternal error: invalid --jobserver-fds string
`%s'internal error: multiple --jobserver-fds optionsinvalid syntax in
conditionalmakefilemissing `endef', unterminated `define'missing
`endif'missing separator%smissing target patternmixed implicit and
normal rulesmixed implicit and static pattern rulesmultiple target
patternsnonon-numeric first argument to `word' functionnon-numeric
first argument to `wordlist' functionnon-numeric second argument to
`wordlist' functiononly one `else' per conditionalread jobs
pipetarget `%s' doesn't match the target patterntarget `%s'
given more than once in the same rule.target file `%s' has both : and
:: entriestarget pattern contains no `%%'the `-%c' option
requires a positive integral argumenttouch archive member is not available
on VMStouch: Archive `%s' does not existtouch: Bad return code from
ar_member_touch on `%s'touch: Member `%s' does not exist in
`%s'touch: `%s' is not a valid archiveunable to open library
`%s' to lookup member `%s'unknown debug level specification
`%s'unknown signalunlink (temporary file): unterminated call to
function `%s': missing `%c'unterminated variable referencevirtual
memory exhaustedwarning:  Clock skew detected.  Your build may be
incomplete.warning: -jN forced in submake: disabling jobserver
mode.warning: NUL character seen; rest of line ignoredwarning: jobserver
unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.warning:
undefined variable `%.*s'write jobserverProject-Id-Version: make 3.80
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
POT-Creation-Date: 2010-07-28 01:42-0400
PO-Revision-Date: 2004-05-18 00:47+0900
Last-Translator: GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP
Content-Transfer-Encoding: 8bit

# %u �Ĥ� `vpath' õ���ѥ�

# %u �Ĥΰ��ۥ롼��, %u
# %u �ĤΥѥ���������ѿ����
# �ǥ��쥯�ȥ�

# �ե�����
# Make �ǡ����١�����λ %s

# ���̤� (`VPATH' �ѿ�) õ���ѥ�:
# 
# ���ۥ롼��
# Make �ǡ����١������� %s
# ���̤� (`VPATH' �ѿ�) õ���ѥ��ʤ�.
# ���ۥ롼��ʤ�.
# �ѥ���������ѿ���ͤʤ�.
# VPATH õ���ѥ�

# �ѿ�

# �ե�����ϥå���ơ��֥�ξ���:
# 
��ư�μ��Ԥ� %d
�Ĥΰ��������Ȥ���ޤ���

���Υץ����� %s �Ѥ˥ӥ�ɤ���ޤ���

���Υץ����� %s (%s) �Ѥ˥ӥ�ɤ���ޤ���
  --debug[=FLAGS]            
�͡��ʥ����פΥǥХå������ɽ������.
  --no-print-directory        -w �򥪥դˤ���.
���ۤ�ͭ���ʾ��Ǥ⥪�դˤ���.
  --warn-undefined-variables 
̤�����ѿ���Ȥ��줿�Ȥ��˷ٹ��ȯ����.
  -B, --always-make           ̵������������åȤ�
make ����.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              make ������˥ǥ��쥯�ȥ�
DIRECTORY �ذ�ư����.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
                              ���󥯥롼�ɤ��� makefile
��õ������ DIRECTORY.
  -R, --no-builtin-variables 
�ӥ�ȥ�����ѿ�����̵���ˤ���.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              -k ���ץ����򥪥դˤ���.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              FILE
�򤤤ĤǤ�ǿ��Ȥ��Ƹ��ʤ�.
  -b, -m                      �ߴ����Τ���Τ�Τ�,
̵�뤵���.
  -d                         
�ǥХå���������̤�ɽ������.
  -e, --environment-overrides
                              �Ķ��ѿ� makefile
��ε��Ҥ�ͥ�褹��
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              FILE �� makefile
�Ȥ����ɤ߹���
  -h, --help                 
���Υ�å�������ɽ�����ƽ�λ����.
  -j [N], --jobs[=N]          ���٤� N
�ĤޤǤΥ���֤��; ̵����ȥ���ֿ�¤ʤ�.
  -k, --keep-going            ���륿�����åȤ� make
�Ǥ��ʤ��Ƥ�¹Ԥ�³����.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              ��� �� N
̤��Ǥʤ��¤�ʣ��Υ���֤򳫻Ϥ��ʤ�.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              FILE
��ȤƤ�Ť���Τȸ��ʤ���, �� make ���ʤ�.
  -p, --print-data-base       make
������ǡ����١�����ɽ������.
  -r, --no-builtin-rules     
�ӥ�ȥ���ΰ��ۥ롼���̵���ˤ���.
  -t, --touch                 �������åȤ�� make
��������˥��å�����.
  -v, --version               make
�ΥС�������ֹ��ɽ�����ƽ�λ����.
  -w, --print-directory      
�����ȥǥ��쥯�ȥ��ɽ������.
  ��� %s  VPATH ̾ `%s' ��̵�뤷�ޤ�.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (�ӥ�ȥ���): (��������פ��ޤ���) (8
�Ĥζ���Ǥ�����, TAB �ΤĤ��Ǥ�����?)
(���ˤ��ʤ��Ƥ褤) (`%s', %lu ���ܤ���)
(`%s', %lu ���ܤ���):
 (̾�����ڤ�ͤ��줿����)
(�ǥե���Ȥκǽ��������åȤ�����ޤ���)
(~ ��Ÿ���ʤ�) (��⡼��) (õ���ѥ�)
�ĤΥե�����,  �Ĥ�Ŭ����ǽ�ե�����̾
�Ĥ�Ŭ����ǽ�ե�����̾ (%lu
�ĤΥǥ��쥯�ȥ���).
 (�����ޤǤ�). �ʾ�.#  ����� make:# 
�����˼��Ԥ��ޤ���.# 
�ե����뤬¸�ߤ��ޤ���.# 
�ե�����Ϲ�������Ƥ��ޤ�.# 
�ե�����Ϲ�������Ƥ��ޤ���.# 
�ե���������ɬ�׾��Ǥ�.# 
�ե����뤬���˸Ť��Ǥ�.# 
���ۥ롼���õ�����Ԥ��ޤ���.# 
���ۥ롼���õ���ϹԤ��ޤ���Ǥ���.# 
����/��Ū�ѥ�����촴: `%s'
#  `command_state' ���Ф�̵������!# 
`update_status' ���Ф�̵������!# 
�ǽ����� %s
# 
�������郎�����å�����뤳�ȤϤ���ޤ���.#
 ������ɬ�פǤ� (-q
�����åȤ���Ƥ��ޤ�).# 
�����������å� (.PHONY ��ɬ�׾��)# 
���̰����Υե����� (.PRECIOUS ��ɬ�׾��)#
 ������������ޤ���.# %s (device %d, inode
[%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
�����ޤ���Ǥ���.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld):
�����ޤ���Ǥ���.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d):
�����ޤ���Ǥ���.
# %s: ���֤�Ĵ�٤��ޤ���Ǥ���.
# `vpath' õ���ѥ��Ϥ���ޤ���#
�������åȤǤϤ���ޤ���:#
�ѿ�åȤΥϥå���ơ��֥�ξ���:
%s (%d ����) ����ʥ����륳��ƥ�����
(!unixy && !batch_mode_shell)
%s �� 30 �ô���ߤ��ޤ�...%s%s: %s%s: %s%s:
���ޥ�ɤ����Ĥ���ޤ���Ǥ���%s:
�ǥ��쥯�ȥ� `%s' �����ޤ�
%s: �ǥ��쥯�ȥ� `%s' ����Фޤ�
%s:
������ץ���ब���Ĥ���ޤ���Ǥ���%s:
�����ॹ����פ��ϰϳ��Ǥ� -- ���� %s
�Ȥ��ޤ�%s: ����ʥ��ץ���� �� %c
%s: ̵���ʥ��ץ���� �� %c
%s: ���ץ���� `%c%s' �ϰ������ޤ���
%s: ���ץ���� `%s' ��ۣ��Ǥ�
%s: ���ץ���� `%s' �ˤϰ���ɬ�פǤ�
%s: ���ץ���� `--%s' �ϰ������ޤ���
%s: ���ץ���� `-W %s' �ϰ������ޤ���
%s: ���ץ���� `-W %s' ��ۣ��Ǥ�
%s: ���ץ����ˤϰ���ɬ�פǤ� �� %c
%s: ǧ���Ǥ��ʤ����ץ���� `%c%s'
%s: ǧ���Ǥ��ʤ����ץ���� `--%s'
%s: �桼�� %lu (�¸� %lu), ���롼�� %lu (�¸� %lu)
%s�������å� `%s' �� make
����롼�뤬����ޤ���%s%1$s`%3$s'
��ɬ�פʥ������å� `%2$s' �� make
����롼�뤬����ޤ���%4$s%s[%u]:
�ǥ��쥯�ȥ� `%s' �����ޤ�
%s[%u]: �ǥ��쥯�ȥ� `%s' ����Фޤ�
*** ��˥��� `%s' ��¿ʬ��ʪ�Ǥ� ��
�����ޤ���Ǥ���*** ����.
*** �ե����� `%s' ������ޤ�***
��֥ե����� `%s' ������ޤ�***
̤��λ�Υ���֤��ԤäƤ��ޤ�....*** �ٹ�:
.LOW_RESOLUTION_TIME �ե����� `%s'
������٥����ॹ����פ�äƤ��ޤ�*** [%s]
��˥��� `%s' ��¿ʬ��ʪ�Ǥ� ��
�����ޤ���Ǥ���*** [%s] �ե�����
`%s' ������ޤ�*** [%s] ���顼 %d*** [%s]
���顼 0x%x*** [%s] ���顼 0x%x
(̵�뤵��ޤ���)-�ٹ�, DCL ����� CTRL-Y
����Ƥ�ͭ���ˤ���ɬ�פ����뤫���Τ�ޤ���.
.  ���.
.LIBPATTERNS ��� `%s'
���ѥ�����ǤϤ���ޤ���; VPATH ̾ `%s'
����Ѥ��ޤ�Abort
���ޤ������顼�९��å����ۥ롼��κƵ�����򤷤ޤ�.
�ӥ�ȥ��� CD %s
�ӥ�ȥ��� RM %s
�ӥ�ȥ��� [%s][%s]
����ʥ����ƥॳ�����ɤ߼�Τʤ��ѥ��פؤν񤭹����Х����顼CPU
���֤����¤�ۤ��ޤ����ҥץ������������ҥץ�����λ�۴�
%s <- %s
��¸�ط����˴�����ޤ���.��Ū�ʥХå��ե�����
%s �����դ��ޤ�
��Ū�ʥХå��ե����� %s ��õ�ޤ�
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%�������åȥե�����
`%s' �θ�Ƥ��Ԥ��ޤ�.
�Ƴ�����ޤ������Υǥ��쥯�ȥ�����ޤ���Ǥ���.��Ū�ʥХå��ե�����
%s ������ޤ�
���߻���Customs
���������ݡ��Ȥ��Ƥ���ޤ���: %s
�������ʥ�EMT �ȥ�å�spawn �Υ��顼, %d
���顼, ���Υ��ޥ��
����� %s ��¹Ԥ��ޤ�
`%s'
����̿��θ���̵�ط���ʸ���󤬤���ޤ�makefile
`%s' �κ� make
�˼��Ԥ��ޤ���.�������åȥե�����
`%s' �κ� make �˼��Ԥ��ޤ���.
�ե����� `%s' ��¸�ߤ��ޤ���.
�ե����� `%s' �ϸ�Ƥ�ѤߤǤ�.
�ե����륵�������¤�ۤ��ޤ����������åȥե�����
`%s' ��ɬ�׾���������ޤ���.
�ե����� `%s'
�ι�������λ���ޤ���.
��ư��������ץ��å��������ǽ��ư������㳰`%s'
�Τ���ΰ��ۥ롼��򸫤Ĥ��ޤ���.
VPATH `%2$s' �Ȥ���ɬ�׾�� `%1$s'
�򸫤Ĥ��ޤ���
�������åȥե����� `%s' �����ޤ�.
�ϥ󥰥��å���Ʊ�� I/O ��ǽ��IOT
�ȥ�å�����ʥϡ��ɥ�����̿�����󥯥롼�ɤ����
makefile `%s'
�����Ĥ���ޤ���Ǥ���.�����׵������������¤���������Kill
����ޤ���Load=%ld/%ld=%.0f%%, ��֥ե�����
`%s' �Υ롼���õ���ޤ�.
`%s' �Τ���ΰ��ۥ롼���õ���ޤ�.
`%s'
�Τ���ν�˥��а��ۥ롼���õ���ޤ�.
make ��������makefile `%s'
���ʺƵ��Τ����� �� �� make
���ޤ���.
makefile `%s'
�����Ĥ���ޤ���Ǥ���ɸ����Ϥ����
makefile �������ꤵ��ޤ���.akways-make
�ե饰�����äƤ���Τ� `%s' �� make
���ޤ�.
���� `%s'%s: %ld ���� at %ld (%ld).
�������å� `%s' �κ� make ��ɬ�פǤ�.
0`%s' �Τ���ΰ��ۥ롼�뤬����ޤ���.
�������å� `%s' ��� make
����ɬ�פϤ���ޤ����������åȤ�����ޤ����������åȤ����ꤵ��Ƥ��餺,
makefile �⸫�Ĥ���ޤ���`%s'
���Ф��ƹԤ��٤����Ϥ���ޤ���.���ץ����:
���󥸥�� (-j)
�Ϥ��Υץ�åȥե�����ǥ��ݡ��Ȥ���ޤ���.�Ÿ��㳲ɬ�׾��
`%s' �ϥ������å� `%s' ���⿷����.
ɬ�׾�� `%s' �ϥ������å� `%s'
����Ť�.
ɬ�׾�� `%s' �ϥ������å� `%s'
�ˤĤ��ƽ����̤�Τ߹Ԥ��ޤ�.
�������å� `%2$s' ��ɬ�׾�� `%1$s'
��¸�ߤ��ޤ���.
�ץ�ե����륿�����λ�ե����� `%s'
������ޤ�.
��λmakefile `%s' ���ɤ߹�����makefile
���ɤ߹��ߤޤ�...
�Ƕ��ƹ����˼��Ԥ����ե�����
`%s'.
�Ƶ�Ū�ѿ� `%s'
��(�ǽ�Ū��)���켫�Ȥ򻲾Ȥ��Ƥ��ޤ�%s
�إ��顼�����쥯�Ȥ���ޤ���
%s ������ϥ����쥯�Ȥ���ޤ���
%s �ؽ��ϥ����쥯�Ȥ���ޤ���
Rehash=%d, Ŭ����ǽ�ʰ��ۤ�ɬ�׾�� `%s'
��Ѳ����ޤ�.
Ŭ����ǽ�ʥ롼���ɬ�׾�� `%s'
��Ѳ����ޤ�.
��֥ե����������Ƥ��ޤ�...
�Х���ݡ��Ȥ� <bug-make@gnu.org> �ޤ�.
ñ�쥸��� (-j1)
�⡼�ɤ˥ꥻ�åȤ��ޤ�.�꥽�����������ޤ���SIGPHONESIGWIND�����ȿ�ޤ��ե�����
`%s' �ι�����Ǥ�.
���������� (�����ʥ�)����� (tty
���)����� (tty
����)�������åȥե����� `%s' �κ�
make ��������ޤ���.
�������å� `%s' �ϥ��֥륳����,
����ɬ�׾�����ʤ�.
�������å� `%s' �ϥ��顼�ˤ��� make
�Ǥ��ޤ���Ǥ���.�������åȥե�����
`%s' �� -q ���ץ�����դǤκ� make
��ɬ�פǤ�.
������λ`%s' ��ɬ�׾��� make ���ޤ�.
�ȥ졼��/�֥쥤���ݥ���ȥȥ�å����ۤ�ɬ�׾��
`%s' ���ޤ�.
�촴 `%.*s' �ȤΥѥ�����롼����ޤ�.
�롼���ɬ�׾�� `%s' ���ޤ�.
����ʥӥ�ȥ��󥳥ޥ�� '%s'
̤�ΤΥ��顼 %d�ǽ��������åȤ򹹿���....
makefile �����....
�۵� I/O ����Ȥ��: %s [���ץ����]
[�������å�] ...
�桼�����������桼���������ʥ�
1�桼���������ʥ� 2`%s'
�ѤΥǥե���ȥ��ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ�.
���ۥ������λ�ٹ�: ���Υ����쥯��
�ٹ�: �ե����� `%s'
�ν������郎̤��λ���Ǥ�������ɥ��������ѹ�[%s]
���顼 %d (̵�뤵��ޤ���)`%s'
�Ϲ����ѤߤǤ�`override'
����̿�����ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ���ǽ��Ȥ����Ȥ��Ƥ��ޤ�:
`%s'��ư�ѿ����������� `%s' ��
`%s'
��Ʊ���ե�����ȸ��ʤ���ޤ�.���֥륳���
`%s' ���饷�󥰥륳��� `%s'
��̾�����Ѥ����ޤ������󥰥륳���
`%s' �����֥륳��� `%s'
��̾�����Ѥ����ޤ��������ƥ������¤βݤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ���:
���Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Ǥϥ����ƥ������¤�ä����ޤ������ޥ�ɥ饤���ѿ�����֥ѥ��׺����ǥե����sleep(30)
�������ޤ���. ³���ޤ�.
dup
jobserver����ʸ����ϥե�����̾�Ȥ��Ƥ�̵���Ǥ������ѿ�̾�Ķ��ѿ�-e
���ץ����ǤδĶ��ѿ�̵�ط���
`%s'`word' �ؿ�ؤ������� 0
����礭���ʤ���Фʤ�ޤ���fopen
(���ե�����)fwrite (���ե�����)jobserver
�ѥ��פν�������顼: `%s'
command_state����顼: ̵���� --jobserver-fds ʸ����
`%s'����顼: ʣ��� --jobserver-fds
���ץ����������ʸˡ��̵���Ǥ�makefile
�ѿ�`endef' ��礤�Ƥ���, `define'
����λ����ޤ���`endif'
��礤�Ƥ��ޤ�ʬΥ�����礤�Ƥ��ޤ�%s�������åȥѥ������礤�Ƥ��ޤ����ۥ롼����̾�롼�뤬������ޤ������ۥ롼����Ū�ѥ�����롼�뤬������ޤ���ʣ��Υ������åȥѥ�����Ǥ�0����ͤ������
`word'
�ؿ��Ϳ�����ޤ�������ͤ������
`wordlist'
�ؿ��Ϳ�����ޤ�������ͤ������
`wordlist'
�ؿ��Ϳ�����ޤ�����Ĥξ����ˤĤ���Ĥ���
`else' ��Ȥ��ޤ�������֤Υѥ��פ�
read�������å� `%s'
�ϥ������åȥѥ�����Ȱ��פ��ޤ���Ʊ��롼����ǥ������å�
`%s'
��ʣ���Ϳ�����ޤ���.�������åȥե�����
`%s' �� : �� ::
���ܤ�ξ���äƤ��ޤ��������åȥѥ�����
`%%' ��ޤ�Ǥ��ޤ���`-%c'
���ץ��������������׵ᤷ�ޤ�VMS
�ǤϽ�ˤΥ��Ф� touch
���뵡ǽ������ޤ���touch: ��� `%s'
������ޤ���touch: `%s' �ؤ� ar_member_touch
����۾���ͤ��֤�ޤ���touch: ����
`%s' �� `%s' ��ˤ���ޤ���touch: `%s'
�����ʽ�ˤǤϤ���ޤ����饤�֥�� `%s'
�򳫤���, ���� `%s'
�θ������Ǥ��ޤ�������ʥǥХå���٥����
`%s'̤�ΤΥ����ʥ�unlink (���ե�����):
��ü���ʤ��ؿ�ƤӽФ� `%s': `%c'
������ޤ�����ü�Τʤ��ѿ�����ۥ����Ȥ��̤����ޤ����ٹ�:
 ����Τ���򸡽�.
�Դ����ʥӥ�ɷ�̤ˤʤ뤫�⤷��ޤ���.�ٹ�:
��� make �� -jN ������ꤷ�ޤ���: jobserver
�⡼�ɤ�̵���ˤ��ޤ�.�ٹ�: NUL
ʸ��������ޤ�;
�ԤλĤ��̵�뤵��ޤ��ٹ�: jobserver
������Բ�: -j1 ��Ȥ�, �� make �롼���
`+' ���ɲä��ޤ��礦�ٹ�: ̤�����ѿ�
`%.*s'����֥����Фؤ� write