Directory:~$ /usr/share/locale/is/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��S�qL
Lip}q��s��$
	2	7	<	GR	�	�	+�	#�	
2
)I
s
)�
,�
%�
(8!Wy���0�
�B�='De����!�	��
!3
"U
x
�
&�

�
'�
e0)�.��::A|�!�,�&$QKj�H$Q%vX�:�E0'v���.�>(\2��
�
RL`���x��Iw�U&d
���W�
*4/_�7�-�.�8*)c%�$�*�)-4CZ6a�6�:�$7>FL'b
�!��-�%8*9c,��(�
i(2�0��+
+6&b�&�9�%#MIy�f x *� S�
=!RQ!:�!�!�!
"0"P"S`"9�"2�"
5H6
CR'$%;P2=L>7!OM+	#*<.)3"48DJ1QF
ANE/BK&:S9,I(-G0?@
Aborted.
  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |
 <F12> next screen%d MHz%s megabytes%s was not foundA common cause of
this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this
system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be
determined to use as a profilename, please specify one.Additional hardware
information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
included in the profile.An error has occurred:An unexpected OS error
occurred: %s
ArchBackBuilding Package ListBuilding a list of RPM packages installed on
your system.  Please wait.CancelConnection aborted by the userDelay error
from server.  The message was:
Enter in the format hostname(:port)ErrorError communicating with server.
The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information:Error reading install method
information:Error reading network interface information:Error reading
networking information:Error reading system memory information:Error
running hardware profileError validating data at server:
Error:Fatal ErrorFile Not Found: 
FinishGetting list of packages installed on the systemHardware InfoInclude
RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the
following information about hardware and network:It appears this system has
already been set up for software updates:NextOKPackagePackage
InformationPassword error. The message was:
Password:Problem registering system.Problem registering system:
Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile:
Problem sending package list.Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk.Profile name:RPM dependency error.
The message was:
RPM error.  The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages
are relevant to this system.See /var/log/up2date for more informationServer
has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a
password to use with an authenticated http proxySpecify a username to use
with an authenticated http proxySpecify an http proxy to useThe server
indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system.There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error communicating with the registration server.  The message
was:
There was an error loading your configuration.  Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your
configuration. Make sure that
you own %s.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O
error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server
does not supportThis system is already registered. Use --force to
overrideThis system may not be updated until it is associated with a
channel.Unable to open gui. Try `up2date --nox`Updating hardware
profile...Updating package profile...WarningWarning: unable to enable rhnsd
with chkconfigYes/No dialog:You may deselect individual packages by
unchecking them below.You must choose a name for this profile.You must run
the RHN registration program as root.Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2013-07-17 10:24+0200
PO-Revision-Date: 2013-02-06 09:40+0000
Last-Translator: adelton <jpx-tx@adelton.com>
Language-Team: Icelandic
(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/is/)
Language: is
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

Hætt við.
<Tab>/<Alt-Tab> milli valmöguleika  | <Space> velur  |
<F12> Næsta valmynd%d MHz%s megabæti%s fannst ekkiAlgeng orsök
þessarar villu er iðullega sú að klukka vélarinnar er röng.
Staðfestu að kerfistími sé réttur.
Heiti kerfislýsingar var ekki gefið upp og heiti og IP vistfang var ekki
hægt að nýta sem heiti kerfislýsingu. Vinsamlegast skilgreindu
nafn.Auka tækjapplýsingar eins og PCI tæki, stærðir diska og
tengipunktur drifa verða skráð í kerfisupplýsingarnarVilla kom
upp:Stýrikerfisvilla kom óvænt upp: %s
ÖrgjörviTil bakaBý til pakkalistaBý til lista yfir þá RPM pakka sem
uppsettir eru á vélinni. Vinsamlegast bíðið.Hætta viðTengingu lokað
af notandanumBiðvilla frá þjóni. Skilaboðin voru:
Gefðu það upp í forminu vélarheiti(:gátt)VillaVilla í samskiptum
við þjóninn.  Skilaboðin voru:
Villa við þáttun OEMupplýsinga í dálk:
Villa við lestur upplýsinga um örgjörvann:Villa við lestur upplýsinga
um uppsetningaraðferðir:Villa við lestur upplýsinga um
netkort:Vandamál við lestur netupplýsinga:Villa við lestur
minnisupplýsinga:Villa við keyrslu vélbúnaðarsniðmátsVilla við
stafestingu gagna á þjóni:
Villa:Alvarleg villaSkráin finnst ekki: 
LjúkaBý til lista yfir þá pakka sem þegar eru
uppsettirVélbúnaðarupplýsingarBý til lista yfir þá pakka sem þegar
eru uppsettirHafa með eftirfarandi upplýsingar um vélbúnað og
net:Endurræsi up2dateÁframÍ lagiPakkiUpplýsingar um pakkaVilla í
lykilorði. Skilaboðin voru:
Lykilorð:Vandamál við skráningu kerfis.Villa við skráningu kerfis:
Villa við sendingu vélbúnaðarupplýsinga.Villa við sendingu
vélarlýsingar:
Villa kom upp við að ná í lista yfir tiltæka pakka.Villa kom upp við
að ná í lista yfir tiltæka pakka:
Villa við að rita kerfisnúmerið á disk.Heiti Kerfislýsingar:RPM
pakkaþarfavilla. Skilaboðin voru:
RPM villa. Skilaboðin voru:
RPM upplýsingar eru nauðsyn til að finna út hvaða uppfærðir pakkar
eru nauðsynlegir fyrir kerfiðFrekari upplýsingar má finna í
/var/log/up2dateÞjónn neitaði tengingu vegna of mikils álagsBirta meira
frálagGefa upp lykilorð fyrir vefselið (proxy) Gefðu notandanafn fyrir
vefselið (proxy) Gefðu upp vefsel (proxy) til að notaÞjónninn kom með
villu:
Það kom upp SSL-kóðunar villa: %s
Það kom upp vandamál við skráningu þessarar vélar.Það kom upp SSL
villa: %s
Það kom upp auðkenningarvilla: %s
Það kom upp banvæn villa í samskiptum við þjóninn.  Skilaboðin
voru:
Það kom upp villa við lestur stillinga þinna. Gakktu úr
skugga um að þú hafir lesréttindi í /etc/sysconfig/rhn.Það kom upp
villa við að vista stillingum þínum. Gakktu úr
skugga um að þú eigir skrána %s.Það kom upp I/O villa: %sÞað kom
upp einhversskonar I/O villa:%s
Þessi biðlari þarf að þjónninn styðji %s sem núverandi þjónn
styður ekkiÞetta kerfi er þegar skráð. Notaðu --force til að
hunsaÞað er ekki hægt að uppfæra þessa vél fyrr en hún er tengd
einhverri rás.Gat ekki opnað myndrænahaminn. Prófaðu `up2date
--nox`Uppfæri vélarlýsingu...Uppfæri
pakkalýsingu...ViðvörunViðvörun: gat ekki notað rhnsd með
chkconfigJá/Nei gluggi:Þú getur afvalið hvern pakka fyrir sig með
því að haka úr fyrir framan þáÞú verður að velja heiti fyrir
þessa kerfislýsingu.Þú verður að keyra uppfærslutólið sem rót.