Directory:~$ /usr/share/locale/hy/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��,
|	�
� !:
A	LV'_$�(�)�"�#"!F
hs%��)�-�&?ELT!]
(�*�-�,",O|'����
�V�u"'Jc*�)+8d-~+�#�&�.#
*R ,} � � 6�
!1!@!S![!x!�!�!�!!�!"�!�!�!
""+6"b"'h"�"$�"�"�"N#&O#v#R�#�#J
$#L$p$�$�$8�$8�$7%!O%"q%&�%%�%�%�%�%&&&B"&Ne&0�&.�&&';'H'd'�'�'�'�'�'�'�'
(-(%B(h(-�(�(�(�("�(h)7|)�)$�).�)$**<*Og*%�*/�*-
+e;+%�+
�+�+�+�+,',J>,O�,2�,H-U-q-y-�-�-�-�-$�-,.>.G.L.
Q.
_.j.#~.2�."�."�.#/#?/&c/�/�/�/Q�/V$0!{0
�0&�0-�0412H1{1�1�1�1!�1+�1*222R2m2�2A�2�23
3&3C3O3	d3n3u3�3�3
�3w�3%'4M4h4z4�4�4!�4�4
�4�45#585M5b5w5�5�5'�5�5�56(6>6S6eh6D�6p7*�7�7G�78E28'x8C�8)�8
9/9J9+b90�93�9(�9,:
I:,j:�:!�:�:"�:;G,;2t;�;%�;�;
�;�;<<1<%O<)u<k�<=="=)=C=L=U=
\=j=w==�=�=�=	�=�=�=�=�=�=�=�=�=
>	>V>l>q>�
�>%
@F@V@l@{@G�@=�@GAG\A>�A:�A<B[BSnBH�B$C?0CJpC)�C�C�C�CDTD_pDa�Dw2Es�ErFr�FIG_NGH�GH�G@HHOH��H2
sI#�J�JC�J4(K
]KblLT�L^$M.�MP�MnN]rNl�Nk=Op�OiPE�P/�Pp�P3kQ�Q!�Q�Q<�Q*R=RTR#jR=�R=�R
S0S.OS4~S+�S�SK�SK8TZ�T@�T8
U�YUH�U3*V�^V6�V�/W?�W1�W1%X?WX_�X_�X-WYH�Y=�YUZ'bZ�Z�Z*�Z�Z�Z+�Zw$[��[B1\Ut\4�\0�\50]7f]
�]:�]:�]^/#^7S^5�^K�^(
_T6_0�_T�_A`3S`3�`R�`ha_wa�aW�axNb[�bl#c��c^Hdl�dYe�ne-;fifxf�f�fQ�f0gqNgo�gQ0h��h'i7i5Ji�i)�iK�i>	jNHjd�j�j
kk1+k]k2okQ�kY�kYNlY�l_m[bmW�m]nJtn	�n��n~Lo=�o/	p69pApp[�pIqXq`q!|q/�q"�qt�qffrS�r/!s#Qs%us��s8Kt�t
�t0�t�t%u-u
Eu#Pu#tu
�u�u��uG�v/�vEw1aw
�w�wB�w�w-x94x'nx�x�x�x�x
y%7y]yB}y4�y&�y'z
Dz%ez%�z��z��{�]|V
},X}��}!9~y[~U�~�+`�-�-D�1r�V��a��]]�k��N'�Iv����AE�:��6ƒ=��27�]j�BȄ�X)�����!��ƅ=�/"�<R�g������,��,�=�
W�b�
s�
������ƈӈ���'
�5�D�V�
l���+��̉������
��@��
�1����

�
c"
��%
*
�)wAmJN���	
�y

CP�X,
�r�h�����#
�2�i
��o+
��8�z����
<�\���W�������t
����j$
��&
%


���k}(:E���>
�.e�^!
'B
~��������x
#��
G�����&���
�U(
�	

]�[�7�VdOK�f�v+��Z�a�
�����

���Q

SL����
"!0
�|��=)
p�

l����T


3����q�_�n@��4I$
,g'
����{
�6D/�
;
�*R�F

��-M`�usY9
5?
b��H
�"Deepness"
of the color.(None)(disabled)(unknown)About %sAdd the current folder to the
bookmarksAdd the folder '%s' to the bookmarksAdd the selected
folder to the BookmarksAdd the selected folders to the bookmarksAmount of
blue light in the color.Amount of green light in the color.Amount of red
light in the color.Artwork byBMP image has bogus header dataBMP image has
unsupported header sizeBad code encounteredBits per channel of PNG image is
invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Brightness of the
color.CLASSCOLORSC_reateC_reditsCannot allocate TGA header memoryCannot
allocate colormap entriesCannot allocate memory for IOBuffer dataCannot
allocate memory for IOBuffer structCannot allocate memory for TGA context
structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory
for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot allocate temporary
IOBuffer dataCannot read XPM colormapCannot realloc IOBuffer
dataCedillaCircular table entry in GIF fileClick the eyedropper, then click
a color anywhere on your screen to select that color.Click this palette
entry to make it the current color. To change this entry, drag a color
swatch here or right-click it and select "Save color here."Color
SelectionColor WheelCompressed icons are not supportedCould not add a
bookmarkCould not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
	%sCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad
TIFF file)Could not get information for file '%s': %sCould not
remove bookmarkCould not retrieve information about the fileCouldn't
allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for
headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate
memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for paletted
dataCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't convert
filenameCouldn't create new pixbufCouldn't recognize the image
file format for file '%s'Couldn't write to BMP fileCreate
Fo_lderCreate in _folder:CreditsCursor hotspot outside imageDISPLAYDe_lete
FileDelete FileDesktopDidn't get all lines of PCX imageDimensions of
TIFF image too largeDisabledDo use the Wintab API [default]Documented
byDon't batch GDI requestsDon't use the Wintab API for tablet
supportEmptyError interpreting JPEG image file (%s)Error loading icon:
%sError renaming file "%s" to "%s": %sError writing to
image file: %sExcess data in fileFailed to close '%s' while
writing image, all data may not have been saved: %sFailed to load RGB data
from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation
'%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed
to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason
not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for
writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s':
%sFailed to open temporary fileFailed to write to temporary file when
loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM
imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error
reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not
appear to be a GIF fileFilesFol_dersFolder unreadable: %sFoldersFontFont
SelectionGIF file was missing some data (perhaps it was truncated
somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no
local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image
loader cannot understand this image.GIF image was truncated or
incomplete.GTK+ OptionsGTK+ debugging flags to setGTK+ debugging flags to
unsetGammaGdk debugging flags to setGdk debugging flags to unsetIPAIcon
'%s' not present in themeIcon has zero heightIcon has zero
widthImage file '%s' contains no dataImage format unknownImage
has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has
unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero
widthImage header corruptImage too large to be saved as ICOImage-loading
module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a
different GTK version?Incremental loading of image type '%s' is
not supportedInput _MethodsInsufficient memory to load PNG fileInsufficient
memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM
fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load
image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to
open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient
memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %ld by %ld
image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error
in the GIF loader (%s)Invalid UTF-8Invalid XBM fileInvalid XPM
headerInvalid file nameInvalid header in animationInvalid header in
iconJPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is
not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value
'%s' could not be parsed.Keys for PNG text chunks must be ASCII
characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79
characters.LRO Left-to-right _overrideLicenseLoad additional GTK+
modulesMODULESMake X calls synchronousMake all warnings fatalMalformed
chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value
in PNM file is too largeModifiedNAMENameName too longNew FolderNo XPM
header foundNo palette found at end of PCX dataNot enough memory to
composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough
memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory
to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to
load iconNot enough memory to load imageOther...PNG compression level must
be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG
compression level must be a value between 0 and 9; value '%s'
could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image
width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a
recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM
subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPage %uPick
a ColorPick a FontPosition on the color wheel.Premature end-of-file
encounteredProgram class as used by the window managerProgram name as used
by the window managerRAS image has bogus header dataRAS image has unknown
typeRLE Right-to-left e_mbeddingRLO Right-to-left o_verrideRaw PNM formats
require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is
invalidRemoveRemove the bookmark '%s'Remove the selected
bookmarkRename FileRename file "%s" to:Rename...SCREENSame as
--no-wintabSave in _folder:ScreenSelect A FileSelect the color you want
from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using
the inner triangle.Select which types of files are shownShortcut %s does
not existShow GTK+ OptionsShow _Hidden FilesSi_ze:SizeSize of the palette
in 8 bit modeStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type
not supportedTIFFClose operation failedThe ANI image formatThe BMP image
formatThe GIF image formatThe ICO image formatThe JPEG image formatThe PCX
image formatThe PNG image formatThe PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe
Sun raster image formatThe TIFF image formatThe Targa image formatThe WBMP
image formatThe XBM image formatThe XPM image formatThe color you've
chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in
the future.The filename "%s" contains symbols that are not
allowed in filenamesThe filename "%s" couldn't be converted
to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %sThe
folder contents could not be displayedThe folder could not be createdThe
folder name "%s" contains symbols that are not allowed in
filenamesThe license of the programThis build of gdk-pixbuf does not
support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be
compressedTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or
4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or
RGBA.Transparency of the color.Type name of new folderUnable to load
image-loading module: %s: %sUnable to locate image file in pixmap_path:
"%s"Unable to locate theme engine in module_path:
"%s",Unexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected character
data on line %d char %dUnexpected end of PNM image dataUnexpected start tag
'%s' on line %d char %dUnrecognized image file formatUnsupported
JPEG color space (%s)Unsupported animation typeUnsupported depth for ICO
file: %dUnsupported icon typeValue for PNG text chunk %s cannot be
converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not
supportedVietnamese (VIQR)Width or height of TIFF image is
zeroWindowWritten byX display to useX screen to useXPM file has image
height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number
of colorsXPM has invalid number of chars per pixelYou can enter an
HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as
'orange' in this entry._Add_Add to Bookmarks_Blue:_Browse for
other folders_Device:_Family:_Files_Folder name:_Gamma
value_Green:_Hue:_License_Name:_New
Folder_Preview:_Red:_Remove_Rename_Rename File_Saturation:_Save color
here_Selection: _Style:_Value:default:LTRfailed to allocate image buffer of
%u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesnoneunsupported RAS image
variationProject-Id-Version: gtk+.HEAD.hy
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400
PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:36+0200
Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>
Language-Team:  <norik@freenet.am>
Language: hy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 16bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
X-Generator: KBabel 1.9.1
Գույնի "խորություն"։(Ոչ
մեկը)(անջատված է)(անհայտ)%s–ի
մասինԱվելացնել ընթացիկ պանակը
էջանշաններինԱվելացնել '%s' պանակը
էջանշաններինԱվելացնել ընտրված պանակը
ԷջանշաններինԱվելացնել ընտրված պանակը
էջանշաններինԿապույտ երանգի քանակը
գույնի մեջ։Կանաչ երանգի քանակը գույնի
մեջ։Կարմիր երանգի քանակը գույնի
մեջ։Ձևավորող՝BMP պատկերի վերնագիրը
պարունակում է կեղծ տվյալBMP պատկերը ունի
չապահովվող վերնագրի չափՀանդիպեց փչացած
կոդՍխալ էն PNG պատկերի բիթերն ըստ
ալիքիՁևափոխված PNG–ի բիթ առ հոսք
հատկանիշը 8 չէԳույնի
պայծառություն։ԴԱՍԳՈՒՅՆԵՐՍ_տեղծելԵ_րախտիքՉի
հաջողվում հատկացնել TGA հեդերի
հիշողությունՉի հաջողվում հատկացնել
գունային քարտեզի միավորներըՉի հաջողվում
հիշողություն հատկացնել IOBuffer
տվյալներինՉի հաջողվում հիշողություն
հատկացնել IOBuffer կառուցվածքի (struct) համարՉի
հաջողվում հիշողություն հատկացնել TGA
կոնտեքստի կառուցվածքինՉի հաջողվում
հատկացնել հիշողություն PNM պատկերը
բեռնելու համարՉի հաջողվում հիշողություն
հատկացնել XPM պատկերը բեռնելու համարՉի
հաջողվում հատկացնել նոր pixbuf գրադարանՉի
հաջողվում վերաբաշխել IOBuffer ժամանակավոր
տվյալներըՉի հաջողվում կարդալ XPM գունային
քարտեզըՉի հաջողվում վերաբաշխել IOBuffer
տվյալներըԵնթակետGIF ֆայլ ներմուծված է
շրջանային աղյուսակԿտացրեք ակնակաթիլը,
այնուհետև կտացրեք Ձեր էկրանի ցանկացած
մասում գտնվող որևէ մի գույնի վրա, որպեսզի
ընտրեք այդ գույնը։Կտացրեք այս
գունակազմի վրա այն ընթացիկ գույնը
դարձնելու համար։Այս միավորը փոխելու
համար, քաշեք գունանմուշը այստեղ կամ աջ
կտտոց արեք և ընտրեք "Պահպանել գույնն
այստեղ։"Գույնի ընտրությունԳունային
ԱնիվԽտացված պատկերակները չեն
ապահովվումՉհաջողվեց ավելացնել
էջանշանՉհաջողվեց գտնել '%s'
պատկերակը։ '%s' թեման
նույնպես չի գտնվել, միգուցե Ձեզ
անհրաժեշտ է այն ինստալացիա անել։
Դրա օրինակը կարող եք ձեռք բերել այստեղից.
	%sՉհաջողվեց ստանալ պատկերի
բարձրությունը՝ սխալ TIFF ֆայլՉհաջողվեց
ստանալ պատկերի լայնքը՝ սխալ TIFF
ֆայլՉհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի
մասին տեղեկատվություն՝ %sՉհաջողվեց հանել
էջանշանըՉհաջողվեց վերստանալ ֆայլի մասին
ինֆորմացիաՀնարավոր չէ հիշողություն
հատկացնել միջավայրի բուֆերի
համարՀնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել
վերնագրի համարՀնարավոր չէ հիշողություն
հատկացնել գծային տվյալների համարՉի
հաջողվել հիշողություն հատկացնել JPEG ֆայլ
բեռնելու համարՀնարավոր չէ հիշողություն
հատկացնել գունային տվյալների
համարՀնարավոր չէ հիշողություն
հատկացնելBMP ֆայլը պահելու
համարՉհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի
անվանումըՉհաջողվեց ստեղծել նոր pixbufՉի
հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի
ֆորմատը '%s' ֆայլի համարՀնարավոր չէ
փոփոխել BMP ֆայլըՍտեղծել Ֆո_լդերՍտեղծել
_պանակում.ԵրախտիքՍլաքի ցուցամասը
պատկերից դուրս էՑՈՒՑԱԴՐԵԼՋն_ջել
ՖայլըՋնջել ՖայլըԱշխատանքային սեղանPCX
պատկերի ոչ բոլոր տողերն են առկաTIFF
պատկերի չափերը չափազանց մեծ ենԱնջատված
էՕգտագործե՛ք Wintab API [դեֆոլթ]Փաստաթղթերը
պատրաստել է՝Մի՛ խմբավորեք GDI
հարցումներըDon't use the Wintab API for tablet
supportԴատարկJPEG պատկերային ֆայլի
մեկնաբանման սխալ՝ (%s)Սխալ է տեղի ունեցել:
%s պատկերակը բեռնելիս"%s" ֆայլը
"%s": %s–ի վերանվանելիս տեղի է ունեցել
սխալՊատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝
%sԱվելցուկային տվյալներ ֆայլումՊատկերը
գրելուց չհաջողվեց փակել '%s' ,
հնարավոր է տվյալներըչեն պահպանվել՝
%sՉհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB
տվյալներըՉհաջողվեց բեռնել TIFF
պատկերըՉհաջողվեց բացել '%s'
անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար
վնասված է անիմացիոն ֆայլըՉհաջողվեց
բացել '%s' պատկերը՝ %sՉհաջողվեց բացել
'%s' պատկերը. պատճառն անհայտ է,
հավանաբար ֆայլը վնասված է Չհաջողվեց
բացել '%s' գրելու համար՝ %sՉհաջողվեց
բացել TIFF պատկերըՉհաջողվեց բացել '%s'
ֆայլը` %sՉհաջողվեց բացել ժամանակավոր
ֆայլըՉհաջողվեց ժամանակավոր ֆայլ գրել XBM
պատկերը բեռնելիսՉհաջողվեց գրել
ժամանակավոր ֆայլ XPM պատկերը բեռնելիսՉի
հաջողվում GIF կարդալ՝ %sԱնուղղելի սխալ PNG
պատկերային ֆայլում՝ %sPNG պատկերային ֆայլը
կարդալու սխալPNG պատկերային ֆայլը
կարդալու անուղղելի սխալ՝ %sՖայլը նման չէ
GIF ֆայլիՖայլերՊան_ակներՊանակն
անընթեռնելի է:
%sՊանակներՏառատեսակՏառատեսակի
ԸնտրությունGIF ֆայլում բացակայում էին
որոշ տվյալներ . հնարավոր է այն վնասվել էGIF
պատկերը չունի հիմնական գունային քարտեզ,
և միջի ֆրեյմը զուրկ է տեղական քարտեզիցGIF
պատկերը վնասված է (սխալ LZW խտացում)GIF
պատկերների բեռնիչը չի հասկանում այս
պատկերըGIF պատկերը կտրված կամ կիսատ էGTK+
Ընտրության տարբերակներԴնել GTK+
կարգաբերման դրոշներըՀանել GTK+
կարգաբերման դրոշներըԳամմաՄիացնել Gdk
կարգաբերման դրոշներըԱնջատել Gdk
կարգաբերման դրոշներըIPA'%s' պատկերակը
թեմայում չկաՊատկերակի բարձրությունը զրո
էՊատկերակի լայնությունը զրո էՊատկերային
'%s' ֆայլը տվյալ չի
պարունակումՊատկերի անհայտ
ֆորմատՊատկերն ունի անվավեր լայնք կամ/և
բարձրությունՊատկերն ունի չապահովվող
bppՊատկերն ունի չապահովվող %d–բիթային
չափի քանակՊատկերն ունի զրոյական
բարձրությունՊատկերն ունի զրոյական
լայնքՊատկերի վերնագիրը վնասված էՊատկերը
չափազանց մեծ է որպես ICO պահելու
համարImage-loading module %s does not export the proper interface;
perhaps it's from a different GTK version? '%s' տեսակ
պատկերի աստիճանաբար բեռնելը չի
ապահովվումՆերմուծման
_ՁևերՀիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը
բեռնելու համարՀիշողությունը բավարար չէ
PNM կոնտեքստ կառուցվածքըը բեռնելու
համարՀիշողությունը անբավարար է PNM ֆայլը
բեռնելու համարՀիշողությունը բավարար չէ
XBM պատկերային ֆայլ բեռնելու
համարՀիշողությունը բավական չէ պատկերը
բեռնելու համար. փորձեք ազատել
հիշողությունը, փակելով որոշ
ծրագրերՀիշողությունը անբավարար է TIFF
պատկերը բացելու համարՀիշողությունը
անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու
համարՀիշողությունը անբավարար է պատկերը
հիշելու համարՀիշողությունը բավարար չէ %ld
–ը %ld –ով փոխարինելու համար. փորձեք
փակել որոշ ծրագրեր որպեսզի հիշողություն
ազատեքGIF բեռնիչի ներքին սխալ (%s)Սխալ
UTF-8Սխալ XBM ֆայլՍխալ XPM վերնագիրՖայլի սխալ
անունԱնիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ
վերնագիրՍխալ վերնագիր պատկերակումJPEG
որակը պետք է ունենա 0–ից 100 արժեք. '%d'
արժեքը անթույլատրելի էJPEG որակը պետք է
ունենա 0–ից 100 արժեք. '%s' արժեքը
անվերլուծելի էPNG տեքստային ստեղները պետք
է լինեն ASCII տեսակիPNG տեքստային կտորների
ստեղները պետք է ունենան առնվազն 1 և
առավելագույնը 79 նիշLRO Ձախից աջ
_վերանցումԱրտոնագիրԲեռնել հավելյալ GTK+
մոդուլներՄՈԴՈՒԼՆԵՐՍինխրոնացնել X
կանչերըՍարքել բոլոր զգուշացումները
անխուսափելիԱնիմացիան պարունակում է սխալ
կտորPNM ֆայլում գույների առավելագույն
արժեքը 0 էԳունային առավելագույն արժեքը PNM
ֆայլում չափազանց մեծ
էՁևափոխվածԱՆՈՒՆԱնվանումԱնվանումը
չափազանց երկար էՆոր ՊանակXPM վերնագիր չի
հայտնաբերվելPCX -ի վերջում ոչ մի գունակազմ
չի հայտնաբերվելՀիշողությունը բավարար չէ
ստեղծելու GIF ֆայլի կադրՀիշողությունը
բավարար չէ GIF ֆայլը բեռնելու
համարՀիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը
բեռնելու համարՀիշողությունը անբավարար է
RAS պատկերը բեռնելու համարԱնիմացիան
բացելու համար հիշողությունը բավարար
չէՀիշողությունը բավարար չէ պատկեր
բեռնելու համարՀիշողությունը բավարար չէ
պատկերակը բեռնելու համարՀիշողությունը
անբավարար է նկար բեռնելուԱյլ...PNG սեղման
աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք.
'%d' արժեքը անթույլատրելի էPNG սեղման
աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք.
'%s' արժեքը վերլուծելի չէPNM ֆայլի
պատկերի բարձրությունը 0 էPNM ֆայլի պատկերի
լայնքը 0 էPNM ֆայլն ունի սխալ սկզբնաբայթ PNM
ֆայլը ճանաչելի PNM ենթաֆորմատով չէPNM
պատկերի բեռնիչը չի ապահովում այս PNM
ենթաֆորմատըPNM բեռնիչը ակնկալում եր գտնել
ամբողջ թիվԷջ %uԸնտրե՛ք գույնըԸնտրեք
ՏառատեսակըԴիրքը գունային անիվի
վրա։Ֆայլի վաղահաս վերջԾրագրային դաս, որն
օգտագործվում է պատուհանային ղեկավարի
կողմիցԾրագրի անուն, օգտագործվող
պատուհանային ղեկավարի կողմիցRAS պատկերի
վերնագիրն պարունակում է կեղծ տվյալRAS
պատկերի տեսակն անհայտ էRLE Աջից ձախ
դ_արսումRLO Աջից ձախ վ_րանցումԱնմշակ PNM
ֆորմատները պահանջում են ուղիղ մեկ միավոր
ազատ տարածություն նմուշային տվյալներից
առաջԱնմշակ PNM պատկերի տեսակը սխալ
էՀեռացնելՀանել '%s'
էջանշանըՀեռացնել ընտրված
էջանշանըՎերանվանել ՖայլըՎերանվանել
"%s" ֆայլը.Վերանվանել...ԷԿՐԱՆՆույնն է,
ինչ --no-wintabՊահպանել _պանակում.ԷկրանԸնտրեք
ՖայլըԱրտաքին օղակից ընտրե՛ք Ձեր
ցանկացած գույնը։ Ընտրե՛ք այդ գույնի
մգությունը կամ լուսավորությունը,
կիրառելով ներսի եռանկյունը։Ընտրեք որ
տեսակի ֆայլերն են ցուցադրված%s պիտակը
գոյություն չունիՑուցադրել GTK+ Ընտրության
տարբերակներըՑուցադրել _Թաքցված
ՖայլերըՉա_փս.ՉափսԳունակազմի չափը 8
բիթային ռեժիմում էՍտեկի գերլցումTGA
պատկերի չափերը սխալ ենՊատկերի TGA տեսակը
չի ապահովվումՉհաջողվեց փակել
TIFF–ըՊատկերի ANI ֆորմատՊատկերի BMP
ֆորմատՊատկերի GIF ֆորմատՊատկերի ICO
ֆորմատՊատկերի JPEG ֆորմատՊատկերների PCX
ֆորմատՊատկերի PNG ֆորմատPNM/PBM/PGM/PPM
պատկերային ֆորմատի ընտանիքSun–ի
պատկերացանցային ֆորմատTIFF պատկերային
ֆորմատՊատկերային Targa ֆորմատՊատկերի WBMP
ֆորմատXBM պատկերային ֆորմատՊատկերային XPM
ֆորմատՁեր ընտրած գույնը։ Դուք չեք կարող
քաշելով տանել այս գույնը դեպի գունակազմի
միավորը, որպեսզի այն պահպանեք հետագայում
օգտագործման համար։"%s" ֆայլի
անվանումը պարունակում է նշաններ, որոնք
չի թույլատրվում օգտագործել ֆայլերի
անվանման մեջՉհաջողվեց "%s" ֆայլի
անվանումը դարձնել UTF-8. (փորձեք միջավայրի
փոփոխականը դնել G_FILENAME_ENCODING). %sՀնարավոր չէ
ցուցադրել պանակի
պարունակությունըՉհաջողվեց ստեղծել
պանակ"%s" պանակի անվանումը
պարունակում է նշաններ, որոնք չի
թույլատրվում օգտագործել ֆայլերի
անվանման մեջԾրագրի արտոնագիրըgdk-pixbuf
գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում
պահել %s ֆորմատի ֆայլԱյս տեսակի (topdown) BMP
պատկերնեը չեն կարող սեղմվելՁևափոխված PNG
ֆայլը ունի չապահովվող քանակությամբ
ալիքներ. վավեր են 3-ը կամ 4-ըՁևափոխված PNG–ն
ունի զրոյական լայնք կամ
բարձրությունՁևափոխված PNG,  ոչ RGB կամ
RGBAԳույնի թափանցիկություն։Տպե՛ք նոր
պանակի անվանումըՉի հաջողվում բեռնել
պատկեր բեռնող մոդուլը՝ %s: %sՉի հաջողվում
գտնել պատկերային ֆայլը pixmap_path–ի մեջ՝
"%s"Չի հաջողվում գտնել թեմաների
շարժիչը module_path մեջ՝ "%s",Գունային
քարտեզի միավորների անսպասելի բիթային
խորությունԱնսպասելի նիշային տվյալներ %d
տողի %d նիշումPNM պատկերային տվյալների
անսպասելի ավարտԱնսպասելի սկզբնային
'%s' տվյալների տեսակը որոշող
հատկանիշ %d տողի %d նիշումՊատկերային ֆայլի
անճանաչելի ֆորմատՉապահովվող JPEG գունային
երանգ (%s)Անապահովվող անիմացիայի տեսակICO
ֆայլի չապահովվող խորություն՝
%dՉապահովվող պատկերակի տեսակPNG տեքստային
%s արժեքը չի կարող ձևափոխվել ISO-8859-1 կոդիGIF
ֆորմատի %s տարբերակը չր
ապահովվումՎիետնամերեն (VIQR)TIFF պատկերն
ունի զրոյական լայնք կամ
բարձրությունՊատուհանՀեղինակ՝Կիրառել X
դիսփլեյըԿիրառել X էկրանըXPM ֆայլի պատկերի
բարձրությունը <= 0XPM ֆայլի պատկերի
լայնքը <= 0XPM ֆայլում գույների քանակը
սխալ էXPM նկարը պարունակում է սխալ
քանակությամբ նիշ ըստ փիքսելիԴուք կարող
եք մուտքագրել HTML ոճի տասնվեցական
գույնային արժեքկամ պարզապես գույնի
անվանում, ինչպիսին է ՛նարնջագույն՛ այս
տարբերակում։_Ավելացնել_Ավելացնել
Էջանշաններին_Կապույտ._Browse for other
folders_Սարք._Ընտանիք._Ֆայլեր_Պանակի
վերնագիր՝_Գամմա
արժեք_Կանաչ._Երանգ._Արտոնագիր_Անվանում._Նոր
պանակ_Նախնական
ցուցադրում._Կարմիր._Հեռացնել_Վերանվանել_Վերանվանել
Ֆայլը_Հագեցում._Պահպանեք գույնն
այստեղ_Ընտրություն.
_Ոճ._Արժեք.default:LTRՉհաջողվեց հատկացնել
պատկերի %u բայթանոց բուֆերՉհաջողվեց
հատկացնել պատկերի %u բայթանոց բուֆերոչ
մեկըչապահովվող RAS պատկերի փոփոխություն