Directory:~$ /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��W���
�L����q�xs�n	$�	�	�	�	G�	

:8
+s
#�
�
2�
)�
&)E,o%�(��!
,3?Q0X
�B�=�D
]
b
e
m
!�
	�
�
�
!�
"+I&h
�'��e�.Ix:�:�"!B,d�&�Q�j&H�$�%�X%:~E��'A^z.��>�(�"(2K~��
�Y%��}����B8R
���X�/<N1�"��H�F.7u4�A�4$3Y,�M�
6=AQ�@�&AI
LWj�4�5�3�4,1a2�J�)G�^C� 0 /Q 9�
+� �
%!--![!!s!X�!��!\w"*�"+�"r+#T�#F�#:$^S$�$�$�$Z�$Z%Ou%.�%F�%B;&	~&
�&
&,0-:A@><PR83#=TS"!(G* V
;BI2+D
WNO%Q)JLK9?E'1M$U.CH5	4/F67
Aborted.
  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |
 <F12> next screen%d MHz%s megabytes%s was not foundA common cause of
this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this
system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be
determined to use as a profilename, please specify one.Additional hardware
information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
included in the profile.An error has occurred:An unexpected OS error
occurred: %s
ArchBackBuilding Package ListBuilding a list of RPM packages installed on
your system.  Please wait.CancelConnection aborted by the userCopyright ©
2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.Delay error from server.  The
message was:
Enter in the format hostname(:port)ErrorError communicating with server.
The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information:Error reading install method
information:Error reading network interface information:Error reading
networking information:Error reading system memory information:Error
running hardware profileError validating data at server:
Error:Fatal ErrorFile Not Found: 
FinishGetting list of packages installed on the systemHardware InfoInclude
RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the
following information about hardware and network:It appears this system has
already been set up for software updates:NextOKPackagePackage
InformationPassword error. The message was:
Password:Problem registering system.Problem registering system:
Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile:
Problem sending package list.Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk.Profile name:RPM dependency error.
The message was:
RPM error.  The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages
are relevant to this system.Server has refused connection due to high
loadShow additional outputSpecify a password to use with an authenticated
http proxySpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify
an http proxy to useThe server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system.There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error communicating with the registration server.  The message
was:
There was an error loading your configuration.  Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your
configuration. Make sure that
you own %s.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O
error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server
does not supportThis system is already registered. Use --force to
overrideThis system may not be updated until it is associated with a
channel.Unable to Locate SystemIdUnable to open gui. Try `up2date
--nox`Updating hardware profile...Updating package
profile...WarningWarning: unable to enable rhnsd with chkconfigYes/No
dialog:You may deselect individual packages by unchecking them below.You
must choose a name for this profile.You must run rhn_register as root.You
must run the RHN registration program as
root._Exit_FinishProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2013-07-17 10:24+0200
PO-Revision-Date: 2013-02-06 09:40+0000
Last-Translator: Zoltan Hoppár <hopparz@gmail.com>
Language-Team: Hungarian <trans-hu@lists.fedoraproject.org>
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

Megszakítva.
  <Tab>/<Alt-Tab> lépegetés  |  <Szóköz> kijelölés 
|  <F12> következő képernyő%d MHz%s MB%s nem találhatóA hiba
oka gyakran a helytelen rendszeridő. Ellenőrizze, hogy ezen a rendszeren
helyesen van-e beállítva a rendszeridő.
Profilnév nem lett megadva, a gépnevet és az IP-címet pedig nem
sikerült meghatározni (profilnévként való felhasználáshoz). Adjon
meg egy nevet.További hardverinformáció - többek közt PCI-eszközök,
lemezméretek és csatlakoztatási pontok - kerül csatolásra a
profilhoz.Hiba történt:Váratlan hiba történt az operációs
rendszerben: %s
ArchitektúraVisszaA csomaglista elkészítéseElkészítem a rendszerre
telepített RPM-csomagok listáját. Egy kis türelmet kérek.MégsemA
kapcsolat megszakítva a felhasználó általCopyright © 2006--2010 Red
Hat, Inc. Minden jog fenntartva.Késleltetési hiba a kiszolgálón. Az
üzenet:
gépnév(:port) formában adja megHibaHiba lépett fel a kiszolgálóval
való kommunikációban. Az üzenet:
Hiba történt az oemInfo fájl elemzésekor a következő mezőnél:
Hiba történt a processzorjellemzők lekérdezésekor:Hiba történt a
telepítési mód lekérdezésekor:Hiba történt a hálózati csatolók
adatainak lekérdezésekor:Hiba történt a hálózati adatok
lekérdezésekor:Hiba történt a rendszermemória lekérdezésekor:Hiba
történt a hardverprofil futtatásakorHiba történt az adatoknak a
kiszolgálón való érvényesítése közben:
Hiba:Súlyos hibaA fájl nem található: 
BefejezésA rendszerre telepített csomagok listájának
elkészítéseHardverinformációA rendszerre telepített RPM-csomagok
listájának csatolása a rendszerprofilhozA következő hardver- illetve
hálózatinformáció csatolása:Az Up2date
újraindításaTovábbOKCsomagnévCsomaginformációJelszóhiba. Az
üzenet:
Jelszó:Probléma lépett fel a rendszer regisztrálásakor.Probléma
lépett fel a rendszer regisztrálásakor:
Probléma lépett fel a hardverprofil küldésekor.Probléma lépett fel a
hardverprofil küldésekor:
Probléma lépett fel a csomaglista küldésekor.Probléma lépett fel a
csomaglista küldésekor:
Probléma lépett fel a rendszerazonosító lemezre való írása
közben.Profilnév:RPM-csomagfüggőségi hiba. Az üzenet:
RPM-hiba. Az üzenet:
Az RPM-csomagokra vonatkozó információ fontos ahhoz, hogy
meghatározható legyen, mely csomagfrissítések vonatkoznak erre a
rendszerre.A kiszolgáló elutasította a kapcsolódást túlterheltség
miattTovábbi kimenet megjelenítéseAdja meg a HTTP-proxyhoz használandó
jelszótAdja meg a HTTP-proxyhoz használandó felhasználónevetAdja meg a
használandó HTTP-proxy adataitA kiszolgáló hibát jelzett:
SSL titkosítási hiba történt: %s
Hiba történt a rendszer regisztrálásakor.SSL-hiba történt: %s
Azonosítási hiba történt: %s
Hiba lépett fel a regisztrációs kiszolgálóval való kommunikációban.
Az üzenet:
Hiba történt a beállítás betöltése közben. Ellenőrizze, hogy
rendelkezik-e olvasási joggal a /etc/sysconfig/rhn könyvtárhoz.Hiba
történt a beállítás mentésekor. Ellenőrizze, hogy Ön-e a
tulajdonosa ennek: %s.Beviteli/kiviteli (I/O) hiba történt:
%sBeviteli/kiviteli (I/O) hiba történt: %s
A kliensprogram igényli a(z) %s támogatását a kiszolgálótól, de a
jelenlegi kiszolgáló azt nem támogatjaA rendszer már regisztrálva van.
Felülbíráláshoz használja a --force opciót.A rendszer nem
frissíthető, amíg nincs hozzárendelve egy csatorna.SystemID nem
találhatóNem sikerült megnyitni a grafikus felületet. Próbálja meg a
következőt: 'up2date --nox'.A hardverprofil
frissítése...Csomagprofil frissítése...FigyelmeztetésFigyelmeztetés:
nem sikerült bekapcsolni az rhnsd szolgáltatást a chkconfig
programmalIgen/nem párbeszédablak:Csomagok kihagyásához törölje a
megfelelő csomagok kijelölését lentebb.Választani kell egy nevet a
profil számára.A rendszerfrissítő szolgáltatást rendszergazdaként
kell futtatni.Az RHN regisztrációs programot rendszergazdaként kell
futtatni.KilépésBefejezés