Directory:~$ /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

���
�-��"�"�"�"�"(�"

##=6#'t#D�#	�#�#�#
$
$	&$0$C$Y$m$(|$$�$�$!�$�$�$%%%%4%I%Z%k%z%�%�%
�%�%�%
�%	�%�%�%!�%��%�&�&#';'G'g'�'&�'	�'�'�'	�'�'�'

((-
((�
V)�*)
+$++P+j+�+�+	�+3�+2�+9,R,	i,s,.y,��,W-)q-�-�-+�-

."."B.e.	�.3�.�.�.!�.%/!-/O/+^/0�/-�/�/�/�/302M0
�0
�0�0
�0�0.�0%�0&1()1"R1u1�1'�1'�1&�12:2X2n2�2�2�2�2�2�23
3$3 *3K3e3y3�3�3�3�3 �3
4&4/
64f55�5�5V�5-6�
36�7�78(8B8)\89�8�8�8�8
�8
�8&
9(19Z9g9
o9z9	�9�9
�9
�9
�:�:�:�:�:7
;E;8e;�;�;�;�;�;<<.<
D<
e<�<�<�<�<#
=	%=/=%4=�Z=�>�>�>�>?�
?'�@#�@(
A"3A9VA;�A:�A4B5<BrB&�B�B�B�B#�BC	2C	<C(FCoC
�C�
�CBE	KE
UE `E�E�E�E�E�E�E
�E�E$F+-F
YFdF	mF	wF	�F	�F
�F�F�F
�F!�F�F�F
GG
9GGG_G!qG�G
�G&�G�G�G$H	3H	=H	GH
QH
\H"jH�H�H[�H�Id�I�JT�J�KT�K	�K�K
L%%L)KLuL�L�L�L�L#�L3�L'M.MAM(IMrM�M0�M#�M"�MN#NBN!aN=�N�N	�N%�N1�N//O_O�
fO�P+Q1Q#IQ"mQ�Q2�Q�Q�Q�Q(R21RdR�
wRT0T!NTpT*xT
�T�T"�T�T!�T%!UGUKU,eU�U�U�
�UyW�W�W�W�W&�W�W)X0XMXjX%�X�X%�X
�X	�X.
Y0YBYGY
_Y
mY{Y�Y�Y0�Y�Y&Z
,ZMZkZzZZ�Z�Z�Z%�Z
�Z�
�Z�\�\�\�\�\]5]9]<]Y]b]q],y]<�]
�]	�]	�]^^"^+^7^C^
P^[^|
c^�_"�_`:`)T`~`
�`@�`)�`[aya�a'�a�a�a	�a�a"�ab4b*Gb+rb�b(�b�b	�b�b�b
cc%c6cGcVchcqc
zc�c�c
�c	�c�c�c*�c
�c�d+e%.eTe
ae(�e�e*�e	�e�e&�ef+f&Kfrf~fT
�f�
�g�i+�i.�i&j
/jPjYj	tjH~jV�j_k'~k
�k�k5�k��k�l3�l�lm.'mVm+tm-�m+�m�m7n?n"]n/�n3�n-�no60o/go>�o�o
�o�o/	p49pnp�p�p�p�p'�p"�p1�p?#qcq�q*�q/�q-�q2$rWr#vr�r�r*�r#�rs:sYsns~s�s�s(�s�s�s�stt2tDtXt%ot�te
�tv%v
+v9v_Yv9�v
�v"
y&$yKy']y�y.�yA�y	zz"0zSz
`z2kz6�z�z�z
�z
�z{{"{
.{	@|J|^|p|�|>�|"�|=�|8}L}k}�}�}�}�}�}#
~#.~%R~%x~"�~#�~#�~
	6�U

 �+�<�D�
[��
f�.>�-m�
��%��Q�J4�X�@؄@�'Z�+��
����؅)��;�	G�6Q������
�������#��ˈ߈��"�
:�
E�S�1h�;��։
��	��	�
"�-�0�	4�(>�g�����#������(&�O�$e�-����/ʋ(��	#�-�	9�
C�N�,`���#��y���;�l��m�\"���\4�����%��0ѐ0�3�P�i�%q�����H���
�
%�+0�\�k�7{�2��5��-�4L�(��I����0�2G�2z����
��V�#q�#��0��*��H)�r�����.��1���
,�#�)�';�	c�4m�����˚�'��-�	M�W�.p�
�����
ۛ��ѝ����6"�Y�<t���О�(�.8�-g�����3��ޟ��
��
/�#:�^�s�6��"Ơ1�!�#=�a�q�!u�������+ơ��
���!
�#�-*�X�q�����������ФL٤<&�c�
t��!��
����ͥ
ڥ����


�`
�'f
9c^
G�K
�
A�r+{M
�
�l>
U
�?
E=�\"������
�*m
c
RH���
����T?;W
���
�
}�
2�,�z3`�
}
��
4F
D7
�!
�u
��Q$
�Z
|_

�J�
��
�
������
�$�
�L
;

[4
&w
�&
t
��O
���X�'
0
�%
�K�

g�
��
����

�m�x
Y
*


<
R
I


V�


p
@/����a���d
7�6=
v
0P]
@
�b
]6
�<:
Bb�e
�#
�
�#

�9
A
z
N
M	
�B
�


�\

n��v��5
D

�
iy
�(

��[
IH
%�hg

k
^�:

>l
�
i
s
�f
�a
dJ
)�-
r
O�
�n
U��LC��
q
��)
V
q��
YE
�F
h
8
"
�
o
X
S�
|
��~
�p�{
o(y�-+
��
1,

��

�x.
�N
���_�u
/
C
!k
w
S
�.�1

T
���3
s~P

8��
����G
��
tQ
�e�	��
Z5�
j��W��2
�
j

�
 Compiled options:
Buffer not written to %s: %s

Buffer not written: %s

Buffer written to %s

Press Enter to continue starting nano.
 (to replace) (to replace) in selection Email: nano@nano-editor.org	Web:
http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
 The following function keys are available in Browser Search mode:

 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format]
[Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a device
file"%s" is a directory"%s" not found"start="
requires a corresponding "end="%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars:
%lu(dir)(ignored, for Pico compatibility)(more)(parent
dir)+LINE,COLUMN--backupdir=<dir>--fill=<#cols>--operatingdir=<dir>--quotestr=<str>--speller=<prog>--syntax=<str>--tabsize=<#cols>-C
<dir>-Q <str>-T <#cols>-Y <str>-o <dir>-r
<#cols>-s <prog>AaAllAllow generic undo [EXPERIMENTAL]Also,
pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to
255 will enter the character with the corresponding value.  The following
keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are
shown in parentheses:

AppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated
"Auto indentAuto save on exit, don't promptAutomatically indent
new linesBackBackground color "%s" cannot be
brightBackspaceBackup FileBackup filesBackwardsBad quote string %s: %sBad
regex "%s": %sBeg of ParBrought to you by:Browser Go To Directory
Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to
(attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Browser Search Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press
Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be
updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search
prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous
search.

Can now UnJustify!Can't go outside of %s in restricted modeCan't
insert file from outside of %sCan't move up a directoryCan't
write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot add a
color command without a syntax commandCannot add a header regex without a
syntax commandCannot prepend or append to a symlink with --nofollow
setCannot unset flag "%s"Case SensCloseClose the current file
buffer / Exit from nanoColor "%s" not understood.
Valid colors are "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan",
"magenta" and
"black", with the optional prefix "bright"
for foreground colors.Color syntax highlightingCommand "%s" not
allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to
execute [from %s] Command to execute in new buffer [from %s] Constant
cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed
tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopy TextCopy the current line
and store it in the cutbufferCould not create pipeCould not forkCould not
get size of pipe bufferCould not map name "%s" to a functionCould
not map name "%s" to a menuCould not pipeCouldn't reopen
stdin from keyboard, sorry
Count the number of words, lines, and charactersCreating misspelled word
list, please wait...Cur PosCut TextCut from cursor to end of lineCut from
the cursor position to the end of the fileCut the current line and store it
in the cutbufferCut to endCutTillEndDIR:DOS FormatDeleteDelete the
character to the left of the cursorDelete the character under the
cursorDetect word boundaries more accuratelyDirectory for saving unique
backup filesDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo
quick statusbar blankingDon't add newlines to the ends of
filesDon't convert files from DOS/Mac formatDon't follow symbolic
links, overwriteDon't look at nanorc filesDon't show the two help
linesDon't wrap long linesEdit a replacementEnable alternate
spellerEnable multiple file buffersEnable smart home keyEnable soft line
wrappingEnable suspensionEnable the use of the mouseEndEnd of ParEnterEnter
line number, column numberError in %s on line %lu: Error invoking
"%s"Error invoking "sort -f"Error invoking
"spell"Error invoking "uniq"Error reading %s: %sError
writing %s: %sError writing backup file %s: %sError writing temp file:
%sExecute CommandExecute Command Help Text

 This mode allows you to insert the output of a command run by the shell
into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If
you need another blank buffer, do not enter any command.

 The following function keys are available in Execute Command mode:

Execute external commandExitExit from nanoExit from the file
browserExiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust
your nanorc settings
Fatal error: no keys mapped for function "%s"File Browser Help
Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to
select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page
Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected
file or enter the selected directory.  To move up one level, select the
directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists,
OVERWRITE ? File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from
%s] File was modified since you opened it, continue saving ? File:Find
Other BracketFinished checking spellingFirst FileFirst LineFix
Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion
problemFor ncurses:ForwardFullJstifyGet HelpGo To DirGo To DirectoryGo To
LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are
fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the
last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo back one characterGo back one wordGo forward one characterGo
forward one wordGo just beyond end of paragraph; then of next paragraphGo
to beginning of current lineGo to beginning of paragraph; then of previous
paragraphGo to directoryGo to end of current lineGo to file browserGo to
line and column numberGo to next lineGo to next screenGo to previous lineGo
to previous screenGo to the first file in the listGo to the first line of
the fileGo to the last file in the listGo to the last line of the fileGo to
the matching bracketGo to the next file in the listGo to the previous file
in the listHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If you
have selected text with the mark and then search to replace, only matches
in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a
nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  Indent TextIndent the current lineInsert FileInsert File
Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at
the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable
multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the
Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be
loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between
file buffers).  Insert a newline at the cursor positionInsert a tab at the
cursor positionInsert another file into the current oneInsert the next
keystroke verbatimInternal error: Redo setup failed.  Please save your
workInternal error: can't match line %d.  Please save your
workInternal error: can't setup uncut.  Please save your work.Internal
error: unknown type.  Please save your workInternal error: unknown type. 
Please save your work.Invalid line or column numberInvoke the spell
checker, if availableJustifyJustify the current paragraphJustify the entire
fileKey invalid in non-multibuffer modeKey invalid in view modeLast
FileLast LineLog & read search/replace string historyLong line
wrappingMac FormatMain nano help text

 The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use
of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor. 
The top line shows the program version, the current filename being edited,
and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor
window showing the file being edited.  The status line is the third line
from the bottom and shows important messages.  Mark SetMark TextMark
UnsetMark text at the cursor positionMissing color nameMissing flagMissing
key nameMissing regex stringMissing syntax nameModifiedMouse
supportMultiple file buffersMust specify function to bind key toMust
specify menu to bind key to (or "all")New BufferNew FileNext
FileNext LineNext PageNext WordNextHstoryNnNoNo ReplaceNo conversion from
DOS/Mac formatNo current search patternNo matching bracketNo more open file
buffersNon-blank characters requiredNot a bracketNothing in undo
buffer!Nothing to re-do!Option		GNU long option		Meaning
Option		Meaning
Option "%s" requires an argumentOption is not a valid multibyte
stringPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S)
keysPrev LinePrev PagePrev WordPrevHstoryPrevious FilePrint version
information and exitQuoting stringRead %lu lineRead %lu linesRead %lu line
( Warning: No write permission)Read %lu lines (Warning: No write
permission)Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No
write permission)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format -
Warning: No write permission)Read %lu line (Converted from DOS and Mac
format)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)Read %lu line
(Converted from DOS format - Warning: No write permission)Read %lu lines
(Converted from DOS format - Warning: No write permission)Read %lu line
(Converted from DOS format)Read %lu lines (Converted from DOS format)Read
%lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)Read %lu
lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)Read %lu
line (Converted from Mac format)Read %lu lines (Converted from Mac
format)Read FileReading FileReading from stdin, ^C to abort
Recall the next search/replace stringRecall the previous search/replace
stringReceived SIGHUP or SIGTERM
Redid action (%s)RedoRedo the last undone operationRefreshRefresh (redraw)
the current screenRegex strings must begin and end with a "
characterRegexpRepeat last searchReplaceReplace a string or a regular
expressionReplace this instance?Replace withReplaced %lu occurrenceReplaced
%lu occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab
size "%s" is invalidRestricted modeReverse the direction of the
searchSave backups of existing filesSave file under DIFFERENT NAME ? Save
modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? Scroll
DownScroll UpScroll by line instead of half-screenScroll down one line
without scrolling the cursorScroll up one line without scrolling the
cursorSearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press
Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be
updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search
prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous
search.  Search WrappedSearch for a string or a regular expressionSet
operating directorySet width of a tab to #cols columnsSet wrapping point at
column #colsShow this messageSilently ignore startup issues like rc file
errorsSmart home keySmooth scrollingSoft line wrappingSorry, keystr
"%s" is an illegal bindingSorry, support for this function has
been disabledSpecial thanks to:Spell Check Help Text

 The spell checker checks the spelling of all text in the current file. 
When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement
can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given
misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the
mark, in the selected text.

 The following function keys are available in Spell Check mode:

Spell checking failed: %sSpell checking failed: %s: %sStart at line LINE,
column COLUMNSuspendSuspend the editor (if suspend is
enabled)SuspensionSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file
bufferSwitched to %sSyntax "%s" has no color commandsSyntax
definition to use for coloringTabThank you for using nano!The
"default" syntax must take no extensionsThe "none"
syntax is reservedThe Free Software FoundationThe bottom two lines show the
most commonly used shortcuts in the editor.

 The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are
notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the
Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key
sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using
either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  The
nano text editorThis is the only occurrenceTo FilesTo SpellToggle
appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the
case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of
Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular
expressionsToo many backup files?Two single-column characters requiredUnCut
TextUnJustifyUncut from the cutbuffer into the current lineUndid action
(%s)UndoUndo the last operationUnicode InputUnindent TextUnindent the
current lineUnknown CommandUnknown flag "%s"Usage: nano [OPTIONS]
[[+LINE,COLUMN] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use bold instead of reverse video textUse of one more line for editingUse
one more line for editingVerbatim InputViewView mode (read-only)Where
IsWhereIs NextWhitespace displayWindow size is too small for nano...
Word CountWrite File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to
save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only
the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of
overwriting the current file with just a portion of it, the current
filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write Selection to FileWrite the current file to diskWriteOutWrote %lu
lineWrote %lu linesXOFF ignored, mumble mumbleXON ignored, mumble
mumbleYesYyand anyone else we
forgot...disabledenable/disableenabledkeybindings must begin with
"^", "M", or "F"line %ld/%ld (%d%%), col
%lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)line breakline joinline wrapnano is out
of memory!text addtext cuttext deletetext inserttext replacetext
uncutversionProject-Id-Version: nano 2.2.5
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:24-0500
PO-Revision-Date: 2011-02-04 01:34+0100
Last-Translator: Francisco Javier Tsao Santín <tsao@enelparaiso.org>
Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;

Opcións de compilación
Non se gravou o buffer en %s: %s

Non se gravou o buffer: %s

Gravouse o buffer en %s

Prema Enter para seguir iniciando nano.
(para substituír)(para substituír) na selección Correo-e:
nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano versión %s
(compilado %s, %s)
 As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Busca
do Navegador:

 [CopiaSeg] [Cara Atrás] [Sensible ás Maiúsculas/Minúsculas] [Formato
DOS] [Formato Mac] [Expreg]non se atopou "%.*s%s""%s"
é un ficheiro de dispositivo"%s" é un directorioNon se atopou
"%s""start=" precisa dun "end="
correspondente%sVerbas: %lu  Liñas: %ld  Caracteres: %lu(dir)(iñorado,
por compatibilidade con Pico)(máis)(dir pai)+LIÑA,
COLUMNA--backupdir=<dir>--fill=<#cols>--operatingdir=<dir>--quotestr=<cad>--speller=<prog>--syntax=<cad>--tabsize=<#cols>-C
<dir>-Q <cad>-T <#cols>-Y <cad>-o <dir>-r
<#cols>-s <prog>TtAaTodoPermitir desfacer xenérico
[EXPERIMENTAL]Ademáis, premendo Esc dúas veces e escribindo un decimal de
tres díxitos dende 000 a 255 introducirá o carácter co correspondente
valor. As seguintes entradas están dispoñibles na fiestra do editor
principal. As teclas alternativas son amosadas entre parénteses

Engadir ó FinalEngadir a Selección ó Ficheiro polo FinalO argumento
'%s' ten un " sen rematarAutosangríaGravar ó saíren, sen
preguntarSangra-las novas liñas automáticamenteAtrásA cor de fondo
"%s" non pode ser relucinteRetrocesoCopia SeguridadeFacer copia
de seguridade de ficheirosCara atrásCadea de cita %s incorrecta:
%sExpresión regular "%s" incorrecta: %sPrin ParágPor cortesía
de:Texto de Axuda de Ir ó Directorio do Navegador

 Introduza o nome do directorio ó que quere pasar.

 Se o completado co tabulador non está desactivado, pode emprega-la tecla
Tab para (tratar de) completar automáticamente o nome do directorio.

As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Ó
Directorio do Navegador:

Texto de Axuda do Comando Busca do Navegador

 Introduza as palabras ou caracteres que quere buscar, e prema Intro. Se
hai correspondencia para o texto que introduciu, a pantalla actualizarase
na posición da aparición máis cercana de correspondencia da cadea de
busca.

 Amosarase a cadea de busca anterior entre corchetes despois do indicativo
Busca:. Ó premer Intro sen introducir ningún texto farase a busca
anterior.

¡Agora pode De-Xustificar!Non se pode saír de %s en modo restrinxidoNon
se pode inserir un ficheiro de fóra de %sNon se pode ascender por un
directorioNon se pode escribir fóra de %sCancelarCancela-la función
actualCanceladoNon se pode engadir unha directiva de cor sen unha directiva
de sintaxe Non se pode engadir unha cabeceira de expresión regular sen
unha directiva de sintaxeNon se pode engadir ó principio ou ó final a
unha ligazón simbólica establecendo --nofollowNon se pode desactiva-lo
indicador "%s"SensMa/minPecharPechar o ficheiro cargado
actualmente / Saír de nanoNon se entende a cor "%s".
As cores válidas son "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan",
"magenta" e
"black", co prefixo opcional "bright".
"para cores de fronte.Salientar sintaxe con corO comando
"%s" non se permite no ficheiro incluídoNon se entende o comando
"%s"Comando a executar [dende %s] Comando a executar nun novo
buffer [dende %s] Posición do cursor constanteAmosa-la posición do cursor
constantementeConversión de lingüetas escritas a espaciosConvertir as
lingüetas escritas a espaciosCopiar TextoCopia-la liña actual e
almacenala no buffer de cortadoNon se puido crear unha canleNon se puido
iniciar outro procesoNon se puido obte-lo tamaño do buffer da canleNon se
puido sinalar o nome "%s" para unha funciónNon se puido sinalar
o nome "%s" para un menuNon se puido crear unha canleNon se puido
reabri-la stdin dende o teclado, síntoo
Conta-lo número de verbas, liñas e caracteresCreando a lista de palabras
mal escritas, por favor, espere...PosicActCortarTextCut from cursor to end
of lineCortar da posición do cursor ó final da liñaCorta-la liña actual
e gardala no buffer de cortadoCortar ata o finalCortarAtaFinDIR:Formato
DOSBorrarBorra-lo caracter á esquerda do cursorBorra-lo carácter baixo do
cursorDetectar contornos das verbas máis axeitadamenteDirectorio para
gravar ficheiros de copia de seguridade únicosAmosa-la posición do
cursorAmosar este texto de axudaFacer baleirado rápido da barra de
estadoNon engadir novas liñas ó final dos ficheirosNon converti-los
ficheiros do formato DOS/MacNon segui-las ligazóns simbólicas,
sobreescribirNon mirar nos ficheiros nanorcNon amosa-las dúas liñas de
axudaNon corta-las liñas longasEditar unha substituciónUsar un corrector
ortográfico alternativoAdmitir varios buffers de ficheirosActivar tecla
'smart home'Activar axuste suave de liñasPermitir
suspensiónEmprega-lo ratoFinFin ParágrEntrarIntroduza liña número,
columna númeroErro en %s na liña %lu: Erro ó chamar "%s"Erro
ó chamar "sort -f"Erro ó chamar "spell"Erro ó chamar
"uniq"Erro lendo %s: %sErro writing %s: %sErro escribindo %s:
%sErro escribindo ficheiro temporal: %sExecutar ComandoTexto de Axuda de
Execución de Comandos Externos

 Este modo permítelle inseri-la saída dun comando executado polo
intérprete de comandos no buffer actual (ou noutro buffer no modo
multibuffer). Se vostede necesita outro buffer baleiro, non introduza
ningún comando.

 As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Comandos
Externos:

Executar comando externoSaírSaír de nanoSaír do navegador de
ficheirosSaíndo. Por favor, use nano coa opción -I se precisa axeita-la
súa configuración no nanorc
Erro fatal: non hai teclas sinaladas para a función "%s"Texto de
Axuda do Navegador de Ficheiros

 O navegador de ficheiros emprégase para amosar visualmente a estructura
de directorios para escoller un ficheiro que ler ou escribir. Pode usa-las
teclas das frechas ou AvPáx/RePáx para navegar polos ficheiros, e S ou
Intro para escolle-lo ficheiro seleccionado ou entrar no directorio
seleccionado. Para subir un nivel, escolla o directorio chamado
".." na parte de enriba da lista de ficheiros.

 As seguintes teclas de función están dispoñibles no navegador de
ficheiros:

Ficheiro ó que Engadir polo finalFicheiro ó que Engadir polo
PrincipioFicheiro a GravarO ficheiro xa existe, ¿SOBREESCRIBIR? Ficheiro a
inserir [dende %s] Ficheiro a inserir nun novo buffer [dende %s] O ficheiro
foi modificado dende que o abriu, ¿continua grabando?Ficheiro:Busca-la
parellaRematou a corrección ortográficaPri FicheiroPrim liñaArranxa-lo
problema de confusión Retroceso/BorrarSolucionar problema de confusión de
teclado numéricoPor ncurses:AdianteXustCompltObter AxudIr ó DirectorioIr
ó DirectorioIr á liñaTexto de Axuda de Ir á Liña

 Introduza o número da liña á que quere ir e prema Intro. Se hai menos
liñas de texto que o número introducido, váiselle levar á derradeira
liña do ficheiro.

 As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Á Liña:

Ir a TextRecuar un carácterRecuar unha verbaAvanzar un carácterAvanzar
unha verbaPasar xusto alén do parágrafo, entón ó seguinte
parágrafoPasar ó principio da liña actualPasar ó principio do
parágrafo, entón ó parágrafo previoPasar ó directorioPasar ó final da
liña actualIr ó navegador de ficheirosIr á liña e columna númeroPasar
á seguinte liñaPasar á seguinte pantallaPasar á liña previaPasar á
pantalla anteriorPasar ó primeiro ficheiro da listaPasar á primeira liña
do ficheiroPasar ó derradeiro ficheiro da listaPasar á derradeira liña
do ficheiroPasar ó paréntese correspondentePasar ó seguinte ficheiro da
listaPasar ó anterior ficheiro da listaModo de axudaInicio¡Non podo
atopa-lo meu directorio de inicio! ¡Aaagh!Se vostede seleccionou texto con
marca e fixo busca con substitución, só se substituirán correspondencias
no texto seleccionado.

 As seguintes teclas de función están dispoñibles en modo Busca:

Se vostede precisa doutro buffer baleiro, non introduza un nome de
ficheiro, ou escriba un nome de ficheiro inexistente na entrada do nome de
ficheiro a inserir e prema Intro.

 As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Inserción
de Ficheiro:

In Selección:  SangrarSangra-la liña actualInser FichTexto de Axuda de
Inserción de Ficheiro

 Introduza o nome dun ficheiro a inserir no buffer de ficheiro actual na
posición actual do cursor.

 Se compilou nano con soporte de múltiples buffers de ficheiro, e activa
os buffers múltiples cos modificadores de liña de comando -F ou
--multibuffer, co selector Meta-F ou cun ficheiro nanorc, a inserción dun
ficheiro fará que se cargue nun buffer separado (empregue Meta-< e >
para cambiar entre buffers de ficheiro).  Inserir unha nova liña na
posición do cursorInserir unha lingüeta na posición do cursorInserir
outro ficheiro no actualInseri-la seguinte pulsación literalErro interno:
fallou a configuracion de refacer. Por favor, grave o seu traballo Erro
interno: non podo atopar a liña %d. Por favor, grave o seu traballo Erro
interno: non podo arranxa-la reposición de texto. Por favor, grave o seu
traballo.Erro interno: tipo descoñecido. Por favor, grave o seu
traballoErro interno: tipo descoñecido. Por favor, grave o seu
traballoNúmero de liña ou columna non válidaChamar ó corrector
ortográfico, se hai unXustificarXustifica-lo parágrafo actualXustificar
todo o ficheiroTecla non válida no modo sen multibufferTecla non válida
en modo verDerrad FichUlt liñaGravar e le-la historia de cadeas a
buscar/substituírAxuste de liñas longasFormato MacAxuda principal de nano

 O editor nano está deseñado para emula-la funcionalidade e facilidade de
uso do editor de texto UW Pico. Hai catro seccións principais no editor: a
liña superior amosa a versión do programa, o nome do ficheiro que se
está a editar, e se o ficheiro foi modificado ou non. A seguinte é a
fiestra principal do editor, que amosa o ficheiro que se edita. A liña de
estado é a terceira liña dende o fondo e amosa mensaxes importantes. 
Marca activadaMarcarMarca desactivadaMarcar texto na posición do
cursorFalla o nome da corFalla o indicadorFalla o nome de teclaPerdeuse a
cadea de expregFalla o nome da sintaxeModificadopermitir ratoMúltiples
ficheirosDebe especifica-la función para asociar á teclaDebe
especifica-lo menú de asociación de tecla (ou "all")Novo
bufferFicheiro NovoFicheiro SeguinteSeg LiñaPáxina segVerba
SegHistSeguinNnNonNon SubstNon facer conversión de formato DOS/MacNon hai
patrón de buscaNon hai parella do delimitadorNon hai máis ficheiros
abertosSe requiren caracteres non baleirosNon hai delimitadorBuffer para
desfacer baleiroNada para refacerOpción		Opción longa GNU		Significado
Opción		Significado
A opción "%s" precisa dun argumentoA opción non é unha cadea
multibyte válidaEngadir ó InicioEngadir a Selección ó Ficheiro polo
PrincipioConserva-las teclas XON (^Q) e XOFF (^S)Liña AntPáxina antVerba
AntHistPreviaFicheiro AnteriorAmosar información sobre a versión e
saírCadea de citadoLeuse %lu liñaLéronse %lu liñasLe-la liña %lu
(Advertencia: non hai permiso de escritura)Le-las liñas %lu (Advertencia:
non hai permiso de escritura)Leuse %lu liña (Convertida dos formatos DOS e
Mac - Advertencia: Non hai permiso de escritura)Léronse %lu liñas
(Convertidas dos formatos DOS e Mac - Advertencia: Non hai permiso de
escritura)Leuse %lu liña (Convertida dos formatos DOS e Mac)Léronse %lu
liñas (Convertidas dos formatos DOS e Mac)Leuse %lu liña (Convertida do
formato DOS - Advertencia: Non hai permiso de escritura)Léronse %lu liñas
(Convertidas do formato DOS - Advertencia: Non hai permiso de
escritura)Leuse %lu liña (Convertida do formato DOS)Léronse %lu liñas
(Convertidas do formato DOS)Leuse %lu liña (Convertida de formato Mac -
Advertencia: Non hai permiso de escritura)Léronse %lu liñas (Convertidas
de formato Mac - Advertencia: Non hai permiso de escritura)Leuse %lu liña
(Convertida de formato Mac)Léronse %lu liñas (Convertidas de formato
Mac)Ler FichLendo o FicheiroLendo dende a stdin, ^C para abortar
Recupera-la seguinte cadea de busca/sustituciónRecupera-la anterior cadea
de busca/sustituciónRecibiuse SIGHUP ou SIGTERM
A Acción (%s) refíxoseRefacerReface-la última operación
desfeitaRecargarActualiza-la pantalla actualAs cadeas de expresión regular
deben comezar e rematar cun carácter " ExpRegRepeti-la última
buscaSubstituirSubstituir unha cadea ou expresión
regular¿Substituír?Substituír porFíxose %lu substituciónFixéronse %lu
substituciónsO tamaño de recheo solicitado "%s" non é válidoO
tamaño de lingüeta solicitado "%s" non é válidoModo
restrinxidoReverti-la dirección da buscaGravar copias de seguridade dos
ficheiros existentes¿Gravar ficheiro baixo NOME DIFERENTE? ¿Grava-lo
buffer modificado (SE RESPOSTA "Non" PERDERANSE OS CAMBIOS)? 
Desprazar AbaixoDesprazar ArribaDesprazar liña a liña en vez de media
pantallaDesprazar unha liña abaixo sen despraza-lo cursorDesprazar arriba
unha liña sen despraza-lo cursorBuscaTexto de Axuda do Comando de Busca

 Introduza as verbas ou caracteres que lle gustaría buscar, e entón prema
Enter. Se hai coincidencia para o texto que introduciu, a pantalla será
actualizada á localización da coincidencia máis preto da cadea de busca.

 A cadea previa de busca se mostrará entre corchetes despois do indicativo
Busca:. Premendo Intro sen introducir ningún texto executará a busca
previa.  Buscando dende o PrincipioBuscar cadea ou experesión
regularEstablece-lo directorio de traballoEstablece-lo ancho de lingüeta a
#cols columnasEstablecer punto de corte na columna #colsAmosar esta
mensaxeIñorar silenciosamente cuestións de inicio como errores no
ficherio rcTecla de 'smart home'Desprazar suavementeAxuste suave
de liñasSíntoo, keystr "%s" é una asociación
ilegalSentímolo, desactivouse o soporte desta funciónGracias en especial
a:Texto de Axuda do Corrector Ortográfico

 O corrector ortográfico comproba a ortografía de todo o texto do
ficheiro actual. Cando se atopa unha palabra descoñecida, resáltase e
pódese editar unha que a substitúa. Despois vai preguntar se se cambian
tódalas aparicións da palabra errada no ficheiro actual, ou, se vostede
escolleu texto dentro da marca, no texto escollido.

 Existen as seguintes funcións no modo Corrector Ortográfico:

Fallou a revisión ortográfica: %sFallou a corrección ortográfica: %s:
%sEmpezar na liña LIÑA, columna COLUMNASuspenderSuspende-lo editor (se a
suspensión está activada)SuspensiónCambiar ó seguinte ficheiroCambiar
ó anterior ficheiroCambiouse a %sA sintaxe "%s" non ten
directiva de corDefinición de sintaxe a empregar para
corearLingüeta¡Gracias por usar nano!A sintaxe "default" non
debe tomar extensiónsA sintaxe "none" está reservadaA Free
Software FoundationAs derradeiras días liñas amosan os atallos de teclado
máis usados no editor.

 A notación para os atallos de teclado é como sigue: As secuencias coa
tecla de Control son nomeadas cun caret (^) e pode ser introducida usando a
tecla de Control (Ctrl) ou premendo a tecla de Escape (Esc) dúas veces. As
secuencias con tecla de Escape son nomeadas co símbolo Meta (M-) e poden
ser introducidas usando as teclas Esc, Alt ou Meta dependendo da
configuración do seu teclado.  O editor de texto nanoEsta é a única
apariciónA FicheirosOrtografíaSelector de engadir ó finalSelector de
copiado de seguridade do ficheiro orixinalSelector de engadir
previoSelector de sensibilidade a maiúsculas/minúsculas na buscaSelector
de uso do formato DOSSelector de uso do formato MacSelector de uso dun novo
bufferSelector de uso de expresións regulares¿Demasiados ficheiros de
copia de seguridade?Se requiren dous caracteres de columna
simpleRepórTextoDeXustifDesfacer corte do buffer de cortado na liña
actualDesfíxose a acción (%s)DesfacerDesface-la última operaciónEntrada
UnicodeDe-SangrarElimina-la sangría da liña actualComando
DescoñecidoIndicador descoñecido "%s"Uso: nano [OPCIÓNS]
[[+LIÑA, COLUMNA] FICHEIRO]...

Empregue "fg" para voltar a nano.
Usar texto groso na vez de texto de video reversoUso dunha liña máis para
editarUsar un ou máis liñas para editarEntrada LiteralVerModo
visualización (só lectura)¿U-lo?U-lo SeguintAmosar espacios en brancoA
fiestra é pequena de máis para nano...
Conta VerbasTexto de Axuda da Escritura de Ficheiro

 Escriba o nome co que quere garda-lo ficheiro actual e prema Intro para
grava-lo ficheiro.

 Se seleccionou texto coa marca, preguntaráselle si grava só a parte
seleccionada a un ficheiro separado. Para reduci-la posibilidade de
sobrescribi-lo ficheiro actual con só unha parte del, o nome do ficheiro
actual non é o nome por defecto neste modo.

 As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Escritura
de Ficheiro:

Gravar a Selección no FicheiroGrava-lo ficheiro actual no
discoGravarEscribiuse %lu liñaEscribíronse %lu liñasIñórase XOFF,
hmmmm...Iñórase XON, hmmmm...SiSsYye a todos os que
esquencemos...desactivadoactivar/desactivaractivadoas asociacións a
combinacións de teclas deben comenzar con "^","M", ou
"F"liña %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu
(%d%%)ruptura de liñaunir liñaAxuste de liñas¡A nano esgotóuselle a
memoria!engadir textocortar textoborrar textoinserir textosubstituir
textorepór textoversión