Directory:~$ /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��<
�	�
�pq�&���!�-	7
I-j�'��
��"<
XLyP�M@eo�oF�J��9�C�f _~ ;�
O!Jj!}�!~3">�"C�"F5#I|#;�#	$$")$L$Y$(h$
�$�$�$�$�$�$	%%(%1%%B%h%
q%|%�%�%�%�%(�%&&2&*Y&&�&+�&+�&'#'#<')`'-�'�'$�'9�'0(3O(�(.�(�(�()!)=5)"s)�)�)�)�)�)�)+*=*W*,q*�*%�*,�*-+
=+&^+�+�+.�+�+/,
D,e,1�,�,�,#�,#�,L"-6o-�-�-�-�->.	E.*O.z.�.�."�.�.�.�.�.	/	//7/D/%Q/w/$�/�/�/	�/+�/!+0M0Z0
t0�0�0�0�0$�0�0#141"O1r1,�1�1)�12!2&;2b2�2�2�2�2%�2�2�2	3
330'3'X33�3�3+�3�3-4%64'\4�4�4!�4�4
�4*�45	456>5
u5-�5-�51�516C6[6o6t6�6/�66�67797R71^7-�7�7"�7#
8
%838<8D8W8r8z8�8�8&�86�8)9(<9
e9*p9�9#�9&�9�9:::K:f:~:!�:�:�:�:!�:;%;6A;x;�;�;�;(�;	�;1�;3-<3a<�<3�<�<�<=
=
*=!8=Z=n=z=�=8�=�=�=>">3>>0r>�>�>&�>�>
??,?'L?t?�?-�?1�?2�?#@C@,R@2@*�@�@6�@,4A"aA3�A)�A"�A1B&7B^BmB0�B�B�B=�B9/C1iCH�C"�CDa
D
yE�E0�E�E�E(F/-F]F)rF7�F�F)�FG
7G.EG3tG
�G%�GP�Gt@H}�HK3IqI��IM�JJ�J�)K<�KF�K�ELx�L:WMv�Mu	N�N�
OF�OI�OJ<PI�P:�P	QQ"6Q
YQgQ7|Q�Q�Q�Q�Q#R2R	LRVRiRvR
�R
�R
�R�R�R�RS"S,BSoS'�S,�S+�S/T/<TlT.�T1�T-�T2UJU)dU=�U#�U7�U(V/DV.tV"�V�V7�VYW)nW�W�W�W
�W�W&X1'XYXvX,�X�X(�X,Y-3YaY)�Y!�Y!�Y1�Y2!ZDTZ$�Z"�Z?�Z![4['Q[-y[]�[D\!J\l\}\�\D�\
�\/�\.]L]U]+b]�]�]�]�]�]�]�]^%^.=^)l^)�^�^(�^
_+
_*9_d_p_�_
�_�_�_�_$�_-
`0;`l`%�`&�`:�`)a4;apa'�a0�a(�a
bb
$b2b/Ebub�b�b�b�b1�b)�b;(cdc>sc%�cC�c-d'Jd!rd�d.�d&�d�dC
e
Ee	feDpe�e4�e5f6>f3uf�f�f�f�f�f@g>_g�g�g�g�g5�g+)h%Uhm{h5�hi/i8i@i,Rii�i�i�i7�i<j0@j4qj�j,�j$�j)
k,+kXk"xk�k$�k&�k�k"l7lIlgl*�l�l�l>�l)m;mSmjm5m
�m<�mA�mA?n(�n=�n�n�no"!o
Do2Ro�o�o�o�o;�opp+9p
ep3�p/�p!�pq#q
AqOqdq&~q2�q�q�q1�q5-r4cr�r�r4�r7s-?s"ms6�sD�s
t>-t'lt#�t=�t6�t-u?u/Zu"�u�uR�uLv6fv_�v#�v!w
/
`�P���
��bi�#
����!
�'
��d�
����$
3
fp��-
syNR_

�*
e�B
�!r:
������k���3Yuc$
#
m\�

���
q�
K

x}t]���>���S7
C<�Z�����.
QA�=
��5
�
��*<
V�0
�
&
	
-E���H�o
U�v&2
(�:%
'���������
�
���)"
8
��;
�w6
�+
jWO
��(
2
�1��D�J?�4
�
�

@�M
h��I
���Xg~+8
��
,
lL��F�[0�a�9
	��
.
�
�
{����


�/

�^�7�G�n)
�T1
;
��"�59�
���6�,z��4%�|
# %u `vpath' search paths.

# %u implicit rules, %u
# %u pattern-specific variable values
# Directories

# Files
# Finished Make data base on %s

# General (`VPATH' variable) search path:
# 
# Implicit Rules
# Make data base, printed on %s
# No general (`VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# VPATH Search Paths

# Variables

# files hash-table stats:
# 
Counted %d args in failed launch

This program built for %s

This program built for %s (%s)
  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on
implicitly.
  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is
referenced.
  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Change to DIRECTORY before doing anything.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Turns off -k.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              Consider FILE to be infinitely new.
  -b, -m                      Ignored for compatibility.
  -d                          Print lots of debugging information.
  -e, --environment-overrides
                              Environment variables override makefiles.
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              Read FILE as a makefile.
  -h, --help                  Print this message and exit.
  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no
arg.
  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be
made.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Don't start multiple jobs unless load is
below N.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              Consider FILE to be very old and don't
remake it.
  -p, --print-data-base       Print make's internal database.
  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
  -v, --version               Print the version number of make and exit.
  -w, --print-directory       Print the current directory.
  Date %s  Ignoring VPATH name `%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (built-in): (core dumped) (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
(don't care) (from `%s', line %lu) (from `%s', line %lu):
 (name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote)
(search path) files,  impossibilities impossibilities in %lu directories.
 so far. terminal.#  Also makes:#  Failed to be updated.#  File does not
exist.#  File has been updated.#  File has not been updated.#  File is an
intermediate prerequisite.#  File is very old.#  Implicit rule search has
been done.#  Implicit rule search has not been done.#  Implicit/static
pattern stem: `%s'
#  Invalid value in `command_state' member!#  Invalid value in
`update_status' member!#  Last modified %s
#  Modification time never checked.#  Needs to be updated (-q is set).# 
Phony target (prerequisite of .PHONY).#  Precious file (prerequisite of
.PRECIOUS).#  Successfully updated.# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s
(device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be
opened.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No `vpath' search paths.# Not a target:# variable set hash-table
stats:
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s is suspending for 30 seconds...%s%s: %s%s: %s%s: Command not found%s:
Entering directory `%s'
%s: Leaving directory `%s'
%s: Shell program not found%s: Timestamp out of range; substituting %s%s:
illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sNo rule to make target `%s'%s%sNo rule to make target `%s',
needed by `%s'%s%s[%u]: Entering directory `%s'
%s[%u]: Leaving directory `%s'
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** Break.
*** Deleting file `%s'*** Deleting intermediate file `%s'***
Waiting for unfinished jobs....*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file
`%s' has a high resolution time stamp*** [%s] Archive member `%s'
may be bogus; not deleted*** [%s] Deleting file `%s'*** [%s] Error
%d*** [%s] Error 0x%x*** [%s] Error 0x%x (ignored)-warning, you may have to
re-enable CTRL-Y handling from DCL.
.  Stop.
.LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern; using VPATH name
`%s'AbortedAlarm clockAvoiding implicit rule recursion.
BUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Bad system callBroken pipeBus errorCPU time limit exceededChild accessChild
exitedCircular %s <- %s dependency dropped.Cleaning up temp batch file
%s
Cleaning up temporary batch file %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%Considering target file `%s'.
ContinuedCouldn't change back to original directory.Creating temporary
batch file %s
Current timeCustoms won't export: %s
Danger signalEMT trapError spawning, %d
Error, empty command
Executing %s instead
Extraneous text after `%s' directiveFailed to remake makefile
`%s'.Failed to remake target file `%s'.
File `%s' does not exist.
File `%s' was considered already.
File size limit exceededFinished prerequisites of target file `%s'.
Finished updating file `%s'.
Floating point co-processor not availableFloating point exceptionFound an
implicit rule for `%s'.
Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
Giving up on target file `%s'.
HangupI/O possibleIOT trapIllegal InstructionIncluded makefile `%s'
was not found.Information requestInitialized
accessInterruptKilledLoad=%ld/%ld=%.0f%%, Looking for a rule with
intermediate file `%s'.
Looking for an implicit rule for `%s'.
Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
Make accessMakefile `%s' might loop; not remaking it.
Makefile `%s' was not foundMakefile from standard input specified
twice.Making `%s' due to always-make flag.
Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target `%s'.
NoNo implicit rule found for `%s'.
No need to remake target `%s'No targetsNo targets specified and no
makefile foundNothing to be done for `%s'.Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.Power
failurePrerequisite `%s' is newer than target `%s'.
Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
Profiling timer expiredPruning file `%s'.
QuitReading makefile `%s'Reading makefiles...
Recently tried and failed to update file `%s'.
Recursive variable `%s' references itself (eventually)Redirected error
to %s
Redirected input from %s
Redirected output to %s
Rehash=%d, Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
Removing intermediate files...
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode.Resource lostSIGPHONESIGWINDSegmentation
faultStill updating file `%s'.
StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Successfully
remade target file `%s'.
Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target `%s' not remade because of errors.Target file `%s' needs
remade under -q.
TerminatedThe prerequisites of `%s' are being made.
Trace/breakpoint trapTrying implicit prerequisite `%s'.
Trying pattern rule with stem `%.*s'.
Trying rule prerequisite `%s'.
Unknown builtin command '%s'
Unknown error %dUpdating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O conditionUsage: %s [options] [target] ...
User accessUser defined signal 1User defined signal 2Using default commands
for `%s'.
Virtual timer expiredWarning: Empty redirection
Warning: File `%s' has modification time in the futureWindow
changed[%s] Error %d (ignored)`%s' is up to date.`override'
directiveattempt to use unsupported feature: `%s'automaticbut
`%s' is now considered the same file as `%s'.can't rename
double-colon `%s' to single-colon `%s'can't rename
single-colon `%s' to double-colon `%s'cannot enforce load limit:
cannot enforce load limits on this operating systemcommand linecreating
jobs pipedefaultdone sleep(30). Continuing.
dup jobserverempty string invalid as file nameempty variable
nameenvironmentenvironment under -eextraneous `%s'first argument to
`word' function must be greater than 0fopen (temporary file)fwrite
(temporary file)init jobserver pipeinternal error: `%s'
command_stateinternal error: invalid --jobserver-fds string
`%s'internal error: multiple --jobserver-fds optionsinvalid syntax in
conditionalmakefilemissing `endef', unterminated `define'missing
`endif'missing separator%smissing target patternmixed implicit and
normal rulesmixed implicit and static pattern rulesmultiple target
patternsnonon-numeric first argument to `word' functionnon-numeric
first argument to `wordlist' functionnon-numeric second argument to
`wordlist' functiononly one `else' per conditionalread jobs
pipetarget `%s' doesn't match the target patterntarget `%s'
given more than once in the same rule.target file `%s' has both : and
:: entriestarget pattern contains no `%%'the `-%c' option
requires a positive integral argumenttouch archive member is not available
on VMStouch: Archive `%s' does not existtouch: Bad return code from
ar_member_touch on `%s'touch: Member `%s' does not exist in
`%s'touch: `%s' is not a valid archiveunable to open library
`%s' to lookup member `%s'unknown debug level specification
`%s'unknown signalunlink (temporary file): unterminated call to
function `%s': missing `%c'unterminated variable referencevirtual
memory exhaustedwarning:  Clock skew detected.  Your build may be
incomplete.warning: -jN forced in submake: disabling jobserver
mode.warning: NUL character seen; rest of line ignoredwarning: jobserver
unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.warning:
undefined variable `%.*s'write jobserverProject-Id-Version: make 3.80
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
POT-Creation-Date: 2010-07-28 01:42-0400
PO-Revision-Date: 2002-10-05 14:46+0200
Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>
Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

# %u cami�os de busca `vpath'.

# %u regras impl�citas, %u
# %u valores de variables espec�ficos do patr�n
# Directorios

# Ficheiros
# Base de datos de Make rematada en %s

# Cami�o de busca xeral (variable `VPATH'):
# 
# Regras Impl�citas
# Base de datos de Make, imprimida en %s
# Non hai un cami�o de busca xeral (variable `VPATH').
# Non hai regras impl�citas.
# Non hai valores espec�ficos do patr�n.
# Cami�os de Busca VPATH

# Variables

# estat�sticas da t�boa hash de ficheiros:
# 
Cont�ronse %d argumentos no lanzamento que fallou

Este programa compilou para %s

Este programa compilou para %s (%s)
  --debug[=MODIFICADORES]     Amosar varios tipos de informaci�n de
depuraci�n.
  --no-print-directory        Desactivar -w, incluso se se activou
                                 implicitamente.
  --warn-undefined-variables  Avisar cando se faga referencia a
                                 unha variable non definida.
  -B, --always-make           Facer t�dolos obxectivos
incondicionalmente.
  -C DIRECTORIO, --directory=DIRECTORIO
                              Cambiar ao DIRECTORIO antes de facer nada.
  -I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO
                              Busca-los ficheiros de make inclu�dos
                                 no directorio.
  -R, --no-builtin-variables  Desactiva-los valores das variables
incluidos.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Desactiva -k.
  -W FICHEIRO, --what-if=FICHEIRO, --new-file=FICHEIRO,
--assume-new=FICHEIRO
                              Trata-lo FICHEIRO coma infinitamente novo.
  -b, -m                      Ignorado por compatibilidade.
  -d                          Amosar moita informaci�n de depuraci�n.
  -e, --environment-overrides
                              As variables de ambiente substit�en aos
ficheiros
                                 de make.
  -f FICHEIRO, --file=FICHEIRO, --makefile=FICHEIRO
                              Le-lo FICHEIRO coma ficheiro de make.
  -h, --help                  Amosar esta mensaxe e sa�r.
  -j [N], --jobs[=N]          Admitir N traballos � vez; infinitos sen
                                 un argumento.
  -k, --keep-going            Continuar cando no se poidan facer
                                 alg�ns obxectivos.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Non iniciar varios traballos con carga
                                superior a N.
  -o FICHEIRO, --old-file=FICHEIRO, --assume-old=FICHEIRO
                              Trata-lo FICHEIRO coma moi antigo e non
refacelo.
  -p, --print-data-base       Amosa-la base de datos interna de make.
  -r, --no-builtin-rules      Desactiva-las regras impl�citas incluidas.
  -t, --touch                 Toca-los obxectivos no canto de os refacer.
  -v, --version               Amosa-lo n�mero de versi�n de make e
sa�r.
  -w, --print-directory       Amosa-lo directorio actual.
  Data %s  Ignorando o nome VPATH `%s'.
  uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.
 (incluidas): (memoria envorcada) (�se cadra unha tabulaci�n no canto
de oito espacios?) (non importa) (de `%s', li�a %lu) (de `%s',
li�a %lu):
 (o nome pode quedar truncado) (non hai un obxectivo por defecto) (non hai
expansi�n de ~) (remoto) (cami�o de busca) ficheiros,  imposibles
imposibles en %lu directorios.
 ata aqu�. terminal.#  Tam�n se fai:#  Non se puido actualizar.#  O
ficheiro non existe.#  O ficheiro foi actualizado.#  O ficheiro non foi
actualizado.#  O ficheiro � un prerrequisito intermedio.#  O ficheiro �
moi antigo.#  F�xose a busca de regras impl�citas.#  Non se fixo a
busca de regras impl�citas.#  Raiz do patr�n impl�cito/est�tico:
`%s'
#  �Valor non v�lido no membro `command_state'!#  �Valor non
v�lido no membro `update_status'!#  �ltima modificaci�n: %s
#  Nunca se comprobou o tempo de modificaci�n.#  Ten que ser actualizado
(-q est� estabrecido).#  Obxectivo falso (prerrequisito de .PHONY).# 
Ficheiro precioso (prerrequisito de .PRECIOUS).#  Actualizado con �xito.#
%s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (dispositivo %d, inode
[%d,%d,%d]): non se puido abrir.
# %s (dispositivo %ld, inode %ld): # %s (dispositivo %ld, inode %ld): non
se puido abrir.
# %s (clave %s, mtime %d): # %s (clave %s, mtime %d): non se puido abrir.
# %s: non se puido face-la operaci�n de stat.
# Non hai cami�os de busca `vpath'# Non � un obxectivo:#
estat�sticas da t�boa hash de conxunto de variables:
%s (li�a %d) Contexto do int�rprete de comandos incorrecto (!unixy
&& !batch_mode_shell)
%s est� suspendido durante 30 segundos...%s%s: %s%s: %s%s: Comando non
atopado%s: Entrando no directorio `%s'
%s: Sa�ndo do directorio `%s'
%s: Int�rprete de comandos non atopado%s: Marca de tempo f�ra de rango;
substitu�ndo %s%s: opci�n non v�lida -- %c
%s: opci�n non v�lida -- %c
%s: a opci�n `%c%s' non admite un argumento
%s: a opci�n `%s' � ambigua
%s: a opci�n `%s' precisa dun argumento
%s: a opci�n `--%s' non admite un argumento
%s: a opci�n `-W %s' non admite un argumento
%s: a opci�n `-W %s' � ambigua
%s: a opci�n precisa dun argumento -- %c
%s: opci�n `%c%s' non reco�ecida
%s: opci�n `--%s' non reco�ecida
%s: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)
%sNon hai unha regra para face-lo obxectivo `%s'%s%sNon hai unha regra
para face-lo obxectivo `%s', que precisa `%s'%s%s[%u]: Entrando
no directorio `%s'
%s[%u]: Sa�ndo do directorio `%s'
*** O membro do arquivo `%s' pode non ser correcto; non borrado***
Interrompido.
*** Borrando o ficheiro `%s'*** Borrando o ficheiro intermedio
`%s'*** Agardando por traballos non rematados....*** Aviso: o ficheiro
`%s' de .LOW_RESOLUTION_TIME ten unha marca de tempo de alta
resoluci�n*** [%s] O membro do arquivo `%s' pode non ser correcto;
non borrado*** [%s] Borrando o ficheiro `%s'*** [%s] Erro %d*** [%s]
Erro 0x%x*** [%s] Erro 0x%x (ignorado)-aviso, pode que te�a que
reactiva-lo manexo de CTRL-Y dende o DCL.
. Detido.
O elemento de .LIBPATTERNS `%s' non � un patr�n; usando o nome de
VPATH `%s'AbortadoTemporizadorEvitando a recursi�n de regras
impl�citas.
BUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Chamada ao sistema incorrectaCano rompidoErro do busL�mite de tempo de
CPU superadoAcceso de filloO proceso fillo rematouA dependencia circular %s
<- %s foi eliminada.Limpando o ficheiro de lotes temporal %s
Limpando o ficheiro de lotes temporal %s
Colisi�ns=%ld/%ld=%.0f%%Considerando o ficheiro obxectivo `%s'.
ContinuadoNon se puido voltar ao directorio orixinal.Creando un ficheiro
por lotes temporal %s
Hora actualA Aduana non exporta: %s
Sinal de perigoTrampa EMTErro ao lanzar, %d
Erro, comando baleiro
Executando %s no canto
Texto superfluo trala directiva `%s'Non se puido reface-lo ficheiro de
make `%s'.Non se puido reface-lo ficheiro obxectivo `%s'.
O ficheiro `%s' non existe.
O ficheiro `%s' xa fora considerado.
L�mite de tama�o de ficheiros superadoRemat�ronse os prerrequisitos
do ficheiro obxectivo `%s'.
Rematouse de actualiza-lo ficheiro `%s'.
O co-procesador de coma flotante non est� dispo�ibleExcepci�n de coma
flotanteAtopouse unha regra impl�cita de `%s'.
Atopouse a o prerrequisito `%s' coma VPATH `%s'
Abandonando no ficheiro obxectivo `%s'.
ColgarA E/S � posibleTrampa de IOTInstrucci�n IlegalNon se atopou o
ficheiro de make incluido `%s'.Petici�n de informaci�nAcceso
inicializadoInterrompidoMatadoCarga=%ld/%ld=%.0f%%, Buscando unha regra co
ficheiro intermedio `%s'.
Buscando unha regra impl�cita para `%s'.
Buscando unha regra impl�cita membro do arquivo para `%s'.
Acceso de makeO ficheiro de make `%s' poder�a causar un lazo; non se
refai.
Non se atopou o ficheiro de make `%s'O ficheiro de make da entrada
est�ndar foi especificado d�as veces.Facendo `%s' debido � marca
de sempre-facer.
Membro `%s'%s: %ld bytes en %ld (%ld).
Debe refacerse o obxectivo `%s'.
NonNon se atopou unha regra impl�cita para `%s'.
Non � preciso reface-lo obxectivo `%s'Non hai obxectivosNon se
especificaron obxectivos e non se atopou un ficheiro de makeNon hai nada
que facer para `%s'Opci�ns:
Os traballos en paralelo (-j) non est�n soportados nesta plataforma.Fallo
de suministro el�ctricoO prerrequisito `%s' � m�is novo c�
obxectivo `%s'.
O prerrequisito `%s' � m�is vello c� obxectivo `%s'.
O prerrequisito `%s' � s�-orde para o obxectivo `%s'.
O prerrequisito `%s' do obxectivo `%s' non existe.
O temporizador esgotousePodando o ficheiro `%s'.
Sa�rLendo o ficheiro de make `%s'Lendo os ficheiros de make...
Hai pouco probouse a actualiza-lo ficheiro `%s' e non se puido.
A variable recursiva `%s' fai referencia a si mesma (ao final)Erros
redirixidos a %s
Entrada redirixida de %s
Sa�da redirixida a %s
Rehash=%d, Rexeitando o prerrequisito impl�cito imposible `%s'.
Rexeitando o prerrequisito imposible `%s'.
Borrando os ficheiros intermedios...
Informe dos erros no programa a <bug-make@gnu.org>.
Informe dos erros na traducci�n a <proxecto@trasno.net>.
Reiniciando para entrar no modo de un traballo (-j1).Recurso
perdidoSIGPHONESIGWINDFallo de segmentoAinda se est� actualizando o
ficheiro `%s'.
DetidoDetido (sinal)Detido (entrada de consola)Detido (sa�da de consola)O
ficheiro obxectivo `%s' foi feito de novo con �xito.
O obxectivo `%s' ten catro puntos e non ten prerrequisitos.
Non se refai o obxectivo `%s' a causa dos erros.O ficheiro obxectivo
`%s' precisa refacerse con -q.
RematadoEstan a se face-los prerrequisitos de `%s'.
Trampa de trazado/punto de detenci�nProbando o prerrequisito impl�cito
`%s'.
Probando a regra de patr�n con raiz `%.*s'.
Probando o prerrequisito `%s'.
Comando incluido desco�ecido '%s'
Erro %d desco�ecidoActualizando os obxectivos meta....
Actualizando os ficheiros de make....
Condici�n de E/S urxenteUso: %s [opci�ns] [obxectivo] ...
Acceso de usuarioSinal definido polo usuario 1Sinal definido polo usuario
2Usando os comandos por defecto para `%s'.
Temporizador virtual esgotadoAviso: Redirecci�n baleira
Aviso: O ficheiro `%s' ten unha data de modificaci�n no futuroA
fiestra cambiou[%s] Erro %d (ignorado)`%s' est�
actualizado.directiva `override'tentouse usar unha caracter�stica
non soportada: `%s'autom�ticopero agora consid�rase que `%s'
� o mesmo ficheiro que `%s'.non se pode renomear `%s' con catro
puntos a `%s' con dous puntosnon se pode renomear `%s' con dous
puntos a `%s' con catro puntosnon se pode impo�er un l�mite de
carga: non se poden impo�er l�mites de carga neste sistema
operativoli�a de comandoscreando o cano de traballospor defectorematouse
sleep(30). Continuando.
dup jobservera cadea baleira non � v�lida coma nome de ficheironome de
variable baleiroambienteambiente baixo -e`%s' superfluoo primeiro
argumento da funci�n `word' debe ser maior que 0fopen (ficheiro
temporal)fwrite (ficheiro temporal)inicializa-lo cano do servidor de
traballoserro interno: `%s' command_stateerro interno: cadea
--jobserver-fds non v�lida `%s'erro interno: opci�ns
--jobserver-fds m�ltiplessintaxe non v�lida no condicionalficheiro de
makefalla `endef', `define' sen rematarfalla `endif'falla un
separador%sfalla un patr�n obxectivoregras impl�citas e normais
mesturadasregr�s de patr�n impl�citas e est�ticas
mesturadaspatr�ns de obxectivo m�ltiplesnonprimeiro argumento da
funci�n `word' non num�ricoprimeiro argumento da funci�n
`wordlist' non num�ricosegundo argumento da funci�n
`wordlist' non num�ricos� un `else' por condicionallectura do
cano de traballoso obxectivo `%s' non coincide co patr�n do
obxectivoo obxectivo `%s' aparece m�is dunha vez na mesma regra.o
ficheiro obxectivo `%s' ten entradas : e ::o patr�n obxectivo non
cont�n `%%'a opci�n `-%c' precisa dun argumento integral
positivoa operaci�n de tocar un membro do arquivo non est� dispo�ible
en VMStouch: O arquivo `%s' non existetouch: C�digo de retorno
incorrecto de ar_member_touch en `%s'touch: O membro `%s' non
existe en `%s'touch: `%s' non � un arquivo v�lidonon se pode
abri-la biblioteca `%s' para busca-lo membro `%s'especificaci�n
de nivel de depuraci�n desco�ecido `%s'sinal desco�ecidounlink
(ficheiro temporal)chamada � funci�n `%s' non rematada: falla
`%c'referencia a variable non rematadamemoria virtual esgotadaaviso:
Detect�ronse inconsistencias de reloxo. A operaci�n pode quedar
incompleta.aviso: -jN forzado no submake: desactivando o modo de servidor
de traballos.aviso: viuse un car�cter NUL; ign�rase o resto da
li�aaviso: o servidor de traballos non est� dispo�ible: usando -j1.
Engada `+' � regra do make pai.aviso: variable non definida
`%.*s'write jobserver