Directory:~$ /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��?YpKq�
��y�
�
���
|
0�9�6
C<
�
�
9�
�
�
�
�
-$95^'�$�$�$&>Je$��
�H�B]y�"��1��(5&Bi"x�0������".Ql&�������
���;
�I)�
s�8���
����
J��<d
@� F� 
)!
4!>?!~!�!�!�!;�!&�!;&"*b"/�"3�"�"$#94#Nn#4�##�#$L&$*s$$�$�$�$�$%7&%^%7r%�%
�%
�%&�%,
&C:& ~&��&�u'*-*X*s*
�*�*�*�*

�*�+
,
,,
(.;
0
</"#%9=7>)?:-451'3 	2+86!$&,*
Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.

Fine tuning:
  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path

If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.

Operation modes:
  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
  -f, --force             force recodings even when not reversible
  -t, --touch             touch the recoded files after replacement
  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full'
(or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is
ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like
BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a
/
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
 done
%s to %s%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s%sfor
sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete
table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot
list `%s', no names available for this charsetCharset %s already
exists and is not %sChild process wait status is 0x%0.2xCodes %3d and %3d
both recode to %3dDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to
`%s'Free `recode' converts files between various character sets
and surfaces.
Identity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is
some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is
the default.
Misuse of recoding libraryNo character recodes to %3dNo errorNo table to
printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputPair
no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>Recoding
%s...Recoding is too complex for a mere tableRequest: %s
Resurfacer set more than once for `%s'Shrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep
initialisation failed (unprocessed options)System detected problemThis is
free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for
`%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory
exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after
CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form
`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: Free recode 3.5
POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100
PO-Revision-Date: 1999-08-17 14:14-04:00
Last-Translator: Fran�ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit

Copyright � 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.

Ajustements fins:
  -s, --strict           recoder strictement, perte possible de
caract�res
  -d, --diacritics       se restreindre aux diacritiques pour HTML/LaTeX
  -S, --source[=LN]      ne recoder que les cha�nes et les commentaires
LN
  -c, --colons           utiliser �:� plut�t que �\"� pour
les tr�mas
  -g, --graphics         convertir au mieux possible les �rulers� IBMPC
  -x, --ignore=CHARSET   ignorer CHARSET durant le choix des �tapes

Un param�tre obligatoire pour une option de forme longue l'est aussi
pour une
option de forme courte.  La m�me r�gle s'applique � un
param�tre indiqu� comme
�tant optionnel.

En l'absence de �-i� ou �-p�, choisir �-i� avec FICHIER,
sinon �-p�.
Chaque FICHIER est recod� sur lui-m�me, d�truisant l'original. 
Si aucun
FICHIER n'est donn�, alors agir comme un filtre et recoder stdin sur
stdout.

Modes d'op�ration:
  -v, --verbose           afficher les �tapes pr�vues, suivre la
progression
  -q, --quiet, --silent   taire les messages sur les recodages
irr�versibles
  -f, --force             effectuer m�me les recodages irr�versibles
  -t, --touch             �touch�er les fichiers apr�s leur
remplacement
  -i, --sequence=files    fabriquer des fichiers pour ordonnancer les
passes
      --sequence=memory   utiliser des tampons pour ordonnancer les passes

L'option �-l� sans FORMAT ni CHARSET donne les charsets et
surfaces disponibles.
FORMAT vaut �decimal�, �octal�, �hexadecimal� ou �full�, ou
encore un caract�re
dans �dohf�.

DEMANDE est SOUS-DEMANDE[,SOUS-DEMANDE]...; SOUS-DEMANDE est
CODAGE[..CODAGE]...
CODAGE est [CHARSET][/[SURFACE]]...; DEMANDE ressemble souvent �
AVANT..APR�s,
AVANT et APR�S �tant des charsets.  Un CHARSET omis sous-entend le
charset
habituel; une [/SURFACE]... omise sous-entend les surfaces habituelles pour
CHARSET; un / sans surface indique l'absence de toute surface.  Voir
le manuel!

Rapporter tout disfonctionnement � mailto:recode-bugs@iro.umontreal.ca;
et rapporter les probl�mes de francisation � mailto:traduc@traduc.org.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | DEMANDE [FICHIER]... ]
  -p, --sequence=pipe     m�me chose que -i (sur cette machine)
  -p, --sequence=pipe     utiliser �pipe� pour ordonnancer les passes
 compl�t�
%s vers %s%sTable de conversion engendr�e m�caniquement par Free
�%s� %s%spour s�quence �%s�.%s*Irr�alisable**simple
copie*Sortie ambigu�Incapable de fermer une table en partant des paires
connuesIncapable d'inverser une table un-�-unIncapable de lister
�%s�: les noms n'y sont pas disponiblesLe charset %s existe
d�j�, et n'est pas %sLe constat �wait� du processus fils est
0x%0.2xLes codes %3d et %3d s'injectent tous deux dans %3dd�c  oct
hex   UCS2  mn�  %s
Cha�ne `..' attendue dans la demandeLes diagnostics suivants
s'appliquent pour �%s� vers �%s�� Free recode � transforme
les jeux de caract�res et les surfaces de fichiers
Le recodage est trivial, une table n'est pas requiseProbl�me interne
durant le recodageEntr�e invalideLN est un langage de programmation,
valant `c' (implicite), `perl' ou `po'.
Mauvais usage de la logith�que de recodageAucun caract�re ne peut
produire %3dPas d'erreurAucune table � imprimerPas moyen de recoder
%s vers %sEntr�e en forme non canoniquePaire no. %d: < %3d, %3d >
en conflit avec < %3d, %3d >Recodage de �%s�...Recodage plus
complexe que ce qu'une table peut d�crireDemande: %s
Plus d'un re-surfaceur pour `%s'R�duit �: %s
D�sol�, aucun nom disponible pour �%s�L'�tape n'a pas
�t� correctement initialis�eL'�tape n'a pas �t�
correctement initialis�e (options non-trait�es)Probl�me rapport�
par le syst�meCe programme est un logiciel libre; consulter les sources
pour conna�tre
les droits de copie.  Il n'y AUCUNE GARANTIE; m�me pas celle
qu'il est
DE QUALIT� LOYALE ET MARCHANDE ou APPROPRI� POUR UN BUT PARTICULIER.
Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le
modifier selon les termes de la License Publique G�n�rale de GNU,
publi�e
par la Free Software Foundation (soit la version 2 ou soit, � votre
discr�tion, toute version ult�rieure).

Ce programme est distribu� pour �tre utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE;
sans m�me la garantie implicite qu'il est DE QUALITE LOYALE ET
MARCHANDE
ou APPROPRIE POUR UN BUT PARTICULIER.  Voir la Licence Publique
G�n�rale
de GNU pour plus de d�tails.

Vous devriez avoir re�u copie de la Licence Publique G�n�rale de GNU
avec ce programme; sinon, �crire � la Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Pour plus d'information, essayez �%s %s�.
UCS2   Mn�   Description

Nom de surface inconnu: %sPlus d'un d�-surfaceur pour
`%s'Entr�e non traductibleM�moire virtuelle �puis�eM�moire
virtuelle �puis�eAvec -k, les charsets ant�c�dents possibles sont
list�s pour le CHARSET
cons�quent, tous deux �tant des charsets RFC1345, restreints par les
PAIRES
dites selon la syntaxe �AVANT1:APR�S1,AVANT2:APR�S2,...�; chaque
code AVANT
et APR�S est exprim� en d�cimal.
octetr�versibleucs2flottant