Directory:~$ /usr/share/locale/fa/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��

^0 �
$,t0u��\�*	A	
_	/�	�	�	�	�	�	
'
F
	M
W
g
"m

�
�
+�
 �
�
)

7B
Wbu�����:�1>\p�����?
N
W
q
�
�
�
�
�
�
�
$�
A"d%��4�_�UJ^��
������}zz{���~��"}�KSZl.{�*�5�&(:#c��
�;\*�����H�Q#Wu�*�";(=d�/���@"coEx3�3�2&Y&x"���1�(#$L5q"�[�&&GM(�%�
��	 

+!E!KT!$�!�!2�!	"&"'5"L]"
�"T�"�
#4�#;�#*$nJ$��$r%J�%�%�%	&$&'>&�f&�'��'��(�4)��)��*�^+@,=
S,��-{.�.#�.�.6�./2+/B^/G�/,�/40EK0
[Q:,@P^Y->542?/D&<A+U
#OE)GF!8'=XVM%]L\C913RS6N($"
B.	0HZWTIJ*7;K�04@L`�0V�����0����1f�����1(����%s
failed to connect to the session manager: %s
(current) UNIX password: About MyselfAre you sure you want to format this
disk?  You will destroy any data it currently contains.Authenticating as
"%s"BAD PASSWORD: it is too shortBAD PASSWORD: it's WAY too
shortCan't set binary encoding on an IO channel: %s
CancelCannot fork().
Change personal informationChange your login passwordChanging login
shell.Changing password.Changing personal information.DeviceDirectoryDisk
ManagementErrorError loading list of file systemsError: %s
ExitFailed to drop administrator privileges: %sFailed to find selected
program.Failed to run command "%s": %s
Failed to set IO channel nonblocking: %s
FilesystemForget AuthorizationFull Name:Home Phone
Number:InformationInformation updated.Insufficient rights.Internal PAM
error occured.Invalid call to subprocess.Keep AuthorizationLaunch
system-wide configuration tools without a password.Login Shell:Mount and
unmount filesystemsNew UNIX password: No more retries allowedOKOffice Phone
Number:Office:One or more of the changed fields is invalid.
This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
Please remove those and try again.Out of memory.PasswordPassword resetting
error.Password unchangedPassword: Perform a _low-level format.Pipe error.
QueryRequest canceled.Retype new UNIX password: Run UnprivilegedSelect a
_filesystem type to create:Some systems files are locked.
Please try again in a few moments.Sorry, passwords do not matchThe device
'%s' can not be formatted.The exec() call failed.The password you
typed is invalid.
Please try again.There are no filesystems which you are allowed to mount or
unmount.
Contact your administrator.Un_mountUnable to open graphical window, and
unable to find controlling terminal.
Unknown error.Unknown exit code.Unknown user.User InformationUser Mount
ToolYou are attempting to run "%s" which may benefit from
administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run "%s" which may benefit from administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run "%s" which requires administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run "%s" which requires administrative privileges,
but more information is needed in order to do so.You are attempting to run
a command which may benefit from
administrative privileges, but more information is needed in order to do
so.You are attempting to run a command which may benefit from
administrative privileges, but more information is needed in order to do
so.You are attempting to run a command which requires administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run a command which requires administrative privileges, but
more information is needed in order to do so.You don't exist.  Go
away.
You're currently authorized to configure system-wide settings (that
affect all users) without typing the administrator password again. You can
give up this authorization.Your current shell is not listed in /etc/shells.
You are not allowed to change your shell.
Consult your system administrator._Format_Mount_Run Unprivilegeddup2()
error.
invalid controlling tty in pam_timestamp_checklogin: no controlling tty for
pam_timestamp_checkpam-panel-icon: failed to connect to session manager
pam_timestamp_check is not setuid rootpermissions error in
pam_timestamp_checkuser unknown to pam_timestamp_checkuserhelper must be
setuid root
Project-Id-Version: Usermode
Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/usermode/
POT-Creation-Date: 2012-08-21 00:32+0200
PO-Revision-Date: 2012-08-20 22:33+0000
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: Persian
(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/fa/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: fa
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
خطای %s در اتصال به مدیریت نشست: %s
گذرواژهٔ (فعلی) یونیکس: دربارهٔ خودتانآیا
مطمئنید که می‌خواهید این دیسک را
قالب‌بندی کنید؟ همهٔ داده‌هایی که در
حال حاضر روی دیسک موجود است از بین خواهد
رفت.تصدیق به عنوان "%s"گذرواژهٔ
نامناسب: این گذرواژه کوتاه استگذرواژهٔ
نامناسب: این گذرواژه خیلی کوتاه استنمی
تواند کدگذاری باینری در کانال IO تنظیم
کند: %s
انصرافنمی‌توان fork() اجرا کرد.
تغییر اطلاعات شخصیتغییر گذرواژهٔ ورود به
سیستم شمادر حال تغییر پوستهٔ ورود به
سیستم.تغییر کلمه عبوردر حال تغییر
اطلاعات شخصی.دستگاهشاخهمدیریت
دیسکخطاخطا در بارگذاری لیست فایل
سیستم‌هاخطا: %s
خروجکنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد:
%sبرنامهٔ انتخاب شده پیدا نشد.اجرای فرمان
«%s» شکست خورد: %s
خطا در IO کانال بدون بولکه: %s
سیستم پرونده‌ایفراموش کردن اختیاراتنام
و نام خانوادگی:شمارهٔ تلفن
خانه:اطلاعاتاطلاعات به‌هنگام‌سازی
شد.اجازه‌ها کافی نیستند.خطای داخلی PAM رخ
داد.فراخوانی نامعتبر زیرفراروند.نگه
داشتن اختیاراتراه‌اندازی ابزارهای
پیکربندی سیستم بدون گذرواژه.پوستهٔ ورود
به سیستم:سوار و پیاده کردن سیستم‌های
پرونده‌ایگذرواژهٔ جدید یونیکس: تلاش
بیشتر مجاز نیستتأییدشمارهٔ تلفن
دفتر:دفتر:یک یا چند فیلد تغییر داده شده
نامعتبر است.
دلیل این مسئله احتمالاً وجود دونقطه یا
ویرگول در یکی از فیلدها است.
لطفاً آن را حذف کرده و دوباره امتحان
کنید.حافظه تمام شد.گذرواژهخطای برگرداندن
گذرواژه به مقدار پیش‌فرض.گذرواژه تغییری
نکردگذرواژه: اجرای قالب‌بندی سطح
_پایین.خطای لوله‌کشی.
پرس و جواز درخواست صرف نظر شد.گذرواژهٔ
جدید یونیکس را دوباره وارد کنید: اجرای
بدون امتیازانتخاب کنید چه نوع _سیستم
پرونده‌ای ایجاد شود:بعضی پرونده‌های
سیستمی قفل شده‌اند.
لطفاً چند لحظهٔ دیگر دوباره امتحان
کنید.گذرواژه‌ها مطابقت نمی‌کنندوسیله
'%s' نمی تواند قالب بندی شود.فراخوانی
exec() شکست خورد.گذرواژه‌ای که وارد کردید
نامعتبر است.
لطفاً دوباره سعی کنید.سیستم
پرونده‌ای‌ای که مجاز به سوار یا پیاده
کردن آن باشید وجود ندارد.
با مدیر سیستم‌تان تماس بگیرید.پیاده
_کردنUnable to open graphical window, and unable to find controlling
terminal.
خطای نامعلوم.کد خروج نامعلوم.کاربر
نامعلوم.اطلاعات کاربرابزار سوار کردن
کاربرشما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که
به اختیارات مدیریتی 
نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم
است.شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به
اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار
گذرواژه root لازم است.شما می‌خواهید «%s» را
اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم
است.شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به
اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار
گذرواژه root لازم است.شما می‌خواهید فرمانی
اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم
است.شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به
اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار
گذرواژه root لازم است.شما تلاش می کند دستور
را که نیاز به مجوز
 مدیریتی دارد اجرا کنید، اما برای انجام
آن اطلاعات بیشتری نیاز استشما می‌خواهید
فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی
نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم
است.شما خارج نشده اید. ادامه در هر صورت.
شما در حال حاضر اختیار پیکربندی تنظیمات
سیستمی (که همهٔ کاربران را تحت تأثیر قرار
می‌دهد) بدون وارد کردن دوبارهٔ گذرواژهٔ
مدیر را دارید. می‌توانید از این اختیارات
چشم بپوشید.پوستهٔ فعلی شما در ‎/etc/shells
فهرست نشده است.
شما اجازه ندارید پوسته‌تان را تغییر
دهید.
مسئله را با مدیر سیستم‌تان در میان
بگذارید._قالب‌بندیسوار _کردنا_جرا بدون
امتیازاتخطای dup2().
کنترل نامعتبر tty در pam_timestamp_checkورود به
سیستم: هیچ کنترل tty برای
pam_timestamp_checkpam-panel-icon: خطا در اتصال به مدیریت
نشست
مورد pam_timestamp_check توسط setuid ریشه نیاز
نیستخطا مجوزها در pam_timestamp_checkکاربر برای
pam_timestamp_check ناشناسکمک‌کننده کاربر باید
شناسه رووت باشد
IFailed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned
failure code %dexecl() error, errno=%d
کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد:
pam_timestamp_check کد خطای %d را برگرداندخطای
execl()، شمارهٔ خطا=%d