Directory:~$ /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��a$�,809j�\��	
#	/D	t	{	�	�	�	�	�	

	

+
"1

T
_
+d
U�
 �
)'
Q\
q|������:KXv������Y
h
q
�
�
�
�
�
�
�
$A<~%��4�_oJx"���
'�7��z=z��3��C�C�_}
�����.�*53&i(�#���
�9��
�y	�$�)�K�	6%@"f���(��&$KW5_\�/�&"<I�������
&4[Fu� �� !$9�@(#L
e#p
���&��$ J% 6p /� !� @�
x:!�!Z�!#">"R"i""�"��"�9#��#�C$��$�R%��%�g&<�&�+'��'�(�(�(�(�(8�(*)32)Vf))�)*�)+*!>*
^;-ARa\.?653@0F'=B,W
$QG*IH"9(>SXO&`[D_E:24YTU
7P)%#
N!C/	1J]ZVKL+8<M%s failed to connect to the session
manager: %s
(current) UNIX password: About MyselfAre you sure you want to format this
disk?  You will destroy any data it currently contains.Authenticating as
"%s"BAD PASSWORD: it is too shortBAD PASSWORD: it's WAY too
shortCan't set binary encoding on an IO channel: %s
CancelCannot fork().
Change personal informationChange your login passwordChanging login
shell.Changing password.Changing personal information.DeviceDirectoryDisk
ManagementErrorError loading list of file systemsError: %s
ExitFailed to drop administrator privileges: %sFailed to drop administrator
privileges: pam_timestamp_check returned failure code %dFailed to find
selected program.Failed to run command "%s": %s
Failed to set IO channel nonblocking: %s
FilesystemForget AuthorizationFull Name:Home Phone
Number:InformationInformation updated.Insufficient rights.Internal PAM
error occured.Invalid call to subprocess.Keep AuthorizationLaunch
system-wide configuration tools without a password.Login Shell:Mount and
unmount filesystemsNew UNIX password: No more retries allowedOKOffice Phone
Number:Office:One or more of the changed fields is invalid.
This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
Please remove those and try again.Out of memory.PasswordPassword resetting
error.Password unchangedPassword: Perform a _low-level format.Pipe error.
QueryRequest canceled.Retype new UNIX password: Run UnprivilegedSelect a
_filesystem type to create:Some systems files are locked.
Please try again in a few moments.Sorry, passwords do not matchThe device
'%s' can not be formatted.The exec() call failed.The password you
typed is invalid.
Please try again.There are no filesystems which you are allowed to mount or
unmount.
Contact your administrator.Un_mountUnable to open graphical window, and
unable to find controlling terminal.
Unexpected command-line arguments
Unknown error.Unknown exit code.Unknown user.User InformationUser Mount
ToolYou are attempting to run "%s" which may benefit from
administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run "%s" which may benefit from administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run "%s" which requires administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run "%s" which requires administrative privileges,
but more information is needed in order to do so.You are attempting to run
a command which may benefit from
administrative privileges, but more information is needed in order to do
so.You are attempting to run a command which may benefit from
administrative privileges, but more information is needed in order to do
so.You are attempting to run a command which requires administrative
privileges, but more information is needed in order to do so.You are
attempting to run a command which requires administrative privileges, but
more information is needed in order to do so.You don't exist.  Go
away.
You're currently authorized to configure system-wide settings (that
affect all users) without typing the administrator password again. You can
give up this authorization.Your current shell is not listed in /etc/shells.
You are not allowed to change your shell.
Consult your system administrator._Format_Mount_Run Unprivilegeddup2()
error.
execl() error, errno=%d
invalid controlling tty in pam_timestamp_checklogin: no controlling tty for
pam_timestamp_checkpam-panel-icon: failed to connect to session manager
pam_timestamp_check is not setuid rootpermissions error in
pam_timestamp_checkuser unknown to pam_timestamp_checkuserhelper must be
setuid root
Project-Id-Version: Usermode
Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/usermode/
POT-Creation-Date: 2012-08-21 00:32+0200
PO-Revision-Date: 2012-08-22 08:05+0000
Last-Translator: Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>
Language-Team: German <trans-de@lists.fedoraproject.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: de
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s konnte nicht mit der Sitzungsverwaltung verbinden: %s
(aktuelles) UNIX-Passwort:Über michMöchten Sie diese Festplatte wirklich
formatieren? Alle Daten, die diese Festplatte zur Zeit enthält, werden
gelöscht.Als »%s« legitimierenUNGÜLTIGES PASSWORT: Es ist zu
kurzUNGÜLTIGES PASSWORT: Es ist viel zu kurzBinäre Zeichenkodierung kann
nicht auf einem E/A-Kanal gesetzt werden: %s
Abbrechenfork() kann nicht aufgerufen werden.
Persönliche Informationen ändernIhr Anmeldepasswort ändernÄndern der
Login-Shell.Das Passwort ändern.Ändern der persönlichen
Informationen.GerätOrdnerPlattenverwaltungFehlerFehler beim Laden der
DateisystemlisteFehler: %s
BeendenFehler beim Abgeben der Administrator-Privilegien: %sFehler beim
Abgeben der Administrator-Privilegien: pam_timestamp_check meldet
Fehler-Code %dFehler beim Finden des ausgewählten Programms.Fehler beim
Ausführen von »%s«: %s
Fehler beim Setzen des E/A-Kanals auf nicht-blockierend: %s
DateisystemAutorisierung vergessenVollständiger Name:Telefonnummer
Privat:InformationInformation aktualisiert.Nicht genügend Rechte.Interner
PAM-Fehler aufgetreten.Ungültiger Aufruf des Unterprozesses.Autorisierung
beibehaltenKonfigurationswerkzeuge für das gesamte System ohne Passwort
starten.Login-Shell:Dateisysteme ein- und aushängenNeues UNIX-Passwort:
Keine weiteren Einträge erlaubtOKTelefonnummer Büro:Büro:Eines oder
mehrere der geänderten Felder sind ungültig.
Die Gründe sind wahrscheinlich Doppelpunkte oder Kommata in einem der
Felder.
Bitte entfernen Sie diese und versuchen Sie es erneut.Nicht genügend
Speicher.PasswortFehler beim Zurücksetzen des Passworts.Passwort nicht
geändertPasswort: _Low-Level-Formatierung ausführen.Pipe-Fehler.
AbfrageAnfrage abgebrochen.Neues UNIX-Passwort nochmal eingeben: Läuft
nicht unberechtigtWählen Sie den _Dateisystemtyp aus:Einige Systemdateien
sind gesperrt.
Bitte probieren Sie es später erneut.Entschuldigung, die Passwörter
stimmen nicht übereinDas Gerät »%s« kann nicht formatiert werden.Aufruf
von exec() fehlgeschlagen.Das eingegebene Passwort ist ungültig.
Versuchen Sie es erneut.Es gibt keine Dateisysteme, die Sie ein- oder
aushängen können.
Setzen Sie sich mit Ihrem Administrator in Verbindung._AushängenGrafisches
Fenster kann nicht geöffnet und das steuernde Terminal nicht gefunden
werden.
Unerwartete Befehlszeilenargumente
Unbekannter Fehler.Unbekannter Exit-Code.Unbekannter
Benutzer.BenutzerinformationenBenutzer-Einhänge-WerkzeugSie versuchen
»%s« auszuführen, das administrative Privilegien
nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.Sie
versuchen »%s« auszuführen, das administrative Privilegien nutzen
könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.Sie versuchen
»"%s« auszuführen, das administrative Privilegien
erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.Sie versuchen
»%s« auszuführen, das administrative Privilegien erfordert. Dazu werden
jedoch weitere Informationen benötigt.Sie versuchen einen Befehl
auszuführen, der administrative Privilegien
nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.Sie
versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien nutzen
könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.Sie versuchen
einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien
erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.Sie versuchen
einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien erfordert. Dazu
werden jedoch weitere Informationen benötigt.Benutzerkennung existiert
nicht. Verlassen Sie den Bereich.
Sie sind gegenwärtig berechtigt Systemeinstellungen (die alle Benutzer
betreffen) zu konfigurieren, ohne das Administrator-Passwort noch einmal
einzugeben. Sie können diese Autorisierung aufgeben.Ihre aktuelle Shell
ist nicht in /etc/shells aufgelistet.
Das Ändern Ihrer Shell ist nicht zulässig.
Setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in
Verbindung._Formatieren_EinhängenOhne Rechte ausfüh_rendup2()-Fehler.
execl()-Fehler, errno=%d
Ungültiges maßgebendes Terminal in pam_timestamp_checkLogin: kein
maßgebendes Terminal für pam_timestamp_checkpam-panel-icon: Verbindung
mit der Sitzungsverwaltung konnte nicht hergestellt werden
pam_timestamp_check ist nicht setuid rootBerechtigungsfehler in
pam_timestamp_checkBenutzer unbekannt für pam_timestamp_checkuserhelper
muss setuid-root sein