Directory:~$ /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��
�0`��*
�8�8�8$9%9:9J9
\9	g9q9"�9&�92�9+
: -:N:
l:�:�:�:�:�:�:�:;;4;C;(R;&{;5�;2�;3<?<T<l<$|<�<+�<�<�<
==.=BE=�=!�=�=�=>>4>Q>&l>
�>�>-�>1�>!?$6?[?x?"�?�?�?�?!	@+@!E@"g@#�@�@�@�@�@�@�@A
AA-A:AIAXAsA�A	�A
�A�A�A�A�A<�A9(B?bBI�B>�B<+C>hC?�CF�CU.DG�D6�DJE?NED�E$�E
�EF%	F/F
;FFFUF\F
mF	xF,�F�F)�F*�FG!;G]G
xG�G�G�G�G	�G�GH&HEHYHmH2�HA�H�HI0I$4IYI1tI)�I(�I$�IJ65J#lJ�J�J
�J$�J*	K4K+JKvK�K	�K�K;�K�K 
L+LDL$ZLL�L�L�L�L�LMM=MYM&oM�M!�M�M#�MN
%N!FNhN
�N*�N�N!�NO%"OHO_O}O�O�O�O0�OPP'P;P>VP�P!�P�P,�P"Q1Q@Q^QtQ�Q�Q�Q�Q,�QR
R';R)cR!�R!�R�R�R�RS 'S
HSiSmS"tS,�S�S�S�S!T.T1TET]TyT!�T�T�T�T5�TA,UnU�U�U�U#�U'�UVV.!VPV_V
rV&�VH�V$�V'W=W$]W*�W#�W�W%�WX
*X
KXlX�X�X"�X�X#�X##Y%GY!mY�Y"�Y�Y6�Y#Z5ZDZ[Z
xZ�Z!�Z'�Z�Z[&[%>[d[
u[�[.�[�[<�[\)+\,U\/�\�\�\-�\*])B](l]0�]/�])�](
^:I^9�^J�^D	_CN_F�_E�_)`
I`#j`�`�`�`*�`	a$aBa4^a&�a�a�a�a
b$b4bQb	kb+ub�b&�b)�b(c*4c'_c)�c+�c/�c.
d+<d9hd&�d#�d�d"e&e%Ce-ie;�e
�e"�e(f@f$_f/�f"�f.�fg'#g#Kgog�g%�g�g'�gh!.h!Phrh%�h!�h�h"�hi3iDiSiYi%si�i"�i*�i-j'1j-Yj&�j%�j$�j�j!
k	#k-k:kZkak"|k?�k"�k2l5l#Ll
pl9~l>�l$�lm1)mF[m7�mD�mn5n'Tn%|n�n�n�n%�n-oBoQo$ao,�o/�o1�o-p&Cpjp�p�p�p�p�pG�p6qLq!_q�q�q�q!�q$�qr$r#Crgr
�r*�r
�r�rs's(Csls4�s)�s#�s&t.t"Mtpt&�t�t3�t$u,*uWuku)�u�u�u/�u0vJvbv#vv)�v	�v�v�vww9wNwew|w�w'�w�w�w�w!x!$x$Fx%kx#�x!�x�x�xy#y
6yAyPycy�y�y�y�y�yzz7zOzkz�z�z�z�z
�z�z3�z-{$E{<j{�{2�{'�{|-|8F||,�|0�|�|}09}*j}+�}'�}8�}."~-Q~+~)�~3�~@	J(e�!�3��%"�#H�l���)��Ѐ-��0�L�0f�
��#��.܁/�6;�6r�*��Ԃ>�)�6F�#}�7��+ك'�)-�-W�����)„s�`�|���1��������*�1<�n�V����+��%'�/M�}���#��(‡%�5�-G�u�(����)��/��#�&B�&i�&����Ӊ��00�8a���W�����.�;�R�j���:��ʋ֋�$��&�B�5b���'��Vӌ*�J�d�$��%��$΍�	�%�	@�J�V�
e� ����ǎ�
��������
�33�2g�-��&ȑ"�#�6�
E�S�_�b�!������#͒��)�9I�D��<ȓ>�D�_�z�/��'��3��#�/�N�l�I��Օ/�)$�%N�$t�!��%��/�>�P�3_�&��*���0�86�-o�8��֘��'�)>�!h�!��"��*ϙ
����
0�>�M�_�
u�������
����Ԛ��
��
�$�")�L�D^�H��G�Z4�F��D֜F�Gb�W��f�Xi�BžY�G_�U��!���
+�/9�i�������������+ˠ��3�4B�#w�%����ޡ9�-.�'\�����'��#ע#���:�V�>i�I���$	�.�(2�[�9u�:��(�,�@�=`�0��#ϥ�'�+8�3d�(��3����$�:�F�KZ�
��(ǧ��#*�N�#l���+��ۨ�$�$'�'L�"t�5��ͩ:�%�4E�/z�2��%ݪ%�,)�/V�&��!��
ϫ0ݫ�
-�#N�$r���
��0������-'�EU�%��(��8�9#�]�m�!}�����֮���30�)d�&��2��4�-�+K�w�������"ݰ"�#�)�
2�5S�"����ñ"۱��&
�((�
Q�$r�"����$ղ��<�;P�������dz'�'�3�E�7U�������4��T�/F�2v�,��3ֵ7
�%B�"h�9��Ŷ*�2�)C�%m�-��%���(�1.�9`�*��#Ÿ-�,�>D�������
ƹ%�
�%%�-K�y�!����.պ�
�$�3'�[�Qy�˻4�7�5U�%��!��6Ӽ(
�*3�*^�.��.��*�*�H=�I��VоS'�T{�KпL�0i�1��2�"��"�$=�8b���)��(�O	�3Y�����������"�1�L�0\���0��1��2�4?�1t�3��'��+�*.�'Y�)��4��!���'
�H�"h�)��K��-
�-/�A]�*��,��=��%5�0[�.��9��+��(!�+J�6v�2��<��/�)M�-w�$��-��%��'�6F�*}���������3��%�$E�6j�5��3��:�2F�1y�0����2���!�*=�h�)w�1��I��3�9Q�+��-����H��NG�%��
��:��O�@U�K����(��
$�)E�!o�!��'��4��C�T�i�6�B��;��15�2g�*����5��%�8�P�h�eu�����'
�2�K�#h�$��'��
����+�#2�)V�3��0��%��
�#,�HP���@��3��-(�0V�(��*��%��*
�!,�9N�%��9������,�J�h�1��4�����$�3C�
w�#��#����-���5�T�$s���2�������
�%3�*Y�'��%��%����
�8�J�]�s�#��4��:��!�"8�"[�&~�������8��6%�\�c�r�������K��2�-8�?f�"��R��?�\�t�;��$��3��6%�#\�
��9��5��'�+9�?e�5��4��2�2C�Cv�S��!�.0�%_�)��D��'��.�K�!f���E����)�*-�'X���4��/��9��44�7i�6��3��/�<�J[�'��@��,�A<�8~�5��4��P"�+s�&��3�����-��%��#��D�I�Q�`�
{�����:����x�����,��4��E�Z�p�(��6��7��?�C_���+����,��2,�
_�.m�'��-��.��!�!<�!^�!��8��A���w)���
��
��
�)�
D�ER�������-�-��%*�AP���/��d�2>�!q�!��+��-�.�>�\�
{�	��
����!�!�
�(�
\R�T�Po*D�
!
��Y8p2�
�]
�4\)
�
�U��
�
�w~�H
��}�
�Q�<
q
\
�
��J�
{�
Q}�
(Hsk
��
-
����
�
�
��
a�/�
�
�^
"
�S?
��
y
W�
�
'
��
r
��_(
�

s9,d
�
ye	�
>�
���=>
c�Y
�
b�
9��C
g
h!w
��Bo
�+

U��D
�
&
l
p


&En�
1��GT
+
q5

{�|
�vn���
�
���
�
�

�
-j�
�
zqP
uN�
�
�e�
�I
g
"�5�v
�
�
��
��
o

�
�
[x`�N$�	O
h

9
�
XG
6���
�{
�
�r_
����
�
�b
K:
�z
,
�O(��
A�
����H�%

�
�
g~dS
a
�
�
3
hd�2
��xp�
�
���-�G/
0t�
3�����@
iQ
��
[
'=
�
�&m�
�
L��
0
[wZ?
�
��
�
���
;�
m
r��
|.$
��
�
B
��]�
�
�y�
V��
�
I5
�
�R�
��
�
�
�
,7

P�
��
�
t
��
F'.s
21
�W
)�f
�
K�
TW
�
�K
:��
���=kZ
�����A����
f�
<6�
+U
@$
`
*�
�D�
�
�;�
	
��
I
�
b@0OC^v�

�EJ
�
6
|���
��
�
V�
���l�/X�c�J�
c

�
B�
��
��
�
j
.
V
�
�R
�
�
�#N
�7�
z8
E
3n


��


�;
<M:
#"M
�]�
u
��
%��Fk)A
}


x
��
e
i
>��
LuM�

��


aL
�
lZ��
�?fS�Y*

�
4�
�X
�!~
_�

�#
j7i%^��
��`��
�C
t���
m
8�
4
�
F
���
��
�
�
1?��8�8�89F�����|�������&������&����

RPM build errors:
 (MISSING KEYS: (UNTRUSTED KEYS: failed -  on file ! only on numbers
"%s" specifies multiple packages:
%%changelog entries must start with *
%%changelog not in descending chronological order
%%patch without corresponding "Patch:" tag
%%semodule requires a file path
%%{buildroot} can not be "/"
%%{buildroot} couldn't be empty
%3d<%*s(empty)
%3d>%*s(empty)%a %b %d %Y%c%s %d defined multiple times
%s cannot be installed
%s conflicts with %s%s%s created as %s
%s failed on file %s: %s
%s failed: %s
%s failed: %x
%s field must be present in package: %s
%s has invalid numeric value, skipped
%s has too large or too small integer value, skipped
%s has too large or too small long value, skipped
%s is a Delta RPM and cannot be directly installed
%s is needed by %s%s%s is obsoleted by %s%s%s saved as %s
%s scriptlet failed, exit status %d
%s scriptlet failed, signal %d
%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
%s: %s
%s: %s: %s
%s: Fflush failed: %s
%s: Fread failed: %s
%s: Fwrite failed: %s
%s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
%s: No signature available
%s: can't load unknown tag (%d).
%s: cannot read header at 0x%x
%s: chroot directory not set
%s: failed to encode
%s: headerRead failed: %s%s: import read failed(%d).
%s: key %d import failed.
%s: key %d not an armored public key.
%s: line: %s
%s: not an armored public key.
%s: not an rpm package (or package manifest)
%s: not an rpm package (or package manifest): %s
%s: open failed: %s
%s: option table misconfigured (%d)
%s: public key read failed.
%s: read manifest failed: %s
%s: reading of public key failed.
%s: regcomp failed: %s
%s: regexec failed: %s
%s: rpmReadSignature failed: %s%s: rpmWriteSignature failed: %s
%s: writeLead failed: %s
%s:%d: Got a %%else with no %%if
%s:%d: Got a %%endif with no %%if
&& and || not suported for strings
'EXPR''MACRO EXPR'(contains no files)
(error 0x%x)(installed) (invalid type)(invalid xml type)(no error)(no
state)    (not a blob)(not a number)(not a string)(not an OpenPGP
signature)(not base64)(unknown %3d) (unknown))) * / not suported for
strings
- not suported for strings
- only on numbers
--allfiles may only be specified during package installation--allmatches
may only be specified during package erasure--excludedocs may only be
specified during package installation--hash (-h) may only be specified
during package installation and erasure--ignorearch may only be specified
during package installation--ignoreos may only be specified during package
installation--ignoresize may only be specified during package
installation--includedocs may only be specified during package
installation--justdb may only be specified during package installation and
erasure--nodeps may only be specified during package installation, erasure,
and verification--percent may only be specified during package installation
and erasure--prefix may only be used when installing new packages--relocate
and --excludepath may only be used when installing new
packages--replacepkgs may only be specified during package
installation--test may only be specified during package installation and
erasure: expected following ?
subexpression<FILE:...><dir><lua> scriptlet support not
built in
<old>=<new><package>+<packagefile>+<path><source
package><specfile><tarball>======================== active
%d empty %d
? expected in expressionA %% is followed by an unparseable macro
Arch dependent binaries in noarch package
Architecture is excluded: %s
Architecture is not included: %s
Archive file not in headerBad CSA data
Bad arch/os number: %s (%s:%d)
Bad dirmode spec: %s(%s)
Bad exit status from %s (%s)
Bad file: %s: %s
Bad magicBad mode spec: %s(%s)
Bad owner/group: %s
Bad package specification: %s
Bad source: %s: %s
Bad syntax: %s(%s)
Bad/unreadable  headerBase modules '%s' and '%s' have
overlapping types
Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source
package> ]:Building for target %s
Building target platforms: %s
CMDChecking for unpackaged file(s): %s
Cleaning up / removing...
Common options for all rpm modes and executables:Conversion of %s to long
integer failed.
Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
Could not canonicalize hostname: %s
Could not exec %s: %s
Could not generate output filename for package %s: %s
Could not open %%files file %s: %m
Could not open %s file: %s
Could not open %s: %s
Couldn't create pipe for %s: %m
Couldn't create pipe for signing: %mCouldn't create temporary
file for %s: %s
Couldn't download %s
Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
Couldn't exec %s: %s
Couldn't fork %s: %s
DIRECTORYDatabase options:Dependency tokens must begin with alpha-numeric,
'_' or '/'Digest mismatchDirectory not found by glob:
%s
Directory not found: %s
Downloading %s to %s
Duplicate %s entries in package: %s
Enter pass phrase: Error parsing %%setup: %s
Error parsing %s: %s
Exec of %s failed (%s): %s
Executing "%s":
Executing(%s): %s
Execution of "%s" failed.
Expecting %%semodule tag: %s
Failed build dependencies:
Failed dependencies:
Failed to determine a policy name: %s
Failed to dlopen %s %s
Failed to encode policy file: %s
Failed to find %s:
Failed to get policies from header
Failed to open tar pipe: %m
Failed to read  policy file: %s
Failed to read spec file from %s
Failed to rename %s to %s: %m
Failed to resolve symbol %s: %s
File %s does not appear to be a specfile.
File %s is not a regular file.
File %s is smaller than %u bytes
File %s: %s
File capability support not built in
File listed twice: %s
File must begin with "/": %s
File needs leading "/": %s
File not found by glob: %s
File not found: %s
Finding  %s: %s
Generating %d missing index(es), please wait...
Header Header SHA1 digest:Header size too bigIgnoring invalid regex %s
Immutable header region could not be read. Corrupted package?
Incomplete data line at %s:%d
Incomplete default line at %s:%d
Install/Upgrade/Erase options:Installed (but unpackaged) file(s) found:
%sInstalling %s
Internal errorInternal error: Bogus tag %d
Invalid %s token: %s
Invalid capability: %s
Invalid date %uInvalid patch number %s: %s
Keyring options:MD5 digest:Macro %%%s (%s) was not used below level %d
Macro %%%s failed to expand
Macro %%%s has empty body
Macro %%%s has illegal name (%%define)
Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
Macro %%%s has unterminated body
Macro %%%s has unterminated opts
Missing %s in %s %s
Missing '(' in %s %s
Missing ')' in %s(%s
Missing hard link(s)Missing module path in line: %s
Missing rpmlib features for %s:
NO NOT OKNo "Source:" tag in the spec file
No compatible architectures found for build
No file attributes configured
No patch number %u
No source number %u
Non-white space follows %s(): %s
OKOS is excluded: %s
OS is not included: %s
Package already exists: %s
Package check "%s" failed.
Package has no %%description: %s
Pass phrase is good.
Please contact %s
Plugin %s not loaded
Policy module '%s' duplicated with overlapping types
PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.Preparing
packages...Preparing...Processing files: %s
Processing policies: %s
Query options (with -q or --query):Query/Verify package selection
options:ROOTRPM version %s
Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
Retrieving %s
Signature options:Spec options:Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
Too many args in data line at %s:%d
Too many args in default line at %s:%d
Too many arguments in line: %s
Unable to change root directory: %m
Unable to create immutable header region.
Unable to open %s for reading: %m.
Unable to open %s: %s
Unable to open current directory: %m
Unable to open icon %s: %s
Unable to open sigtarget %s: %s
Unable to open spec file %s: %s
Unable to open stream: %s
Unable to open temp file.
Unable to open temp file: %s
Unable to read header from %s: %s
Unable to read icon %s: %s
Unable to read payload from %s: %s
Unable to reload signature header.
Unable to restore root directory: %m
Unable to write header to %s: %s
Unable to write package: %s
Unable to write payload to %s: %s
Unable to write temp header
Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
Unknown file typeUnknown formatUnknown icon type: %s
Unknown option %c in %s(%s)
Unknown payload compression: %s
Unknown system: %s
Unsatisfied dependencies for %s:
Unsupported payload (%s) in package %s
Unterminated %c: %s
Updating / installing...
V%d %s/%s %s, key ID %sVerify options (with -V or --verify):Version
requiredWrote: %s
YESYou must set "%%_gpg_name" in your macro file
] expected at end of arraya hardlink file set may be installed without
being complete.argument is not an RPM package
arguments to --prefix must begin with a /arguments to --root (-r) must
begin with a /array iterator used with different sized arraysbad date in
%%changelog: %s
bad option '%s' at %s:%d
blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
build binary package from <source package>build binary package only
from <specfile>build binary package only from <tarball>build
source and binary packages from <specfile>build source and binary
packages from <tarball>build source package only from
<specfile>build source package only from <tarball>build through
%build (%prep, then compile) from <specfile>build through %build
(%prep, then compile) from <tarball>build through %install (%prep,
%build, then install) from <source package>build through %install
(%prep, %build, then install) from <specfile>build through %install
(%prep, %build, then install) from <tarball>build through %prep
(unpack sources and apply patches) from <specfile>build through %prep
(unpack sources and apply patches) from <tarball>buildroot already
specified, ignoring %s
can't create %s lock on %s (%s)
cannot add record originally at %u
cannot create %s: %s
cannot get %s lock on %s/%s
cannot open %s at %s:%d: %m
cannot open %s index using db%d - %s (%d)
cannot open %s: %s
cannot open Packages database in %s
cannot re-open payload: %s
cannot use --prefix with --relocate or --excludepathcreating a pipe for
--pipe failed: %m
db%d error(%d) from %s: %s
db%d error(%d): %s
debug file state machinedebug payload file state machinedebug rpmio
I/Odefine MACRO with value EXPRdelete package signaturesdifferentdisplay
final rpmrc and macro configurationdisplay known query tagsdisplay the
states of the listed filesdo not accept i18N msgstr's from specfiledo
not execute %%post scriptlet (if any)do not execute %%postun scriptlet (if
any)do not execute %%pre scriptlet (if any)do not execute %%preun scriptlet
(if any)do not execute any %%triggerin scriptlet(s)do not execute any
%%triggerpostun scriptlet(s)do not execute any %%triggerprein
scriptlet(s)do not execute any %%triggerun scriptlet(s)do not execute any
scriptlet(s) triggered by this packagedo not execute any stages of the
builddo not execute package scriptlet(s)do not glob argumentsdo not install
configuration filesdo not install documentationdo not perform any
collection actionsdo not process non-package files as manifestsdo not
reorder package installation to satisfy dependenciesdo not verify build
dependenciesdo not verify package dependenciesdon't check disk space
before installingdon't execute verify script(s)don't install file
security contextsdon't install, but tell if it would work or
notdon't verify capabilities of filesdon't verify database
header(s) when retrieveddon't verify digest of filesdon't verify
digest of files (obsolete)don't verify file security
contextsdon't verify files in packagedon't verify group of
filesdon't verify header+payload signaturedon't verify mode of
filesdon't verify modification time of filesdon't verify owner of
filesdon't verify package architecturedon't verify package
dependenciesdon't verify package digest(s)don't verify package
operating systemdon't verify package signature(s)don't verify
size of filesdon't verify symlink path of filesdump basic file
informationempty tag formatempty tag nameeraseerase (uninstall)
packageerror creating temporary file %s: %m
error reading from file %s
error reading header from package
error(%d) allocating new package instance
error(%d) getting "%s" records from %s index
error(%d) removing record "%s" from %s
error(%d) setting "%s" records from %s index
error(%d) storing record "%s" into %s
error(%d) storing record #%d into %s
error(%d) storing record %s into %s
error: exclude paths must begin with a /exclusiveexec failed
extra '(' in package label: %s
failedfailed to create directoryfailed to create directory %s: %s
failed to rebuild database: original database remains in place
failed to remove directory %s: %s
failed to replace old database with new database!
failed to stat %s: %m
failed to write all data to %s: %s
fatal error: file %s conflicts between attempted installs of %s and %sfile
%s from install of %s conflicts with file from package %sfile %s is not
owned by any package
file %s: %s
file digest algorithm is per package configurablefile name(s) stored as
(dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.files may only be relocated
during package installationgenerate package header(s) compatible with
(legacy) rpm v3 packaginggpg exec failed (%d)
gpg failed to write signature
group %s does not contain any packages
group %s does not exist - using root
hdr DSA: BAD, not binary
hdr RSA: BAD, not binary
hdr SHA1: BAD, not hex
hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
hdr load: BAD
hdr magic: BAD
hdr size(%d): BAD, read returned %d
hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
header #%u in the database is bad -- skipping.
header tags are always sorted after being loaded.ignore ExcludeArch:
directives from spec fileignore file conflicts between packagesillegal
signature typeimport an armored public keyincomplete %%changelog entry
incorrect format: %s
initialize databaseinstallinstall all files, even configurations which
might otherwise be skippedinstall documentationinstall package(s)internal
support for lua scripts.invalid dependencyinvalid package number: %s
invalid syntax in lua file: %s
invalid syntax in lua script: %s
invalid syntax in lua scriptlet: %s
line %d: %s
line %d: %s is deprecated: %s
line %d: Bad %%setup option %s: %s
line %d: Bad %s number: %s
line %d: Bad %s: qualifiers: %s
line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
line %d: Bad arg to %%setup: %s
line %d: Bad no%s number: %u
line %d: Bad number: %s
line %d: Bad option %s: %s
line %d: Docdir must begin with '/': %s
line %d: Empty tag: %s
line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
line %d: Error parsing %%description: %s
line %d: Error parsing %%files: %s
line %d: Error parsing %%policies: %s
line %d: Error parsing %s: %s
line %d: Illegal char '%c' in: %s
line %d: Illegal char in: %s
line %d: Illegal sequence ".." in: %s
line %d: Malformed tag: %s
line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
line %d: Package does not exist: %s
line %d: Prefixes must not end with "/": %s
line %d: Second %s
line %d: Second description
line %d: Tag takes single token only: %s
line %d: Too many names: %s
line %d: Unknown tag: %s
line %d: internal script must end with '>': %s
line %d: script program must begin with '/': %s
line %d: second %%prep
line %d: second %s
line %d: triggers must have --: %s
line %d: unsupported internal script: %s
line: %s
list all configuration fileslist all documentation fileslist files in
packagelist keys from RPM keyringlua hook failed: %s
lua script failed: %s
magic_load failed: %s
magic_open(0x%x) failed: %s
malformed %s: %s
memory alloc (%u bytes) returned NULL.
miFreeHeader: skippingmissingmissing   %c %smissing '(' in
package label: %s
missing ')' in package label: %s
missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
missing architecture for %s at %s:%d
missing architecture name at %s:%d
missing argument for %s at %s:%d
missing name in %%changelog
missing second ':' at %s:%d
missing { after %missing } after %{net sharednet shared    no arguments
givenno arguments given for queryno arguments given for verifyno dbpath has
been setno dbpath has been set
no description in %%changelog
no package matches %s: %s
no package provides %s
no package requires %s
no package triggers %s
no packages given for eraseno packages given for installnormalnormal       
not an rpm packagenot an rpm package
not installednot installed one type of query/verify may be performed at a
timeonly installation and upgrading may be forcedonly one major mode may be
specifiedonly one of --excludedocs and --includedocs may be specifiedopen
of %s failed: %s
operate on binary rpms generated by spec (default)operate on source rpm
generated by specoverride build rootoverride target platformpackage %s
(which is newer than %s) is already installedpackage %s is already
installedpackage %s is intended for a %s architecturepackage %s is intended
for a %s operating systempackage %s is not installed
package %s is not relocatable
package %s was already added, replacing with %s
package %s was already added, skipping %s
package has neither file owner or id lists
package has not file owner/group lists
package name-version-release is not implicitly provided.package payload can
be compressed using bzip2.package payload can be compressed using
lzma.package payload can be compressed using xz.package payload file(s)
have "./" prefix.package scriptlets can be expanded at install
time.package scriptlets may access the rpm database while installing.parse
error in expression
path %s in package %s is not relocatablepredefine MACRO with value
EXPRprint dependency loops as warningprint hash marks as package installs
(good with -v)print macro expansion of EXPRprint percentages as package
installsprint the version of rpm being usedprovide less detailed
outputprovide more detailed outputquery of specfile %s failed, can't
parse
query spec file(s)query the package(s) triggered by the packagequery/verify
a header instancequery/verify a package filequery/verify all
packagesquery/verify package(s) from install transactionquery/verify
package(s) in groupquery/verify package(s) owning filequery/verify
package(s) with header identifierquery/verify package(s) with package
identifierquery/verify the package(s) which provide a
dependencyquery/verify the package(s) which require a dependencyread
<FILE:...> instead of default file(s)read failed: %s (%d)
rebuild database inverted lists from installed package headersrecord %u
could not be read
region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
reinstall if the package is already presentrelocate files from path
<old> to <new>relocate files in non-relocatable packagerelocate
the package to <dir>, if relocatablerelocations must begin with a
/relocations must contain a =relocations must have a / following the
=remove all packages which match <package> (normally an error is
generated if <package> specified multiple packages)remove build tree
when doneremove sources when doneremove specfile when donereplace files in
%s with files from %s to recoverreplacedreplaced      rpm checksig moderpm
query moderpm verify moderpmMkTemp failed
rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
rpmdbNextIterator: skippingscript disabling options may only be specified
during package installation and erasuresend stdout to CMDsharedshort hand
for --replacepkgs --replacefilessigh blob(%d): BAD, read returned %d
sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
sigh load: BAD
sigh magic: BAD
sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
sigh size(%d): BAD, read returned %d
sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sign package(s)sign package(s) (identical to --addsign)skip %%ghost
filesskip files with leading component <path> skip straight to
specified stage (only for c,i)skippedskipping %s - transfer failed
source package contains no .spec file
source package expected, binary found
support for POSIX.1e file capabilitiessyntax error in expression
syntax error while parsing &&
syntax error while parsing ==
syntax error while parsing ||
tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
the scriptlet interpreter can use arguments from header.transactiontrigger
disabling options may only be specified during package installation and
erasuretypes must match
unable to read the signature
unexpected ]unexpected query flagsunexpected query formatunexpected query
sourceunexpected }unknown error %d encountered while manipulating package
%sunknown tagunknown tag: "%s"
unmatched (
unpacking of archive failed%s%s: %s
unrecognized db option: "%s" ignored.
unsupported RPM package versionupdate the database, but do not modify the
filesystemupgrade package(s)upgrade package(s) if already installedupgrade
to an old version of the package (--force on upgrades does this
automatically)use ROOT as top level directoryuse database in DIRECTORYuse
the following query formatuser %s does not exist - using root
verify %files section from <specfile>verify %files section from
<tarball>verify database filesverify package signature(s)waiting for
%s lock on %s
warning: wrong colorwrong color   { expected after : in expression{
expected after ? in expression| expected at end of expression} expected in
expressionProject-Id-Version: RPM
Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org
POT-Creation-Date: 2014-09-05 12:30+0300
PO-Revision-Date: 2012-12-10 20:59+0000
Last-Translator: Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>
Language-Team: German
(http://www.transifex.com/projects/p/rpm/language/de/)
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);


Fehler beim Bauen des RPM:
 (FEHLENDE SCHLÜSSEL: (UNBESTÄTIGTE SCHLÜSSEL: fehlgeschlagen -  bei
Datei ! nur bei Zahlen
"%s" bezeichnet mehrere Pakete:
%%changelog-Einträge müssen mit einem * beginnen
%%changelog ist nicht in absteigender Reihenfolge
%%patch ohne korrespondierenden "Patch:"-Tag
%%semodule benötigt einen Dateipfad

%%{buildroot} kann nicht "/" sein
%%{buildroot} kann nicht leer sein
%3d<%*s(leer)
%3d>%*s(leer)%a %b %d %Y%c%s %d ist mehrfach definiert
%s kann nicht installiert werden
%s kollidiert mit %s%s%s erstellt als %s
%s fehlgeschlagen bei Datei %s: %s
%s fehlgeschlagen: %s
%s fehlgeschlagen: %x
%s-Feld muss im Paket vorhanden sein: %s
%s hat einen ungültigen numerischen Wert, übersprungen
%s hat einen zu grossen oder zu kleinen Integer-Wert, übersprungen
%s hat einen zu grossen oder zu kleinen Wert, übersprungen
%s ist ein Delta RPM und kann nicht direkt installiert werden
%s wird benötigt von %s%s%s wird ersetzt durch %s%s%s als %s gesichert
%s Scriptlet fehlgeschlagen, Beenden-Status %d
%s Scriptlet fehlgeschlagen, Signal %d
%s Scriptlet fehlgeschlagen, waitpid(%d) rc %d: %s
%s: %s
%s: %s: %s
%s: Fflush fehlgeschlagen: %s
%s: Fread fehlgeschlagen: %s
%s: Fwrite fehlgeschlagen: %s
%s: Immuner Header-Bereich konnte nicht gelesen werden. Korruptes Paket?
%s: Keine Signatur verfügbar
%s: Kann den unbekannten Tag (%d) nicht laden.
%s: Kann den Header bei 0x%x nicht lesen
%s: chroot-Verzeichnis nicht gesetzt
%s: Verschlüsselung fehlgeschlagen
%s: headerRead fehlgeschlagen: %s%s: Importieren fehlgeschlagen (%d).
%s: Import des Schlüssels %d fehlgeschlagen.

%s: Schlüssel %d nicht gesicherter öffentlicher Schlüssel.
%s: Zeile: %s
%s: Ist kein gepanzerter öffentlicher Schlüssel.
%s: Kein RPM-Paket (oder Paket-Liste)
%s: Kein RPM-Paket (oder Paket-Liste): %s
%s: Öffnen fehlgeschlagen: %s
%s: Optionstabelle ist falsch konfiguriert (%d)
%s: Lesen des öffentlichen Schlüssels fehlgeschlagen.
%s: Lesen der Paket-Liste fehlgeschlagen: %s
%s: Lesen des öffentlichen Schlüssels fehlgeschlagen.
%s: regcomp fehlgeschlagen: %s
%s: regexec fehlgeschlagen: %s
%s: rpmReadSignature fehlgeschlagen: %s%s: rpmWriteSignature
fehlgeschlagen: %s
%s: writeLead fehlgeschlagen: %s
%s:%d: %%else ohne %%if erhalten
%s:%d: %%endif ohne %%if erhalten
&& und || nicht unterstützt für Strings
'AUSDRUCK''MAKRO AUSDRUCK'(enthält keine Dateien)
(Fehler 0x%x)(installiert) (ungültiger Typ)(ungültiger XML-Typ)(kein
Fehler)(kein Status) (kein Blob)(keine Nummer)(kein String)(keine
OpenPGP-Signatur)(nicht Base64)(unbekannt %3d)(unbekannt))) * / nicht
unterstützt für Strings
- nicht unterstützt für Strings
- nur bei Zahlen
--allfiles darf nur während der Paket-Installation angegeben
werden--allmatches darf nur während der Paket-Deinstallation angegeben
werden--excludedocs darf nur während der Paket-Installation angegeben
werden--hash (-h) kann nur während der Paket-Installation oder
-Deinstallation angegeben werden--ignorearch darf nur während der
Paket-Installation angegeben werden--ignoreos darf nur während der
Paket-Installation angegeben werden--ignoresize darf nur während der
Paket-Installation angegeben werden--includedocs darf nur während der
Paket-Installation angegeben werden--justdb darf nur während der
Paket-Installation oder -Deinstallation angegeben werden--nodeps kann nur
während der Paket-Installation, -Deinstallation und -Überprüfung
angegeben werden--percent kann nur während der Paket-Installation oder
-Deinstallation angegeben werden--prefix darf nur bei der Installation
neuer Pakete benutzt werden--relocate und --excludepath dürfen nur bei der
Installation neuer Pakete benutzt werden--replacepkgs darf nur während der
Paket-Installation angegeben werden--test kann nur während der
Paket-Installation oder -Deinstallation angegeben werden: erwartet ein ? im
Unterausdruck<DATEI:...><Verzeichnis><lua>-Scriptlet-Unterstützung
nicht eingebaut
<alter Pfad>=<neuer
Pfad><Paket>+<Paket-Datei>+<Pfad><Source-Paket><Spec-Datei><Tar-Archiv>========================
aktiv %d  leer %d
? im Ausdruck erwartetEin %% ist gefolgt von einem nicht parsbaren Makro
Architekturabhängige Binärdateien in noarch-Paket
Architektur ist ausgeschlossen: %s
Architektur ist nicht einbezogen: %s
Archiv-Datei nicht im HeaderUngültige CSA-Daten
Ungültige Architektur/Betriebssystem-Nummer: %s (%s:%d)
Ungültige Verzeichnisberechtigungen: %s(%s)
Fehler-Status beim Beenden von %s (%s)
Ungültige Datei: %s: %s
Ungültige MagicUngültige Dateiberechtigungen: %s(%s)
Ungültiger Eigentümer/Gruppe: %s
Ungültige Paket-Spezifikation: %s
Ungültige Quelle: %s: %s
Ungültiger Syntax: %s(%s)
Ungültiger HeaderBasismodule »%s« und »%s« beinhalten überlappende
Typen

Erstellungsoptionen mit [ <Spec-Datei> | <Tar-Archiv> |
<Source-Paket> ]:Baue für das Ziel %s
Baue für die Zielplattform(en): %s
CMDPrüfe auf nicht gepackte Datei(en): %s
Aufräumen/ Entfernen...
Gemeinsame Optionen für alle RPM-Modi und Ausführungen:Umwandlung von %s
in einen langen Integer fehlgeschlagen.
Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
Rechnername konnte nicht erkannt werden: %s
Konnte %s nicht ausführen: %s
Konnte den Dateinamen für das Paket %s nicht generieren: %s
Datei %s aus %%files konnte nicht geöffnet: %m
Konnte %s-Datei nicht öffnen: %s

Konnte %s nicht öffnen: %s
Konnte keine Pipe für %s erzeugen: %m
Konnte kein Pipe zum Signieren erzeugen: %mKonnte keine temporäre Datei
erzeugen für %s: %s
%s konnte nicht heruntergeladen werden

Konnte Datei-Beschreiber nicht duplizieren: %s: %s
Konnte %s nicht ausführen: %s
Konnte fork %s nicht ausführen: %s
VERZEICHNISDatenbank-Optionen:Token mit Abhängigkeiten müssen
alphanumerisch, mit '_' oder '/' beginnenPrüfsumme
stimmt nicht übereinVerzeichnis von Glob nicht gefunden: %s
Verzeichnis nicht gefunden: %s
%s herunterladen nach %s
Doppelte %s-Einträge im Paket: %s
Bitte das Passwort eingeben: Fehler beim Parsen von %%setup: %s
Fehler beim Parsen von %s: %s
Ausführung von %s fehlgeschlagen (%s): %s
Ausschluss "%s":
Ausführung(%s): %s
Ausschluss von "%s" fehlgeschlagen.
Erwarte %%semodule Kennzeichen: %s

Fehlgeschlagene Paket-Abhängigkeiten:
Fehlgeschlagende Abhängigkeiten:
Bestimmung des Richtlinien-Namens fehlgeschlagen: %s
Dlopen %s %s fehlgeschlagen
Verschlüsselung der Richtlinien-Datei fehlgeschlagen: %s
Fehlgeschlagenes zu finden %s:
Richtlinien konnten nicht aus Header gelesen werden
Die Tar-Pipe konnte nicht geöffnet werden: %m
Lesevorgang fehlgeschlagen  Richtlinien-Datei: %s
Konnte Spec-Datei von %s nicht lesen
Konnte %s nicht in %s umbenennen: %m
Auflösen des Symbols fehlgeschlagen %s: %s
Die Datei %s scheint keine Spec-Datei zu sein.
Die Datei %s ist keine normale Datei.
Datei %s ist kleiner als %u Byte
Datei %s: %s
Dateifähigkeits-Unterstützung nicht eingebaut
Datei doppelt aufgelistet: %s
Datei muss mit "/" beginnen: %s
Datei benötigt führenden "/": %s
Datei von "glob" nicht gefunden: %s
Datei nicht gefunden: %s
Finde %s: %s
Generiere %d fehlende Index(e), bitte warten...
Header SHA1-Kurzfassung des Headers: Header zu grossUngültiger
Regex-Ausdruck %s wird ignoriert
Immuner Header-Bereich konnte nicht gelesen werden. Korruptes Paket?
Unvollständige Datenzeile bei %s:%d
Unvollständige Standardzeile bei %s:%d
Installations-/Aktualisierungs-/Deinstallationsoptionen:Installierte (aber
nicht gepackte) Datei(en) gefunden:
%sInstalliere %s
Interner FehlerInterner Fehler: Falscher Tag %d
Ungültiges %s Zeichen: %s
Ungültige Fähigkeit: %s
Ungültiges Datum %uUngültige Patch-Nummer %s: %s
Signatur-Optionen:MD5-Kurzfassung: Makro %%%s (%s) wurde nicht unter Level
%d benutzt
Makro %%%s konnte nicht erweitert werden
Makro %%%s hat einen leeren Hauptteil
Makro %%%s hat einen ungültigen Namen (%%define)
Makro %%%s hat einen ungültigen Namen (%%undefine)
Makro %%%s hat keinen terminierten Hauptteil
Makro %%%s hat keine terminierten Optionen
Fehlendes %s bei %s %s
Fehlende '(' bei %s %s
Fehlende ')' bei %s(%s
Fehlende harte Verlinkung(en)Fehlender Modul-Pfad bei Zeile %s
Fehlende rpmlib-Features für %s:
NEIN NICHT OKKein "Source"-Tag in Spec-Datei
Keine für das Bauen kompatible Architektur gefunden
Keine Dateiattribute konfiguriert
Keine Patch-Nummer %u
Keine Source-Nummer %u
Druckbarem Zeichen folgt %s(): %s
OKBetriebssystem ist ausgeschlossen: %s
Betriebssystem ist nicht einbezogen: %s
Paket ist bereits vorhanden: %s
Paket-Prüfung "%s" fehlgeschlagen.
Paket hat keine %%description: %s
Das Passwort ist richtig.
Bitte (in Englisch) %s kontaktieren
Plugin %s nicht geladen
Richtlinienmodul »%s« dupliziert mit überlappenden Typen
PreReq:, Provides:, und Obsoletes: unterstützen Versionen.Pakete
vorbereiten...Vorbereiten...Verarbeite Daten: %s
Verarbeite Richtlinien: %s
Abfrage-Optionen (mit -q oder --query):Abfragen/überprüfen der
Paketauswahl:WURZELVERZEICHNISRPM-Version %s
Erkennung der Datei "%s" fehlgeschlagen: Modus %06o %s
Empfange %s
Signatur-Optionen:Spec-Optionen:Symbolischer Link zeigt auf den BuildRoot:
%s -> %s
Dieses Programm darf unter den Bedingungen der GNU GPL frei
weiterverbreitet werden
Zu viele Argumente in der Datenzeile bei %s:%d
Zu viele Argumente in der Standardzeile bei %s:%d
Zu viele Argumente in der Datenzeile bei %s
Wechseln des Wurzel.Verzeichnis fehlgeschlagen: %m
Konnte keine unveränderliche Header-Region erstellen.
Kann %s nicht zum Lesen öffnen: %m.
Öffnen von %s fehlgeschlagen: %s
Das aktuelle Verzeichnis kann nicht geöffnet werden: %m
Kann Icon %s nicht öffnen: %s
Konnte Signatur-Ziel %s nicht öffnen: %s
Die Spec-Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s
Stream konnte nicht geöffnet werden: %s
Kann temporäre Datei nicht öffnen.
Temp-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s
Konnte Header von %s nicht lesen: %s
Kann Icon %s nicht lesen: %s
Konnte Nutzdaten von %s nicht lesen: %s
Kann den Header der Signatur nicht erneut laden.
Root-Verzeichnis kann nicht wiederhergestellt werden: %m
Konnte Header nicht nach %s schreiben: %s
Kann das Paket nicht schreiben: %s
Konnte Nutzdaten nicht nach %s schreiben: %s
Kann den temporären Header nicht schreiben
Unbekannter Datei--Auszug-Algorithmus %u, gehe zurück zu MD5
Unbekannter Datei-TypUnbekanntes FormatUnbekannter Icon-Typ: %s
Unbekannte Option %c in %s (%s)
Unbekannte Nutzdaten.Kompression: %s
Unbekanntes System: %s
Unerfüllte Abhängigkeiten für %s:
Nicht unterstütze Nutzlast (%s) in Paket %s
Nicht terminiertes %c: %s
Aktualisierung/ Installation...

V%d %s/%s %s, Schlüssel-ID %sÜberprüfungsoptionen (mit -V oder
--verify):Version benötigtErstellt: %s
JA"%%_gpg_name" muss in der Makro-Datei gesetzt sein
] erwartet am Ende des ArraysEine harte Verlinkung kann auch ohne eine
komplette Installation angelegt werden.Argument ist kein RPM-Paket
Argumente für --prefix müssen mit einem / beginnenArgumente für --root
(-r) müssen mit einem / beginnenZählvariable wird mit ungleich grossem
Array benutztUngültiges Datum im %%changelog: %s
Ungültige Option '%s' bei %s:%d
Blob-Grösse(%d): UNGÜLTIG, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
Baue ein Binär-Paket vom <Source-Paket>Baue nur ein Binär-Paket von
<Spec-Datei>Baue nur ein Binär-Paket vom <Tar-Archiv>Baue
Source- und Binär-Paket von <Spec-Datei>Baue Source- und
Binär-Paket vom <Tar-Archiv>Baue nur ein Source-Paket von
<Spec-Datei>Baue nur ein Source-Paket vom <Tar-Archiv>%build
(%prep, anschliessendes Kompilieren) der <Spec-Datei>
durchlaufen%build (%prep, anschliessendes Kompilieren) des
<Tar-Archivs> durchlaufen%install (%prep, %build, anschliessendes
Installieren) des <Source-Pakets> durchlaufen%install (%prep, %build,
anschliessendes Installieren) der <Spec-Datei> durchlaufen%install
(%prep, %build, anschliessendes Installieren) des <Tar-Archivs>
durchlaufen%prep (Quellen entpacken, Patches übernehmen) der
<Spec-Datei> durchlaufen%prep (Quellen entpacken, Patches
übernehmen) des <Tar-Archivs> durchlaufenBuildRoot wurde bereits
angegeben, ignoriere %s
kann keine %s Blockierung auf %s (%s) erstellen

Kann ursprünglichen Eintrag %u nicht hinzufügen
Kann Datei %s nicht erstellen: %s
Keine %s-Sperre auf %s/%s
Kann %s bei %s:%d nicht öffnen: %m
Kann den %s-Index nicht öffnen, benutze db%d - %s (%d)
Kann %s nicht öffnen: %s
Kann Paket-Datenbank in %s nicht öffnen
Kann Nutzdaten nicht erneut öffnen: %s
--prefix kann nicht zusammen mit --relocate oder --excludepath verwendet
werdenerzeugen einer Pipe für --pipe fehlgeschlagen: %m
db%d-Fehler (%d) von %s: %s
db%d-Fehler (%d): %s
Debugge Datei-StatusDebugge Nutzdaten-DateistatusDebugge rpmio
Ein-/AusgabeMAKRO mit Wert AUSDRUCK definierenLösche
Paket-Signatur(en)unterschiedlichZeige endgültige rpmrc- und
Makro-KonfigurationZeige bekannte Abfrage-TagsAnzeigen der Zustände der
aufgelisteten DateienKeine i18n-Übersetzungen der Spec-Datei
zulassen%%post-Scriptlet nicht ausführen (wenn
vorhanden)%%postun-Scriptlet nicht ausführen (wenn
vorhanden)%%pre-Scriptlet nicht ausführen (wenn
vorhanden)%%preun-Scriptlet nicht ausführen (wenn
vorhanden)%%triggerin-Scriptlets nicht ausführen%%triggerpostun-Scriptlets
nicht ausführen%%triggerprein-Scriptlets nicht
ausführen%%triggerun-Scriptlets nicht ausführenKeine Scriptlets dieses
Pakets ausführenKeine der Phasen des Erstellungsvorganges ausführenKeine
Paket-Scriptlets ausführen"Globe" nicht nach
ArgumentenInstalliere keine KonfigurationsdateienInstalliere keine
Dokumentationkeine Erfassungaktionen ausführenDateien nicht als
Paket-Liste verarbeitenPaket-Installation nicht neu sortieren, um die
Abhängigkeiten zu erfüllenKeine Überprüfung der
Paket-AbhängigkeitenKeine Überprüfung der Paket-AbhängigkeitenKeine
Überprüfung des Festplattenspeichers vor der InstallationKein(e)
Überprüfungsskript(e) ausführenInstalliere keine
Sicherheitskontext-DateienNicht installieren - nur anzeigen, ob es
funktionieren würdeKeine Fähigkeitsprüfung der DateienDatenbank-Header
beim Abrufen nicht überprüfenKeine Überprüfung der Prüfsumme der
DateienKeine Überprüfung der Prüfsumme der Dateien (veraltet)Keine
Überprüfung des SicherheitskontextsKeine Überprüfung der Dateien im
PaketKeine Überprüfung der Gruppen der DateienKeine Überprüfung der
Header- und Nutzdaten-SignaturKeine Überprüfung der Berechtigungen der
DateienKeine Überprüfung der letzten Bearbeitungszeit der DateienKeine
Überprüfung der Eigentümer der DateienKeine Überprüfung der
Paket-ArchitekturKeine Überprüfung der
Paket-AbhängigkeitenPaket-Kurzfassung nicht überprüfenKeine
Überprüfung des Paket-BetriebssystemsPaket-Signatur(en) nicht
überprüfenKeine Grössenüberprüfung der DateienKeine Überprüfung der
symbolischen Links der DateienGrundlegende Datei-Informationen
auflistenLeeres Tag-FormatUnbekannter TaglöschenLösche (deinstalliere)
PaketFehler beim Erstellen der temporären Datei %s: %m
Fehler beim Lesen von Datei %s
Fehler beim Lesen des Paket-Headers
Fehler(%d) beim Reservieren einer neuen Paket-Instanz
Fehler(%d) beim Lesen "%s"-Einträgen des %s-Indexes
Fehler(%d) beim Entfernen des Eintrags "%s" aus %s
Fehler(%d) beim Setzen von "%s"-Einträgen des %s-Indexes
Fehler(%d) beim Speichern des Eintrags "%s" in %s
Fehler(%d) beim Speichern des Eintrags #%d in %s
Fehler(%d) beim Speichern des Eintrags %s in %s
Fehler: Ausgeschlossene Pfade müssen mit einem /
beginnenexklusivAusführung fehlgeschlagen
Zusätzliche '(' im Paket-Bezeichnung: %s
fehlgeschlagenErzeugen des Verzeichnises fehlgeschlagenErzeugen des
Verzeichnises %s fehlgeschlagen: %s
Neu bauen der Datenbank fehlgeschlagen: Datenbank verbleibt entsprechend
Entfernen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen: %s
Konnte die alte Datenbank nicht durch die neue ersetzen!
Aufruf von stat für %s nicht möglich: %m
Konnte nicht all Daten nach %s: %s schreiben
Schwerwiegender Fehler: Datei %s kollidiert zwischen den versuchten
Installationen von %s und %sDatei %s aus der Installation von %s kollidiert
mit der Datei aus dem Paket %sDie Datei %s gehört zu keinem Paket
Datei %s: %s
Datei-Prüfsummen-Algorithmus ist pro Paket konfigurierbarDateiname(n) als
(dirName,baseName,dirIndex)-Tupel gespeichert, nicht als Pfad.Dateien
können nur bei der Paket-Installation verschoben werdenGeneriere
Paket-Header, die mit veralteten RPM-Paketen (v3) kompatibel sindGPG
fehlgeschlagen (%d)
GPG konnte die Signatur nicht schreiben
Gruppe %s enthält keine Pakete
Gruppe %s existiert nicht - benutze Root
hdr DSA: UNGÜLTIG, nicht binär
hdr RSA: UNGÜLTIG, nicht binär
hdr SHA1: UNGÜLTIG, nicht hexadezimal
hdr Blob(%zd): UNGÜLTIG, lesen lieferte %d zurück
hdr Tags: UNGÜLTIG, Nummer der Bytes (%d) ausserhalb des Bereichs
hdr Load: UNGÜLTIG
hdr magic: UNGÜLTIG
hdr Grösse(%d): UNGÜLTIG, lesen lieferte %d zurück
hdr Tags: UNGÜLTIG, Nummer der Tags (%d) ausserhalb des Bereichs
Header #%u in der Datenbank ist ungültig -- überspringe.
Header-Tags werden immer nach dem Laden sortiert.ExcludeArch ignorieren:
Anweisungen der Spec-DateiIgnoriere Datei-Konflikte zwischen
PaketenIllegaler Signatur-TypImportiere einen gepanzerten öffentlichen
SchlüsselUnvollständiger %%changelog-Eintrag
Ungültiges Format: %s
Initialisiere DatenbankinstallierenInstalliere alle Dateien, sogar
Konfigurationsdateien, die sonst möglicherweise übersprungen
werdenInstalliere DokumentationInstalliere Paket(e)Interne Unterstützung
für LUA-ScripteUngültige AbhängigkeitUngültige Paket-Nummer: %s
Ungültige Syntax in lua-Datei: %s
Ungültige Syntax in lua-Script: %s
Ungültige Syntax in lua-Scriptlet: %s
Zeile %d: %s
Zeile %d: %s ist veraltet: %s
Zeile %d: Ungültige %%setup-Option %s: %s
Zeile %d: Ungültige %s Nummer: %s
Zeile %d: Ungültig %s: Kennzeichner: %s
Zeile %d: Ungültiges BuildArchitecture-Format: %s
Zeile %d: Ungültiges Argument für %%setup: %s
Zeile %d: Ungültige no%s-Nummer: %u
Zeile %d: Ungültige Nummer: %s
Zeile %d: Ungültige Option %s: %s
Zeile %d: Das Dokumentationsverzeichnis muss mit einem "/"
beginnen: %s
Zeile %d: Leerer Tag: %s
Zeile %d: Das Epoch-Feld muss eine vorzeichenlose Zahl sein: %s
Zeile %d: Fehler beim Parsen von %%description: %s
Zeile %d: Fehler beim Parsen von %%files: %s
Zeile %d: Fehler beim Parsen von %%policies: %s
Zeile %d: Fehler beim Parsen von %s: %s
Zeile %d: Ungültiges Zeichen '%c' in: %s
Zeile %d: Ungültiges Zeichen in: %s
Zeile %d: Ungültiges Zeichen ".." in: %s
Zeile %d: Missgebildeter Tag: %s
Zeile %d: Nur noarch-Unterpakete werden unterstützt: %s
Zeile: %d: Paket existiert nicht: %s
Zeile %d: Präfixe dürfen nicht mit einem "/" enden: %s
Zeile %d: Zweites %s
Zeile %d: Zweite Beschreibung
Zeile %d: Tag benötigt nur ein Zeichen: %s
Zeile %d: Zu viele Namen: %s
Zeile %d: Unbekannter Tag: %s
Zeile %d: Internes Skript muss mit '>' enden: %s
Zeile %d: Skript/Programm muss mit '/' beginnen: %s
Zeile %d: Zweites %%prep
Zeile %d: Zweites %s
Zeile %d: Trigger benötigen --: %s
Zeile %d: Nicht unterstütztes internes Skript: %s
Zeile: %s
Alle Konfigurationsdateien anzeigenAlle Dokumentationsdateien anzeigenAlle
Dateien im Paket auflistenSchlüssel des RPM-Schlüsselbundes auflistenlua
hook fehlgeschlagen: %s
lua-Script fehlgeschlagen: %s
magic_load fehlgeschlagen: %s
magic_open(0x%x) fehlgeschlagen: %s
Missgebildet: %s: %s
Speicherbelegung (%u Byte) lieferte NULL zurück.
miFreeHeader: Überspringefehltfehlend   %c %sFehlende '(' im
Paket-Label: %s
Fehlende ')' im Paket-Bezeichung: %s
Fehlender ':' (0x%02x gefunden) bei %s:%d
Fehlende Architektur für %s bei %s:%d
Fehlender Architektur-Name bei %s:%d
Fehlendes Argument für %s bei %s:%d
Fehlender Name im %%changelog
Fehlender zweiter ':' bei %s:%d
Fehlende { nach %Fehlende } nach %{Netzwerk-Mitbenutzunggeshared      Es
wurden keine Argumente angegebenEs wurden keine Argumente für die Abfrage
angegebenEs wurden keine Argumente für die Überprüfung angegebenKein
Datenbank-Pfad wurde gesetztKein Datenbank-Pfad wurde gesetzt
Keine Beschreibung im %%changelog
Kein Paket stimmt mit %s überein: %s
Kein Paket bietet %s
Kein Paket benötigt %s
Keine Paket-Trigger %s
Es wurden keine Pakete für die Deinstallation angegebenEs wurden keine
Pakete für die Installation angegebennormalnormal        ist kein
RPM-Paketkein RPM-Paket
nicht installiertnicht installiertNur eine Art von Abfragen/Überprüfungen
kann jeweils durchgeführt werdenNur Installation und Upgrade kann
erzwungen werdenNur ein wichtiger Modus kann angegeben werdenentweder
--excludedocs oder --includedocs darf angegeben werdenÖffnen von %s
fehlgeschlagen: %s
Arbeite mit dem binären RPMS, das aus der Spezifikation erstellt wurde
(Standard)Arbeite mit Quell-RPM, das aus der Spezifikation erstellt
wurdeÜberschreibe BuildRootÜberschreibe ZielplattformPaket %s (welches
neuer als %s ist) ist bereits installiertDas Paket %s ist bereits
installiertDas Paket %s ist für die Architektur %s vorgesehenDas Paket %s
ist für das Betriebssystem %s vorgesehenDas Paket %s ist nicht installiert
Paket %s ist nicht verschiebbar
Paket %s wurde bereits hinzugefügt, ersetze es durch %s
Paket %s wurde bereits hinzugefügt, überspringe %s
Paket weder Eigentümer- noch ID-Liste
Paket hat keine Eigentümer-/Gruppen-Liste
Paket Name-Version-Release wird nicht unbedingt
bereitgestellt.Paket-Nutzdaten können mit bzip2 komprimiert
werden.Paket-Nutzdaten können mit lzma komprimiert werden.Paket-Nutzdaten
können mit xz komprimiert werden.Dateien der Paket-Nutzdaten haben
"./" als PräfixPaket-Scriptlets können während der
Installation entpackt werden.Paket-Scriptlets können während der
Installation auf die RPM-Datenbank zugreifen.Fehler beim Parsen des
Ausdrucks
Der Pfad %s im Paket %s ist nicht verschiebbarMAKRO mit Wert AUSDRUCK
vordefinierenZeige Abhängigkeitsschleifen als WarnungZeige Rautezeichen
während der Installation (empfehlenswert mit -v)Makro-Ausdehnung des
AUSDRUCKS anzeigenZeige Prozentangabe bei der Paket-InstallationZeige
benutzte RPM-VersionZeige weniger informative AusgabeZeige detailliertere
AusgabeAbfragen der Spec-Datei %s fehlgeschlagen, kann nicht geparst werden
Spec-Datei(en) abfragenAbfragen eines Pakets gesteuert vom
PaketAbfragen/überprüfen einer Header-InstanzAbfragen/überprüfen einer
Paket-DateiAbfrage aller PaketeAbfragen/überprüfen von Paketen einer
InstallationAbfragen/überprüfen eines Pakets einer
GruppeAbfragen/überprüfen eines Pakets, das die Datei
besitztAbfragen/überprüfen von Paketen mit
Header-KennungAbfragen/überprüfen von Paketen mit der
Paket-KennungAbfrage nach Paketen, die die Fähigkeit bereitstellenAbfrage
nach Paketen, die die Fähigkeit benötigenlese <DATEI:...> anstatt
der Standard-Datei(en)Lesen fehlgeschlagen: %s (%d)
Erstelle invertierte Datenbank-Liste anhand der installierten
Paket-HeaderEintrag %u konnte nicht gelesen werden
Regionsoffset: UNGÜLTIG, Tag %d, Typ %d, Offset %d, Zähler %d
Regionsgrösse: UNGÜLTIG, ril(%d) > il(%d)
Regionstrailer: UNGÜLTIG, Tag %d, Typ %d, Offset %d, Zähler %d
Installiere erneut, wenn das Paket bereits vorhanden istverschiebe Dateien
von <alter Pfad> nach <neuer Pfad>Verschiebe Dateien eines
nicht verschiebbaren PaketsVerschiebe das Paket, wenn es verschiebbar ist,
in das Verzeichnis <Verzeichnis>Verschiebungen müssen mit einem /
beginnenVerschiebungen müssen ein = enthaltenVerschiebungen müssen einen
/ nach dem = enthaltenEntferne alle Pakete, die mit <Paket>
übereinstimmen (normalerweise wird eine Fehlermeldung angezeigt, wenn
<Paket> auf mehrere Pakete zutrifft)Erstellungsdateibaum nach
Beendigung löschenQuelldateien nach Beendigung löschenSpec-Datei nach
Beendigung löschenErsetze Dateien in %s mit Dateien aus %s für eine
Wiederherstellungersetztersetzt       Abfrage-Modus der
SignaturAbfrage-ModusÜberprüfungsmodusrpmMk Temp fehlgeschlagen
rpmdb: Beschädigten Header #%u erhalten -- überspringe.
rpmdbNextIterator: ÜberspringeOptionen zum Deaktivieren von Skripten
können nur während der Paket-Installation oder -Deinstallation angegeben
werdenSende Standardausgabe an CMDverteiltAbkürzung für --replacepkgs
--replacefilessigh-Blob(%d): UNGÜLTIG, lesen lieferte %d zurück
sigh-Daten: UNGÜLTIG, Nummer der Bytes (%d) ausserhalb des Bereichs
sigh-Load: UNGÜLTIG
sigh Magic: UNGÜLTIG
sigh-Pad(%zd): UNGÜLTIG, lese %zd Byte
sigh sigSize(%zd): UNGÜLTIG, fstat(2) fehlgeschlagen
sigh-Grösse(%d): UNGÜLTIG, lesen lieferte %d zurück
sigh-Tag[%d]: UNGÜLTIG, Tag %d, Typ %d, Offset %d, Zähler %d
sigh-Tags: UNGÜLTIG, Nummer der Tags (%d) ausserhalb des Bereichs
Paket(e) signierenSigniere Paket(e) (identisch mit --addsign)Überspringe
%%ghost-DateienÜberspringe Dateien mit beginnendem <Pfad> Springe
direkt zur angegeben Phase (nur für c, i)übersprungenüberspringe %s -
Übertragung fehlgeschlagen
Source-Paket enthält keine Spec-Datei
Source-Paket erwartet, Binär-Paket entdeckt
Unterstützung für POSIX.1e-DateifähigkeitenSyntax-Fehler im Ausdruck
Syntax-Fehler beim Parsen von &&
Syntax-Fehler beim Parsen von ==
Syntax-Fehler beim Parsen von ||
Tag[%d]: UNGÜLTIG, Tag %d, Typ %d, Offset %d, Count %d
Der Scriptlet-Interpreter kann Argumente aus dem Header
benutzen.TransaktionOptionen zum Deaktivieren von Trigger können nur
während der Paket-Installation oder -Deinstallation angegeben werdenTypen
müssen übereinstimmen
Konnte die Signatur nicht lesen
Unerwartete ]Unerwartete Abfrage-ParameterUnerwartetes
Abfrage-FormatUnerwartete Abfrage-QuelleUnerwartete }Unbekannter Fehler %d
trat während dem Verarbeiten des Pakets %s aufUnbekannter TagUnbekannter
Tag: "%s"
Unerwartete (
Entpacken des Archivs fehlgeschlagen%s%s: %s
Unbekannte Datenbank-Option: "%s" ignoriert.
nicht unterstützte RPM-Paket-VersionAktualisiere die Datenbank, aber
verändere nichts im DateisystemPaket(e) aktualisierenAktualisiere
Paket(e), wenn bereits installiertAktualisierung auf eine alte Version des
Pakets (--force macht das bei Aktualisierungen automatisch)benutze
WURZELVERZEICHNIS als oberstes VerzeichnisDatenbank in VERZEICHNIS
benutzenFolgendes Abfrage-Format benutzenBenutzer %s existiert nicht -
benutze Root
Überprüfe %files-Abschnitt der <Spec-Datei>Überprüfe
%files-Abschnitt des <Tar-Archivs>Überprüfe
Datenbank-DateienÜberprüfe Paket-Signatur(en)warte auf %s Blockierung auf
%s
Warnung: Falsche Farbefalsche Farbe { nach dem : im Ausdruck erwartet{ nach
dem ? im Ausdruck erwartet| am Ende des Ausdrucks erwartet} im Ausdruck
erwartetPRIu64installing package %s needs %%cB on the %s
filesysteminstalling package %s needs % inodes on the %s
filesystemInstallation des Pakets %s benötigt %%cB auf dem
%s-DateisystemInstallation des Pakets %s benötigt %-Inodes auf dem
%s-Dateisystem