Directory:~$ /usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

����
\
��5�3Qe}�*�$�":"S"v����
�<0m/�)�'�)E^w���*�)(6_v.�(�(�.0$_	�!�
��"�#�!#>$b#���.�
)CT%c���%��

=L`q
�
��	���-�#$,>k�,�"��&<Sn#���'��!3
Qr����"�!�##<`y
�����
�1�3E$Y~8�(�*�*)
)T *~ )� � �
1!8!O!j!�!!�!!�!+�!.";"GY"�")�"&�"
#!$##F#j#�#�#�#&�#(�#$$>$)Q${$�$0�$!�$'�$&%%'L%
t%�%3�%!�%&&
5&C&Y&"m&�&�&
�& �&'
0'Q'"q'�'�'�'�'�'(%(#C(
g(�('�(�(�(�(
)-)@)U)"h)�)$�)�)�)�
�)�+:,;,Q,m,�,�,�,;�,)-
>-_-
~-+�-+�-6�-1..`.q.$�.�.J�./41/4f/2�/�/�/	0$0>0]0&x0�04�01�06#1Z1y15�10�16�1321R2%�2	�2.�2
�2�2#3$03"U3$x3%�3'�3�3	4)#4
M4[4n4�4�4/�4�4�4	51&5X5e5t5�5�5�5�5�5�5
666*6;61W6)�6�6=�60
7-;76i7.�7�7�7
�78888V80n8�8�8!�8
�8!9&49'[9�9�9�9�9!�9)�9(':*P:-{:"�:�:
�:
�:;;/;H;>\;-�;�;�;$<!)<=K<%�<$�<'�<*�<&'=*N=y=�=<�=�=
>>">>*a>+�>3�>*�>%?R=?�?+�?9�?@#/@)S@%}@�@�@�@&�@-A:@A{A;�A�A�A7B*?B/jB;�B/�B$C'+C?SC&�C�C�C�CDD!5DWD"nD#�D!�D#�D
�D$E"AEdE�E�E�E�E�E#F-$F-RF�F0�F&�F%�F
GG9)GcG�G&�G1�G'�G&!H!HH
�]�"��V%��.=u�{q,�>��y��t�&ID��hrg�5x���lae$
���J4����z3^�Ln#<�o������R�\�:A7H���Mk�N+	BU@d���c��~�_)�|F�}p�X�Y'�CTP/w��j�9���-W�O�;�f
i���m��[�G�K�b�1�Q�S��(�E2��6�s�0Z���!
?v8�*���`%s did not have a gid number.
%s is not authorized to change the finger info of %s
Account Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDefault
user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing owner of `%s': %sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin PrincipalKerberos Password for Admin PrincipalKerberos
RealmLDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL
UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Minimum:	%ld
NeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no
name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] useraccess
deniedbackup file `%s' exists and is not a regular filebackup file
size mismatchbad user/group idbad user/group nameconfiguration file
`%s' is too largecould not bind to LDAP servercould not bind to LDAP
server, first attempt as `%s': %scould not negotiate TLS with LDAP
servercould not open configuration file `%s': %scould not read
configuration file `%s': %scould not set LDAP protocol to version
%dcould not stat configuration file `%s': %scouldn't get security
context of `%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read
from `%s': %scouldn't set default security context to `%s':
%scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %sdata
not found in fileentity has no %s attributeentity has no %s or %s
attributesentity object has no %s attributeentity structure has no %s or %s
attributesentity was created with no %s or %s attributesentry already
present in fileerror connecting to the kadm5 server for service `%s'
in realm `%s': %serror creating `%s': %serror creating a LDAP
directory entry: %serror creating home directory for usererror encrypting
passworderror initializing Cyrus SASL: %serror initializing kerberos
libraryerror initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking
fileerror locking file: %serror manipulating terminal attributeserror
modifying LDAP directory entry: %serror moving home directory for usererror
opening fileerror parsing user name `%s' for kerberoserror reading
fileerror reading from terminalerror reading information for `%s' from
kerberoserror reading terminal attributeserror removing LDAP directory
entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP
directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password
for `%s'error setting password in LDAP directory for %s: %serror
setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filegeneric
errorgroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup has neither a name nor a
GIDinternal initialization errorlibrary/module version mismatchmodule
`%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule
version mismatch in `%s'name contains control charactersname contains
invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains
whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too
shortname starts with a hyphenno `%s' attribute foundno initialization
function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object
in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser
privilegesobject had no %s attributeobject has no %s
attributesuccessunknown errorunlocking would make the password field
emptyuser %jd has no nameuser %s has no UIDuser has neither a name nor an
UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no
`%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version:
libuser
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2013-10-12 23:52+0200
PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:37+0000
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: Welsh
(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/cy/)
Language: cy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8
&& n != 11) ? 2 : 3;
Nid oedd rhif gid gyda %s.
Does gan %s ddim caniatâd i newid gwybodaeth 'finger' %s
Cyfrif yn Darfod:	%s
Methodd creu'r cyfrif: %s.
Mae'r cyfrif ar glo.
Nid yw'r cyfrif ar glo.
Methodd dilysiant ar gyfer %s.
Penodwyd -L ac -U ill dau.
Methu gosod y cyd-destun rhagosodedig ar gyfer /etc/passwd
Yn newid gwybodaeth byseddu ar gyfer %s.
Yn newid cyfrinair ar gyfer %s.
Yn newid plisgyn ar gyfer %s.
Yn copïo strwythur defnyddiwr:
Gwall SASL Cyrus wrth greu'r defnyddiwr: %sGwall SASL Cyrus wrth
greu'r defnyddiwr: %sEnwau priodoleddau gwrthrych defnyddiwr
rhagosodedig:
Dosbarthiadau gwrthrych defnyddiwr rhagosodedig:
Cyfeiriad E-BostCofnod heb ei ganfod.
Gwall wrth newid perchennog `%s': %sGwall wrth greu %s: %s.
Gwall wrth greu cyfrif ar gyfer `%s': llinell wedi'i
fformadu'n anghywir.
Gwall wrth greu grŵp `%s': %s
Gwall wrth greu grŵp ar gyfer `%s' â GID %jd: %s.
Gwall wrth greu cyfeiriadur cartref ar gyfer %s: %s
Gwall wrth greu cyfrif defnyddiwr ar gyfer %s: %s
Gwall wrth ymgychwyn %s: %s
Gwall wrth ymgychwyn %s: %s.
Gwall wrth ymgychwyn PAM.
Gwall wrth waredu %s: %s
Gwall wrth symud %s i %s: %s.
Gwall wrth agor `%s': %s.
Gwall wrth ddyrannu ymresymiadau: %s.
Gwall wrth ddarllen `%s': %sGwall wrth osod cyfrinair dechreuol ar
gyfer %s: %s
Gwall wrth osod cyfrinair ar gyfer grŵp %s: %s.
Gwall wrth osod cyfrinair ar gyfer defnyddiwr %s: %s.
Gwall wrth ysgrifennu `%s': %sMethwyd gollwng breintiau.
Methwyd addasu'r wybodaeth heneiddio ar gyfer %s: %s
Methwyd gosod cyfrinair ar gyfer y grŵp %s: %s
Methwyd gosod cyfrinair ar gyfer y defnyddiwr %s: %s.
Newidiwyd gwybodaeth fyseddu.
Ni newidiwyd gwybodaeth fyseddu:  gwall mewnbwn.
Ni newidiwyd gwybodaeth fyseddu: %s.
Enw LlawnYn nôl priodoleddau defnyddiwr rhagosodedig:
Enw CyntafNid yw'r grŵp %jd yn bodoli
Nid oedd modd dileu'r grŵp %s: %s
Nid oedd modd dileu'r grŵp %s: %s.
Nid oedd modd cloi'r grŵp %s: %s
Nid oedd modd addasu'r grŵp %s: %s
Nid oedd modd addasu'r grŵp %s: %s.
Nid oedd modd datgloi’r grŵp %s: %s
Nid yw'r grŵp %s yn bodoli.
Methwyd creu'r grŵp: %s
Doedd gan y grŵp â'r GID %jd ddim enw.
Ffôn CartrefAnweithredol:	%ld
Gwall PAM mewnol `%s'.
Gwall mewnol.
ID annilys %s
Annilys yw'r gwerth rhagosodiedig o maes %s: %s%s yn ID grŵp annilys
%s yn ID defnyddiwr annilys
Pennaeth Gweinyddol KerberosCyfrinair Kerberos ar gyfer y Pennaeth
GweinyddolBro KerberosEP Rhwymo LDAPCyfrinair Rhwymo LDAPDefnyddiwr
Awdurdodi SASL LDAPDefnyddiwr SASL LDAPEP Sail Chwilio LDAPEnw Gweinydd
LDAPNewid Diwethaf:	%s
Uchafswm:	%ld
Isafswm:	%ld
BythPlisgyn NewyddCyfrinair newyddCyfrinair newydd (gwiriwch)Ni phenodwyd
enw grŵp, dim enw ar gyfer gid %d.
Ni phenodwyd enw grŵp, yn defnyddio %s.
Ni phenodwyd enw grŵp.
Nid oes grŵp â'r GID %jd yn bodoli, felly gwaredir e ddim.
Nid oes cyfeiriadur cartref newydd ar gyfer %s.
Nid oes hen gyfeiriadur cartref ar gyfer %s.
Ni phenodwyd enw defnyddiwr, dim enw ar gyfer uid %d.
Ni phenodwyd enw defnyddiwr, yn defnyddio %s.
Ni phenodwyd enw defnyddiwr.
SwyddfaFfôn SwyddfaCyfrinair yn Darfod:	%s
Cyfrinair Anweithredol:	%s
Diddymwyd newid y cyfrinair.
Newidiwyd y cyfrinair.
Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu, ceisiwch eto.
Promptiau wedi methu.
Promptiau wedi llwyddo.
Yn gwrthod creu cyfrif â UID 0.
Yn chwilio am grŵp o'r enw %s.
Yn chwilio am grŵp â'r ID %jd.
Yn chwilio am ddefnyddiwr o'r enw %s.
Yn chwilio am ddefnyddiwr â'r ID %jd.
Newidiwyd y plisgyn.
Ni newidiwyd y plisgyn: %s
CyfenwDilyswyd defnyddiwr anhysbys.
Cyd-destun defnyddiwr yn anhysbysNid oedd modd dileu'r defnyddiwr %s:
%s.
Nid oedd modd cloi'r defnyddiwr %s: %s.
Nid oedd modd addasu'r defnyddiwr %s: %s.
Nid oedd modd datgloi’r defnyddiwr %s: %s.
Nid yw'r defnyddiwr %s yn bodoli.
Defnyddiwr anghydwedd.
Rhybudd:	%ld
{DEWISIAD...][DEWISIAD...] [defnyddiwr][DEWISIAD...] grŵp[DEWISIAD...]
defnyddiwrgwrthodwyd cyrchiadmae'r ffeil wrthgefn `%s' yn bodoli,
ac nid yw'n ffeil arferolmaint ffeiliau wrthgefn yn wahanol i'w
gilydddynodiad defnyddiwr/grŵp gwaelenw defnyddiwr/grŵp gwaelMae ffeil
gyfluniad '%s' yn rhy fawrmethwyd rhwymo â'r gweinydd
LDAPmethwyd rhwymo â'r gweinydd LDAP, cynnig cyntaf fel `%s':
%smethwyd trafod TLS â'r gweinydd LDAPmethwyd agor ffeil gyflunio
`%s': %smethwyd darllen ffeil gyflunio `%s': %smethwyd gosod y
protocol LDAP i fersiwn %dmethwyd statio ffeil gyflunio `%s':
%smethwyd cael cyd-destun diogelwch `%s': %smethwyd agor: `%s':
%smethwyd darllen o `%s': %smethwyd gosod y cyd-destun diogelwch
rhagosodedig i `%s': %smethwyd statio: `%s': %smethwyd ysgrifennu
i `%s': %sni chanfuwyd y data yn y ffeilnid oes gan yr endid
briodoledd %snid oes gan yr endid briodoleddau %s na %snid oes gan y
gwrthrych endid briodoledd %snid oes gan y strwythur endid briodoleddau %s
na %scrëwyd yr endid heb briodoleddau %s na %scofnod eisoes yn bresennol
yn y ffeilgwall wrth gysylltu â'r gweinydd kadm5 ar gyfer y
gwasanaeth '%s' ym mro `%s': %sgwall wrth greu: `%s':
%sgwall wrth greu cofnod cyfeiriadur LDAP: %sgwall wrth greu cyfeiriadur
cartref ar gyfer y defnyddiwrgwall wrth amgryptio cyfrinairgwall wrth
ymgychwyn SASL Cyrus: %sgwall wrth ymgychwyn y llyfrgell kerberosgwall wrth
ymgychwyn y llyfrgell ldapgwall wrth lwytho modwlgwall wrth gloi ffeilgwall
wrth gloi ffeil: %sgwall wrth drin priodoleddau terfynellgwall wrth addasu
cofnod cyfeiriadur LDAP: %sgwall wrth symud cyfeiriadur cartref ar gyfer y
defnyddiwrgwall wrth agor ffeilgwall wrth ddyrannu'r enw defnyddiwr
`%s' ar gyfer kerberosgwall wrth ddarllen ffeilgwall wrth ddarllen o
derfynellgwall wrth ddarllen gwybodaeth ar gyfer `%s' o kerberosgwall
wrth ddarllen priodoleddau terfynellgwall wrth waredu'r cofnod
cyfeiriadur LDAP: %sgwall wrth waredu cyfeiriadur cartref ar gyfer y
defnyddiwrgwall wrth ail-enwi cofnod cyfeiriadur LDAP: %sgwall wrth ddatrys
symbol mewn modwlgwall wrth osod cyfrinair ar gyfer `%s'gwall wrth
osod cyfrinair yn y cyfeiriadur LDAP ar gyfer %s: %sgwall wrth osod
priodoleddau terfynellgwall wrth statio ffeilgwall wrth ysgrifennu i
ffeilgwall cyffredinolNid oes enw gan grŵp %jdNid oes GID gan grŵp %sNid
oes enw neu GID gan grŵp %jdgwall ymgychwyn mewnolFersiwn llyfrgell/modwl
yn wahanolnid yw modiwl '%s' yn diffinio
'%s'analluogwyd y modwl gan gyfluniadanghydweddiad fersiwn modwl
yn `%s'mae'r enw'n cynnwys nodau rheolimae'r enw'n
cynnwys nod annilys `%c'mae'r enw'n cynnwys nodau
di-ASCIImae'r enw'n cynnwys gofod gwynenw heb ei osodMae enw yn
rhy hir (%zu > %d)mae'r enw rhy fyrEnw yn cychwyn gyda
chysylltnodni chanfuwyd priodoledd `%s'dim ffwythiant ymgychwyn %s yn
`%s'dim ffeil gysgod yn bresennol -- yn analluoginid oes y fath
wrthrych yn y cyfeiriadur LDAPdiffyg breintiauddim yn gweithredu â
breintiau'r uwchddefnydiwrnid oedd gan y gwrthrych briodoledd %snid
oes gan y gwrthrych briodoledd %sllwyddiantgwall anhysbysmi fyddai datgloi
yn achosi i'r maes cyfrinair fod yn wagNid oes enw gan defnyddiwr
%jdNid oes UID gan defynddiwr %sNid oes enw neu UID gan defynddiwr %jdnid
oedd priodoledd %s gan y gwrthrych defnyddiwrcrëwyd y gwrthrych defnyddiwr
heb `%s'dynodiad defnyddiwr/grŵp mewn defnyddenw defnyddiwr/grŵp
mewn defnydd