Directory:~$ /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

���
�-��"�"�"�"�"(�"

##=6#'t#D�#	�#�#�#
$
$	&$0$C$Y$m$(|$$�$�$!�$�$�$%%%%4%I%Z%k%z%�%�%
�%�%�%
�%	�%�%�%!�%��%�&�&#';'G'g'�'&�'	�'�'�'	�'�'�'

((-
((�
V)�*)
+$++P+j+�+�+	�+3�+2�+9,R,	i,s,.y,��,W-)q-�-�-+�-

."."B.e.	�.3�.�.�.!�.%/!-/O/+^/0�/-�/�/�/�/302M0
�0
�0�0
�0�0.�0%�0&1()1"R1u1�1'�1'�1&�12:2X2n2�2�2�2�2�2�23
3$3 *3K3e3y3�3�3�3�3 �3
4&4/
64f55�5�5V�5-6�
36�7�78(8B8)\89�8�8�8�8
�8
�8&
9(19Z9g9
o9z9	�9�9
�9
�9
�:�:�:�:�:7
;E;8e;�;�;�;�;�;<<.<
D<
e<�<�<�<�<#
=	%=/=%4=�Z=�>�>�>�>?�
?'�@#�@(
A"3A9VA;�A:�A4B5<BrB&�B�B�B�B#�BC	2C	<C(FCoC
�C�
�CBE	KE
UE `E�E�E�E�E�E�E
�E�E$F+-F
YFdF	mF	wF	�F	�F
�F�F�F
�F!�F�F�F
GG
9GGG_G!qG�G
�G&�G�G�G$H	3H	=H	GH
QH
\H"jH�H�H[�H�Id�I�JT�J�KT�K	�K�K
L%%L)KLuL�L�L�L�L#�L3�L'M.MAM(IMrM�M0�M#�M"�MN#NBN!aN=�N�N	�N%�N1�N//O_O�
fO�P+Q1Q#IQ"mQ�Q2�Q�Q�Q�Q(R21RdR�
wRT0T!NTpT*xT
�T�T"�T�T!�T%!UGUKU,eU�U�U�
�UyW�W�W�W�W&�W�W)X0XMXjX%�X�X%�X
�X	�X.
Y0YBYGY
_Y
mY{Y�Y�Y0�Y�Y&Z
,ZMZkZzZZ�Z�Z�Z%�Z
�Z�
�Z�\�\�\�\�\]5]9]<]Y]b]q],y]<�]
�]	�]	�]^^"^+^7^C^
P^[^�
c^`,8`&e`&�`M�`
aaR-a&�ac�a
bbb?bNb]bsb�b�b�b1�b'�b
c*,cWc_cxc�c�c�c�c�cdd1d@d
Vdddzd
�d�d�d�d+�d
�d	�e�e$
f/f9Cf!}f�f4�f)�fgg,g)2g$\g�g
�g�
�g
Ei'Pk&xk�k3�k�kll)l72lHjlZ�lm+mJmBSm=
�m!�n,�n#o@o;^o#�o"�o%�o%p-p9=p$wp�pB�p+�p-+q#YqO}q)�qG�q?rRr._r.�r5�r�rs
s$s#0s(Ts
}s$�s?�st!t.At3pt)�t2�t
uu/:uju5}u3�u!�u0	v9:vtv�v�v�v&�v�v�v#	w!-w
Owpw�w0�w,�wx�
x�y�y
�yzt&z?�zH�z$}%A}g}�}�}9�}K�}>~F~"\~
~�~+�~6�~�~%8K^N
r��΀����12�&d�8��ā"ׁ��"�<�T�n���
��ɂ#�!�
.�!O�%q�����-����
������˅�Y��.O�&~�&��7̈a�If�U��>�>E�/��.����	�M�3m�����>ċ�#��
/��
���"�?�S�d�&z���	����+Ҏ.��>-�l���������
Ïя���$��"!�!D�<f���Ð)Ր��"�6�F�:d���$��&ב���%�7�L�'_���F����8
�����'
���̖&
f����'�8�;G�.��2�����%!�G�*O�Kz�ƚٚ��*��*�C�EL�0��1Û���'�#F�Ij���ɜ8ߜE�F^����
����(����'ޟ,�3�KH�����(Ϡ9��-2�`��
{�&<�*c�*����4ϣ�5�9L���#��,��	�,�/�N�j��
��m���������<̧!	�O+�
{� ��3��.�(
�0I�z���,��ҩ��
��&4�[�n�8��$��-�1�,E�r���9��ū̫
۫-��*��
6�6� P�q�@y�$��#߮��
�
%�0�@�6I�C��į֯�����)�5�
B�P�k�


�`
�'f
9c^
G�K
�
A�r+{M
�
�l>
U
�?
E=�\"������
�*m
c
RH���
����T?;W
���
�
}�
2�,�z3`�
}
��
4F
D7
�!
�u
��Q$
�Z
|_

�J�
��
�
������
�$�
�L
;

[4
&w
�&
t
��O
���X�'
0
�%
�K�

g�
��
����

�m�x
Y
*


<
R
I


V�


p
@/����a���d
7�6=
v
0P]
@
�b
]6
�<:
Bb�e
�#
�
�#

�9
A
z
N
M	
�B
�


�\

n��v��5
D

�
iy
�(

��[
IH
%�hg

k
^�:

>l
�
i
s
�f
�a
dJ
)�-
r
O�
�n
U��LC��
q
��)
V
q��
YE
�F
h
8
"
�
o
X
S�
|
��~
�p�{
o(y�-+
��
1,

��

�x.
�N
���_�u
/
C
!k
w
S
�.�1

T
���3
s~P

8��
����G
��
tQ
�e�	��
Z5�
j��W��2
�
j

�
 Compiled options:
Buffer not written to %s: %s

Buffer not written: %s

Buffer written to %s

Press Enter to continue starting nano.
 (to replace) (to replace) in selection Email: nano@nano-editor.org	Web:
http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
 The following function keys are available in Browser Search mode:

 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format]
[Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a device
file"%s" is a directory"%s" not found"start="
requires a corresponding "end="%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars:
%lu(dir)(ignored, for Pico compatibility)(more)(parent
dir)+LINE,COLUMN--backupdir=<dir>--fill=<#cols>--operatingdir=<dir>--quotestr=<str>--speller=<prog>--syntax=<str>--tabsize=<#cols>-C
<dir>-Q <str>-T <#cols>-Y <str>-o <dir>-r
<#cols>-s <prog>AaAllAllow generic undo [EXPERIMENTAL]Also,
pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to
255 will enter the character with the corresponding value.  The following
keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are
shown in parentheses:

AppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated
"Auto indentAuto save on exit, don't promptAutomatically indent
new linesBackBackground color "%s" cannot be
brightBackspaceBackup FileBackup filesBackwardsBad quote string %s: %sBad
regex "%s": %sBeg of ParBrought to you by:Browser Go To Directory
Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to
(attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Browser Search Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press
Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be
updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search
prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous
search.

Can now UnJustify!Can't go outside of %s in restricted modeCan't
insert file from outside of %sCan't move up a directoryCan't
write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot add a
color command without a syntax commandCannot add a header regex without a
syntax commandCannot prepend or append to a symlink with --nofollow
setCannot unset flag "%s"Case SensCloseClose the current file
buffer / Exit from nanoColor "%s" not understood.
Valid colors are "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan",
"magenta" and
"black", with the optional prefix "bright"
for foreground colors.Color syntax highlightingCommand "%s" not
allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to
execute [from %s] Command to execute in new buffer [from %s] Constant
cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed
tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopy TextCopy the current line
and store it in the cutbufferCould not create pipeCould not forkCould not
get size of pipe bufferCould not map name "%s" to a functionCould
not map name "%s" to a menuCould not pipeCouldn't reopen
stdin from keyboard, sorry
Count the number of words, lines, and charactersCreating misspelled word
list, please wait...Cur PosCut TextCut from cursor to end of lineCut from
the cursor position to the end of the fileCut the current line and store it
in the cutbufferCut to endCutTillEndDIR:DOS FormatDeleteDelete the
character to the left of the cursorDelete the character under the
cursorDetect word boundaries more accuratelyDirectory for saving unique
backup filesDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo
quick statusbar blankingDon't add newlines to the ends of
filesDon't convert files from DOS/Mac formatDon't follow symbolic
links, overwriteDon't look at nanorc filesDon't show the two help
linesDon't wrap long linesEdit a replacementEnable alternate
spellerEnable multiple file buffersEnable smart home keyEnable soft line
wrappingEnable suspensionEnable the use of the mouseEndEnd of ParEnterEnter
line number, column numberError in %s on line %lu: Error invoking
"%s"Error invoking "sort -f"Error invoking
"spell"Error invoking "uniq"Error reading %s: %sError
writing %s: %sError writing backup file %s: %sError writing temp file:
%sExecute CommandExecute Command Help Text

 This mode allows you to insert the output of a command run by the shell
into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If
you need another blank buffer, do not enter any command.

 The following function keys are available in Execute Command mode:

Execute external commandExitExit from nanoExit from the file
browserExiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust
your nanorc settings
Fatal error: no keys mapped for function "%s"File Browser Help
Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to
select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page
Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected
file or enter the selected directory.  To move up one level, select the
directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists,
OVERWRITE ? File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from
%s] File was modified since you opened it, continue saving ? File:Find
Other BracketFinished checking spellingFirst FileFirst LineFix
Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion
problemFor ncurses:ForwardFullJstifyGet HelpGo To DirGo To DirectoryGo To
LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are
fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the
last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo back one characterGo back one wordGo forward one characterGo
forward one wordGo just beyond end of paragraph; then of next paragraphGo
to beginning of current lineGo to beginning of paragraph; then of previous
paragraphGo to directoryGo to end of current lineGo to file browserGo to
line and column numberGo to next lineGo to next screenGo to previous lineGo
to previous screenGo to the first file in the listGo to the first line of
the fileGo to the last file in the listGo to the last line of the fileGo to
the matching bracketGo to the next file in the listGo to the previous file
in the listHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If you
have selected text with the mark and then search to replace, only matches
in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a
nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  Indent TextIndent the current lineInsert FileInsert File
Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at
the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable
multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the
Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be
loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between
file buffers).  Insert a newline at the cursor positionInsert a tab at the
cursor positionInsert another file into the current oneInsert the next
keystroke verbatimInternal error: Redo setup failed.  Please save your
workInternal error: can't match line %d.  Please save your
workInternal error: can't setup uncut.  Please save your work.Internal
error: unknown type.  Please save your workInternal error: unknown type. 
Please save your work.Invalid line or column numberInvoke the spell
checker, if availableJustifyJustify the current paragraphJustify the entire
fileKey invalid in non-multibuffer modeKey invalid in view modeLast
FileLast LineLog & read search/replace string historyLong line
wrappingMac FormatMain nano help text

 The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use
of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor. 
The top line shows the program version, the current filename being edited,
and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor
window showing the file being edited.  The status line is the third line
from the bottom and shows important messages.  Mark SetMark TextMark
UnsetMark text at the cursor positionMissing color nameMissing flagMissing
key nameMissing regex stringMissing syntax nameModifiedMouse
supportMultiple file buffersMust specify function to bind key toMust
specify menu to bind key to (or "all")New BufferNew FileNext
FileNext LineNext PageNext WordNextHstoryNnNoNo ReplaceNo conversion from
DOS/Mac formatNo current search patternNo matching bracketNo more open file
buffersNon-blank characters requiredNot a bracketNothing in undo
buffer!Nothing to re-do!Option		GNU long option		Meaning
Option		Meaning
Option "%s" requires an argumentOption is not a valid multibyte
stringPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S)
keysPrev LinePrev PagePrev WordPrevHstoryPrevious FilePrint version
information and exitQuoting stringRead %lu lineRead %lu linesRead %lu line
( Warning: No write permission)Read %lu lines (Warning: No write
permission)Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No
write permission)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format -
Warning: No write permission)Read %lu line (Converted from DOS and Mac
format)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)Read %lu line
(Converted from DOS format - Warning: No write permission)Read %lu lines
(Converted from DOS format - Warning: No write permission)Read %lu line
(Converted from DOS format)Read %lu lines (Converted from DOS format)Read
%lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)Read %lu
lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)Read %lu
line (Converted from Mac format)Read %lu lines (Converted from Mac
format)Read FileReading FileReading from stdin, ^C to abort
Recall the next search/replace stringRecall the previous search/replace
stringReceived SIGHUP or SIGTERM
Redid action (%s)RedoRedo the last undone operationRefreshRefresh (redraw)
the current screenRegex strings must begin and end with a "
characterRegexpRepeat last searchReplaceReplace a string or a regular
expressionReplace this instance?Replace withReplaced %lu occurrenceReplaced
%lu occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab
size "%s" is invalidRestricted modeReverse the direction of the
searchSave backups of existing filesSave file under DIFFERENT NAME ? Save
modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? Scroll
DownScroll UpScroll by line instead of half-screenScroll down one line
without scrolling the cursorScroll up one line without scrolling the
cursorSearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press
Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be
updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search
prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous
search.  Search WrappedSearch for a string or a regular expressionSet
operating directorySet width of a tab to #cols columnsSet wrapping point at
column #colsShow this messageSilently ignore startup issues like rc file
errorsSmart home keySmooth scrollingSoft line wrappingSorry, keystr
"%s" is an illegal bindingSorry, support for this function has
been disabledSpecial thanks to:Spell Check Help Text

 The spell checker checks the spelling of all text in the current file. 
When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement
can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given
misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the
mark, in the selected text.

 The following function keys are available in Spell Check mode:

Spell checking failed: %sSpell checking failed: %s: %sStart at line LINE,
column COLUMNSuspendSuspend the editor (if suspend is
enabled)SuspensionSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file
bufferSwitched to %sSyntax "%s" has no color commandsSyntax
definition to use for coloringTabThank you for using nano!The
"default" syntax must take no extensionsThe "none"
syntax is reservedThe Free Software FoundationThe bottom two lines show the
most commonly used shortcuts in the editor.

 The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are
notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the
Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key
sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using
either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  The
nano text editorThis is the only occurrenceTo FilesTo SpellToggle
appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the
case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of
Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular
expressionsToo many backup files?Two single-column characters requiredUnCut
TextUnJustifyUncut from the cutbuffer into the current lineUndid action
(%s)UndoUndo the last operationUnicode InputUnindent TextUnindent the
current lineUnknown CommandUnknown flag "%s"Usage: nano [OPTIONS]
[[+LINE,COLUMN] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use bold instead of reverse video textUse of one more line for editingUse
one more line for editingVerbatim InputViewView mode (read-only)Where
IsWhereIs NextWhitespace displayWindow size is too small for nano...
Word CountWrite File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to
save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only
the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of
overwriting the current file with just a portion of it, the current
filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write Selection to FileWrite the current file to diskWriteOutWrote %lu
lineWrote %lu linesXOFF ignored, mumble mumbleXON ignored, mumble
mumbleYesYyand anyone else we
forgot...disabledenable/disableenabledkeybindings must begin with
"^", "M", or "F"line %ld/%ld (%d%%), col
%lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)line breakline joinline wrapnano is out
of memory!text addtext cuttext deletetext inserttext replacetext
uncutversionProject-Id-Version: nano 2.2.4pre2
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:24-0500
PO-Revision-Date: 2010-10-19 22:11+0100
Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4)
? 1 : 2;
X-Generator: Lokalize 1.0

 Volby při sestavování:
Vyrovnávací paměť nezapsána do %s: %s

Vyrovnávací paměť nezapsána: %s

Vyrovnávací paměť zapsána do %s

Stiskněte klávesu Enter pro pokračování ve spouštění programu nano.
 (k nahrazení) (k nahrazení) ve výběruAdresa elektronické pošty:
nano@nano-editor.org	WWW: http://www.nano-editor.org/ GNU verze nano %s
(sestaveno %s, %s)
 Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Hledání
v prohlížeči souborů":

 [Záloha] [Zpět] [Rozlišovat velikost písmen] [Formát DOS] [Formát
Mac] [regulární výraz]"%.*s%s" nenalezen"%s" je
soubor zařízení„%s“ je adresář"%s" nenalezen„start=“
vyžaduje odpovídající „end=“%sSlov: %lu  Řádků: %ld  Znaků:
%lu(adresář)(přechází se, pro slučitelnost s
Pico)(více)(rodičovský
adresář)+ŘÁDEK,SLOUPEC--backupdir=<adresář>--fill=<#sloupce>--operatingdir=<adresář>--quotestr=<řetězec
znaků>--speller=<program>--syntax=<řetězec
znaků>--tabsize=<#sloupce>-C <adresář>-Q <řetězec
znaků>-T <#sloupce>-Y <řetězec znaků>-o
<adresář>-r <#sloupce>-s <program>AaVšePovolit obecnou
funkci pro zpět [pokusné]Mimo to lze pomocí dvojitého stisknutí
klávesy Esc a zadání trojmístného čísla od 000 do 255 zadat znak s
odpovídající hodnotou. Následující kombinace kláves jsou dostupné v
hlavním okně editoru. Náhradní klávesy jsou uváděny v závorkách:

PřipojitPřipojit výběr k souboruArgument „%s“ má neukončené
"Automaticky odsaditPři ukončení automaticky bez zpětného dotazu
uložitAutomaticky odsadit nové řádkyZpětBarva pozadí "%s"
nemůže být světlá ("bright")Backspace (smazat
předcházející znak)Soubor se zálohouZálohovací souboryZpětNeplatný
řetězec znaku uvozovek %s: %sŠpatný regulární výraz "%s":
%sZačátek odstavceVyvíjeno:Text s nápovědou pro "Jít do
adresáře" v prohlížeči souborů

 Zadejte název adresáře, který byste chtěl procházet.

 Pokud nebylo zakázáno doplňování pomocí zarážek, můžete
používat klávesu pro zarážku (tabulátor), abyste (se pokusil) nechat
název adresáře doplnit automaticky.

 Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Jít do
adresáře" v prohlížeči souborů:

Text s nápovědou pro příkaz k "Hledání v prohlížeči
souborů"

 Zadejte slova nebo znaky, které byste chtěl vyhledat, a potom stiskněte
klávesu Enter. Pokud dojde k nalezení textu shodného s textem, který
jste zadal, obrazovka se posune k místu nejbližšího nálezu hledaného
řetězce.

 Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v
hranatých závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého
textu povede k provedení předchozího požadavku na hledání.

Nyní lze zrušit zarovnání odstavce!V omezeném režimu nelze jít mimo
%sNelze vložit soubor z vně %sNepodařilo se přejít do nadřazeného
adresářeNelze zapsat vně %sZrušitZrušit současnou funkciZrušenoNelze
přidat pokyn pro barvu bez příkazu pro skladbuNelze přidat regulární
výraz pro záhlaví bez příkazu pro skladbuNelze připojit dopředu nebo
dozadu k symbolickému odkazu, když je nastaveno --nofollowNelze vypnout
příznak "%s"VELKÁ PÍSMENA/malá písmenaZavřítZavřít
nynější souborovou vyrovnávací paměť/Ukončit nanoBarvě „%s“
neporozuměno.
Platnými barvami jsou „green“ (zelená), „red“ (červená),
„blue“ (modrá),
„white“ (bílá), „yellow“ (žlutá), „cyan“ (modrozelená),
„magenta“ (červenorudá)
a „black“ (černá), s volitelnou předponou „bright“ (světlá)
pro barvy popředí.Barevné zvýrazňování skladbyPříkaz
"%s" nedovolen v zahrnutém souboruPříkazu "%s"
neporozuměnoPříkaz k provedení [z %s] Příkaz k provedení v nové
vyrovnávací paměti [z %s] Ukazovat stálou polohu ukazovátkaStále
ukazovat polohu ukazovátkaPřevod zadaných zarážek na mezeryPřevést
zadané zarážky na mezeryKopírovat textZkopírovat nynější řádek a
uložit jej ve schránceNepodařilo se vytvořit přenos datVidlici se
nepodařilo provéstNepodařilo se získat velikost vyrovnávací paměti
přenosu datNepodařilo se spojit název "%s" s
funkcíNepodařilo se spojit název "%s" s nabídkouPřenos dat
se nepodařilo provéstObvyklý vstup (stdin) se z klávesnice znovu
otevřít nepodařilo. Promiňte
Spočítat počet slov, řádků a znakůVytváří se seznam nesprávně
napsaných slov. Čekejte, prosím,...Poloha ukazovátkaVyjmout textVyjmout
od polohy ukazovátka po konec řádkuVyjmout od polohy ukazovátka po
konec souboruVyjmout nynější řádek a uložit jej ve schránceVyjmout
po konecVyjmout až po konecAdresář:Formát DOSDelete (smazat
následující znak)Smazat znak nalevo od polohy ukazovátkaSmazat znak v
poloze ukazovátkaRozpoznávat hranice slov přesnějiAdresář pro
ukládání jedinečných zálohovacích souborůZobrazit polohu
ukazovátkaZobrazit tento text s nápovědouProvést rychlé vymazání
stavového řádkuNepřidávat zalomení řádku na koncích
souborůNepřevádět soubory z formátů DOS/MacNenásledovat symbolické
odkazy, nýbrž přepsatNezkoumat soubory nanorcNeukazovat dva pomocné
řádkyNezalamovat dlouhé řádky do nových řádkůUpravit
nahrazeníPovolit náhradní program na ověřování pravopisuPovolit
více souborových vyrovnávacích pamětíPovolit chytrou klávesu Poloha
1Povolit plynulé zalamování dlouhých řádkůPovolit odložení na
pozadí (zastavit a zpět k shellu)Povolit použití myšiKonecKonec
odstavceEnterZadat číslo řádku, číslo sloupceChyba v %s na řádku
%lu: Chyba při vyvolání „%s“Chyba při vyvolání „sort -f“Chyba
při vyvolání „spell“Chyba při vyvolání „uniq“Chyba při
čtení: %s: %sChyba při zápisu %s: %sChyba při zápisu zálohovacího
souboru %s: %sChyba při zápisu dočasného souboru s: %sProvést
příkazText s nápovědou pro "Provést příkaz"

 Tento režim vám umožňuje vložit výstup vnějšího příkazu, který
byl proveden v shellu, do současné vyrovnávací paměti (nebo do nové
vyrovnávací paměti v režimu více souborových vyrovnávacích
pamětí). Pokud potřebujete další prázdnou vyrovnávací paměť,
nezadavejte žádný příkaz.

 Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Provést
příkaz":

Provést vnější příkazUkončitUkončit nanoUkončit prohlížeč
souborůUkončuje se. Spusťte, prosím, v případě potřeby nano s
volbou "-l", chcete-li změnit svá nastavení nanorc
Vážná chyba: s funkcí "%s" nejsou spojeny žádné
klávesyText s nápovědou pro „Prohlížeč souborů"

 Prohlížeč souborů se používá pro názorné procházení
uspořádání adresářů, aby se vybral soubor pro čtení nebo zápis.
Můžete použít klávesy šipek nebo Page Up/Page Down (listovat o stranu
nahoru/dolů) pro procházení souborů, a S nebo klávesu Enter pro volbu
vybraného souboru, nebo pro vstoupení do vybraného adresáře. Pro pohyb
o jednu úroveň výše, vyberte adresář nazvaný ".." zcela
nahoře v seznamu souborů.

 Následující funkční klávesy jsou dostupné v prohlížeči souborů:

Název souboru k připojeníNázev souboru k připojení dopředuNázev
souboru k zapsáníSoubor existuje. PŘEPSAT?Soubor k vložení [z %s]
Soubor k vložení do nové vyrovnávací paměti [z %s] Soubor byl poté,
co jste jej otevřel, upraven. Pokračovat v ukládání?Soubor:Najít
jiné závorkyOvěřování pravopisu dokončenoPrvní souborPrvní
řádekOdstranit záměnu kláves Backspace/DeleteOpravit zmatek okolo
kláves na číselné klávesniciPro ncurses:VpředPlné zarovnáníZískat
nápověduJít do adresářeJít do adresářePřejít na řádekText s
nápovědou pro „Přejít na řádek“

 zadejte číslo řádku, na který si přejete přejít, a stiskněte
klávesu Enter. Pokud je v textu menší počet řádků, než jaký jste
udal, nano provede skok na poslední řádek v souboru.

 Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Přejít na
řádek:

Jít na textJít o jeden znak zpětJít o jedno slovo zpětJít o jeden
znak vpředJít o jedno slovo vpředJít za koneck odstavce; potom
dalšího odstavceJít na začátek nynějšího řádkuJít na začátek
odstavce; potom předchozího odstavceJít do adresářeJít na konec
nynějšího řádkuJít do prohlížeče souborůJít na určitý řádek
a sloupecJít na další řádekJít na další obrazovkuJít na
předchozí řádekJít na předchozí obrazovkuJít na první řádek v
seznamuJít na první řádek souboruJít na poslední řádek v
seznamuJít na poslední řádek souboruJít na odpovídající
závorkyJít na další řádek v seznamuJít na předchozí řádek v
seznamuRežim s nápovědouPoloha 1Nemohu najít svůj domovský adresář!
Jau!Pokud jste označil text, a pak prováděl hledání kvůli
nahrazování, budou se nahrazovat pouze shody ve vybraném textu.

 Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Hledání:

Pokud potřebujete další prázdnou vyrovnávací paměť, nezadávejte
žádný souborový název, a stiskněte jednoduše Enter, nebo napište
neexistující souborový název.

 Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Vložit soubor:

Ve výběru:  Odsadit textOdsadit nynější řádekVložit souborText s
nápovědou pro Vložit soubor

 Zadejte název souboru, který se má vložit do nynější souborové
vyrovnávací paměti v současné poloze ukazovátka.

 Pokud jste nano sestavil s podporou pro více souborových vyrovnávacích
pamětí, a povolil tuto funkci více souborových vyrovnávacích pamětí
volbou příkazového řádku -F nebo --multibuffer, kombinací kláves
Meta-F, nebo s pomocí souboru nanorc, vložení souboru povede k tomu, že
bude nahrán do oddělené vyrovnávací paměti (použijte Meta-< a
> pro přepínání mezi souborovými vyrovnávacími paměťmi).Vložit
zalomení řádku v poloze ukazovátkaVložit zarážku v poloze
ukazovátkaVložit další soubor do nynějšíhoVložit další znak
přímo (doslovně, nevykládaný)Vnitřní chyba: Příprava na
zopakování operace se nezdařila. Uložte, prosím, svou práci.Vnitřní
chyba: nelze nalézt řádek %d. Uložte, prosím, svou práci.Vnitřní
chyba: vzetí vyjmutí zpět nelze nastavit. Uložte, prosím, svou
práci.Vnitřní chyba: neznámý typ. Uložte, prosím, svou
práci.Vnitřní chyba: neznámý typ. Uložte, prosím, svou
práci.Neplatné číslo řádku nebo, číslo sloupceVyvolat ověření
pravopisu (je-li dostupné)ZarovnatZarovnat nynější odstavecZarovnat
celý souborKlávesa nepřípustná, když není v režimu více
vyrovnávacích pamětíKlávesa nepřípustná v režimu pouze pro
čteníPoslední souborPoslední řádekZapisovat a číst historii
hledání/nahrazování řetězcůZalamování dlouhých řádkůFormát
MacHlavní text s nápovědou pro program nano

 Editor nano je navržen tak, aby napodoboval funkčnost a snadnost
používání textového editoru UW Pico. V editoru jsou čtyři hlavní
oblasti. Horní řádek ukazuje verzi programu, název souboru, který je
nyní upravován, a zda byl soubor změněn, nebo nebyl. Hlavní okno
obsahuje soubor, který je upravován. Stavový řádek (třetí řádek
zdola) ukazuje důležité zprávy.  Značka nastavenaOznačit textZnačka
odstraněnaOznačit text v poloze ukazovátkaChybí název barvyChybí
příznakChybí název klíčeChybí řetězec regulárního výrazuChybí
název skladbyZměněnoPodpora pro myšVíce souborových vyrovnávacích
pamětíFunkce spojená s klávesou musí být zadánaNabídka spojená s
klávesou (nebo "vše") musí být zadánaNová vyrovnávací
paměťNový souborDalší souborDalší řádekDalší stranaDalší
slovoDalší historieNnNeŽádné nahrazeníŽádný převod z formátů
DOS/MacŽádný současný vzor hledáníŽádná odpovídající
závorkaŽádné další otevřené souborové vyrovnávací
pamětiPožadovány ne-prázdné znakyŽádná závorkaNic ve vyrovnávací
paměti pro "Zpět"!Nic k zopakování!Volba		dlouhá volba
GNU		Význam
Volba		Význam
Volba "%s" vyžaduje argumentVolba není žádným platným
řetězcem znaků multibytePřipojit dopředuPřipojit výběr k souboru
dopředuZachovat klávesy XON (^Q) a XOFF (^S)Předchozí
řádekPředchozí stranaPředchozí slovoPředchozí historiePředchozí
souborVytisknout informaci o verzi a ukončitDání řetězce do
uvozovekPřečten jeden řádekPřečteny %lu řádkyPřečteno %lu
řádkůPřečten jeden řádek (Varování: Žádné oprávnění pro
zápis)Přečteny %lu řádky (Varování: Žádné oprávnění pro
zápis)Přečteno %lu řádků (Varování: Žádné oprávnění pro
zápis)Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS a Mac -
Varování: Žádné oprávnění pro zápis)Přečteny %lu řádky
(převedeny z formátu DOS a Mac - Varování: Žádné oprávnění pro
zápis)Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOS a Mac -
Varování: Žádné oprávnění pro zápis)Přečten jeden řádek
(převeden z formátu DOS a Mac)Přečteny %lu řádky (převedeny z
formátu DOS a Mac)Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOS a
Mac)Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS - Varování:
Žádné oprávnění pro zápis)Přečteny %lu řádky (převedeny z
formátu DOS - Varování: Žádné oprávnění pro zápis)Přečteno %lu
řádků (převedeny z formátu DOSc - Varování: Žádné oprávnění
pro zápis)Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS)Přečteny %lu
řádky (převedeny z formátu DOS)Přečteno %lu řádků (převedeny z
formátu DOS)Přečten jeden řádek (převeden z formátu Mac -
Varování: Žádné oprávnění pro zápis)Přečteny %lu řádky
(převedeny z formátu Mac - Varování: Žádné oprávnění pro
zápis)Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu Mac - Varování:
Žádné oprávnění pro zápis)Přečten jeden řádek (převeden z
formátu Mac)Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu Mac)Přečteno
%lu řádků (převedeny z formátu Mac)Otevřít souborČte se souborČte
se z obvyklého vstupu (stdin), ^C k pro přerušení
Vybavit další řetězec hledání/nahrazeníVybavit předchozí řetězec
hledání/nahrazeníPřijat SIGHUP nebo SIGTERM
Operace zopakována (%s)ZnovuZopakovat poslední zrušenou
operaciObnovitObnovit (překreslit) současnou obrazovkuŘetězce znaků
pro regulární výrazy musí začínat a končit znakem "Regulární
výrazOpakovat poslední hledáníNahraditNahradit řetězec nebo
regulární výrazNahradit tento případ?NahraditNahrazen jeden
výskytNahrazeny %lu výskytyNahrazeno %lu výskytůPožadovaná velikost
výplně "%s" je neplatnáPožadovaná velikost zarážky
"%s" je neplatnáOmezený režimObrátit směr hledáníUložit
zálohy stávajících souborůUložit soubor pod JINÝM NÁZVEM? Uložit
změněnou vyrovnávací paměť (odpověď "Ne" zahodí
změny)?Posunout obraz dolůPosunout obraz nahoruPosunovat obraz po
řádcích místo po půlobrazovkáchPosunout obraz o jeden řádek dolů,
aniž by se pohnulo ukazovátkoPosunout obraz o jeden řádek nahoru, aniž
by se pohnulo ukazovátkoHledatText s nápovědou pro příkaz ke hledání

 Zadejte slova nebo znaky, podle kterých chcete hledat, a stiskněte
klávesu Enter.  Pokud je pro vámi zadaný text nalezena shoda, obrazovka
se posune k místu nejbližšího nálezu hledaného řetězce.

 Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v
hranatých závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého
textu povede k provedení předchozího požadavku na hledání.  Hledání
dokončenoHledat řetězec nebo regulární výrazNastavit pracovní
adresářNastavit velikost zarážky na #sloupceNastavit bod zalomení při
sloupci #sloupceUkázat tuto zprávuPřecházet tiše potíže při
spuštění, jako jsou chyby v souborech rcChytrá klávesa pro Polohu
1Plynulé posunování obrazuPlynulé zalamování dlouhých
řádkůPromiňte, ale keystr "%s" není dovoleným
přiřazenímPromiňte, ale tato funkce není podporovánaZvláštní
poděkování:Text s nápovědou pro "Ověřování pravopisu"

 Ověřování pravopisu ověřuje pravopis celého textu v současném
souboru. Narazí-li se na neznámé slovo, je zvýrazněno a náhradu lze
upravovat. Budete potom dotazován, zda chcete nahrazení provést v celém
souboru, nebo, pokud jste text označil, zda chcete změny provést v
rámci výběru.

 Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu
"Ověřování pravopisu":

Ověření pravopisu se nezdařilo: %sOvěření pravopisu se nezdařilo:
%s: %sZačít na řádku ŘÁDEK,sloupec SLOUPECOdložit (na
pozadí)Odložit editor na pozadí (je-li povolen
"suspend")Odklad na pozadíPřepnout na další souborovou
vyrovnávací paměťPřepnout na předchozí souborovou vyrovnávací
paměťPřepnuto na %sSkladba "%s" nemá pokyny pro
barvyVymezení skladby k užití pro obarvováníZarážkaDěkujeme vám za
to, že používáte nano!Skladba "defaul" nesmí mít žádné
příponySkladba "none" je zamluvenaThe Free Software
FoundationNejspodnější dva řádky ukazují v editoru nejčastěji
používané zkratky.

 Zápis zkratek je takový, jak dále následuje: Klávesové zkratky s
klávesou Ctrl jsou zapsány se symbolem vsuvky (^) a lze je zadat pomocí
klávesy Control (Ctrl) nebo dvojitým stisknutím klávesy Escape (Esc).
Klávesové zkratky s klávesou Escape jsou zapsány se symbolem Meta (M-)
a lze je zadat buď pomocí klávesy Esc, Alt, nebo Meta v závislosti na
nastavení vaší klávesnice.  Textový editor nanoToto je jediný
výskytJít na souboryPravopisPřepnout připojováníPřepnout
zálohování původního souboru při ukládáníPřepnout připojování
dopředuPřepnout při hledání rozlišování mezi psaním velkých a
malých písmenPřepnout zápis ve formátu DOSPřepnout zápis ve formátu
MacPřepnout používání nové vyrovnávací pamětiPřepnout
používání regulárních výrazůPříliš mnoho zálohovacích
souborů?Požadovány dva znaky v rozsahu jednoho sloupceZrušit vyjmutí
textuZrušit zarovnáníVložit ze schránky do nynějšího řádkuOperace
vrácena zpět (%s)ZpětZrušit poslední operaciVstup UnicodeZrušit
odsazení textuZrušit odsazení nynějšího řádkuNeznámý
příkazNeznámý příznak "%s"Použití: nano [VOLBY]
[[+ŘÁDEK,SLOUPEC] SOUBOR]...

Použijte "fg" pro návrat do nano.
Použít tučný tisk místo opačného textuPoužívání ještě jednoho
řádku k úpravámPoužívat ještě jeden řádek k úpravámPřímé
zadáníPohledRežim pouze pro čtení (žádné změny nejsou možné)Kde
jeKde je dalšíZobrazování prázdného místaVelikost okna je pro nano
příliš malá...
Počet slovText s nápovědou pro „Zapsat soubor“

 Zadejte název, pod kterým si přejete uložit současný soubor, a
stiskněte klávesu Enter.

 Pokud jste označil text, bude vám položena otázka, zda chete zapsat
pouze vybranou část textu do odděleného souboru. Abyste zmenšil
nebezpečí, že by došlo k přepsání nynějšího souboru jeho
částí, není v tomto režimu nynější souborový název veden jako
výchozí.

 Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Zapsat soubor:

Zapsat výběr do souboruZapsat nynější soubor na diskUložitZapsán
jeden řádekZapsány %lu řádkyZapsáno %lu řádkůXOFF nebrán na
vědomí, huhňáníXON nebrán na vědomí, huhňáníAnoYya všichni
nejmenovaní...zakázánoZapnout/VypnoutpovolenoKlávesové zkratky musí
začínat "^", "M", nebo "F"Řádek %ld/%ld
(%d%%), Sloupec %lu/%lu (%d%%), Znak %lu/%lu (%d%%)Zalamovat řádkySpojit
řádekZalomení řádkunano už nemá paměti!Přidat textVyjmout
textSmazat textVložit textNahradit textVzít zpět vyjmutí textuVerze