Directory:~$ /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��S�qL
Lip}q��s��$
	2	7	<	GR	�	�	+�	#�	
2
)I
s
)�
,�
%�
(8!Wy���0�
�B�='De����!�	��
!3
"U
x
�
&�

�
'�
e0)�.��::A|�!�,�&$QKj�H$Q%vX�:�E0'v���.�>(\2��
�9II������E��`.x�	�#�Q�
4
?@`*��F�?BYO�H�>5Ht:�5�.5A	]Kg�Q�=]x���*��0�1:B;}7�8�H*s@�!���-k@��e�e^
5� !� ,!5I!!+�!R�!r"\�" �"!#`1#D�#H�#C
$.d$,�$�$2�$�$C%*L%?w%
5H6
CR'$%;P2=L>7!OM+	#*<.)3"48DJ1QF
ANE/BK&:S9,I(-G0?@
Aborted.
  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |
 <F12> next screen%d MHz%s megabytes%s was not foundA common cause of
this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this
system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be
determined to use as a profilename, please specify one.Additional hardware
information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
included in the profile.An error has occurred:An unexpected OS error
occurred: %s
ArchBackBuilding Package ListBuilding a list of RPM packages installed on
your system.  Please wait.CancelConnection aborted by the userDelay error
from server.  The message was:
Enter in the format hostname(:port)ErrorError communicating with server.
The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information:Error reading install method
information:Error reading network interface information:Error reading
networking information:Error reading system memory information:Error
running hardware profileError validating data at server:
Error:Fatal ErrorFile Not Found: 
FinishGetting list of packages installed on the systemHardware InfoInclude
RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the
following information about hardware and network:It appears this system has
already been set up for software updates:NextOKPackagePackage
InformationPassword error. The message was:
Password:Problem registering system.Problem registering system:
Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile:
Problem sending package list.Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk.Profile name:RPM dependency error.
The message was:
RPM error.  The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages
are relevant to this system.See /var/log/up2date for more informationServer
has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a
password to use with an authenticated http proxySpecify a username to use
with an authenticated http proxySpecify an http proxy to useThe server
indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system.There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error communicating with the registration server.  The message
was:
There was an error loading your configuration.  Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your
configuration. Make sure that
you own %s.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O
error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server
does not supportThis system is already registered. Use --force to
overrideThis system may not be updated until it is associated with a
channel.Unable to open gui. Try `up2date --nox`Updating hardware
profile...Updating package profile...WarningWarning: unable to enable rhnsd
with chkconfigYes/No dialog:You may deselect individual packages by
unchecking them below.You must choose a name for this profile.You must run
the RHN registration program as root.Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2013-07-17 10:24+0200
PO-Revision-Date: 2013-02-06 09:40+0000
Last-Translator: jordimash <jmas@softcatala.org>
Language-Team: Catalan <fedora@llistes.softcatala.org>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

S'ha avortat.
 <Tab>/<Alt-Tab> entre elements  |  <Espai> seleccion  | 
<F12> següent %d MHz%s megabytesno s'ha trobat %sÉs possible
que aquest error sigui degut a una data i hora incorrectes d'aquest
sistema. Verifiqueu que aquesta informació és correcta.
No s'ha especificat cap nom de perfil, i no s'ha pogut determinar
el nom de màquina ni l'adreça IP per fer-la servir de perfil.
Especifiqueu un nom.S'inclourà en el perfil informació addicional
quant al maquinari, incloent dispositius PCI, mides dels discs i punts de
muntatge.S'ha produït un error:S'ha produït un error inesperat
en el SO: %s
ArquitecturaEndarrereS'està creant la llista de paquetsS'està
fent una llista dels paquets RPM instal·lats en aquest sistema,
espereu.Cancel·laL'usuari ha avortat la connexióS'ha produït
un error de retard del servidor. El missatge era:
Introduïu-ho en el format màquina(:port)ErrorS'ha produït un error
en comunicar amb el servidor. El missatge era:
S'ha produït un error en analitzar el fitxer oemInfo al camp:
S'ha produït un error en llegir informació quant al
processador:S'ha produït un error en llegir informació quant al
mètode d'instal·lació:S'ha produït un error en llegir
informació de la interfície de xarxa:S'ha produït un error en
llegir informació quant a la xarxa:S'ha produït un error en llegir
informació de la memòria del sistema:S'ha produït un error en
executar el perfil del maquinariS'ha produït un error en validar
dades al servidor:
Error:Error fatalNo s'ha trobat el fitxer: 
FinalitzaS'està obtenint una llista dels paquets RPM instal·lats en
aquest sistemaInformació del maquinariInclou els paquets RPM instal·lats
en aquest sistema en el meu perfil de sistemaInclou la següent informació
quant al maquinari i la xarxa:S'està reiniciant
up2dateEndavantD'acordPaquetInformació del paquetError en la
contrasenya. El missatge era:
Contrasenya:Hi ha hagut un problema en registrar el sistema.Hi ha hagut un
problema en registrar el sistema:
Hi ha hagut un problema en enviar el perfil del maquinari.Hi ha hagut un
problema en enviar el perfil del maquinari:
Hi ha hagut un problema en enviar la llista de paquets.Hi ha hagut un
problema en enviar la llista de paquets:
Hi ha hagut un problema en escriure l'identificador del sistema al
disc.Nom del perfil:S'ha produït un error de dependències
d'RPM. El missatge era:
Error en l'RPM: El missatge era:
La informació dels RPM és important per determinar quins paquets de
programari actualitzats són necessaris per al vostre sistema.Vegeu
/var/log/up2date per a més informacióEl servidor ha refusat la connexió
atès que té massa càrregaMostra una sortida addicionalEspecifica quina
contrasenya fer servir en un servidor http intermediari que requereixi
autenticacióEspecifica quin nom d'usuari fer servir en un servidor
http intermediari que requereixi autenticacióEspecifica quin servidor http
intermediari fer servirEl servidor ha indicat un error:
S'ha produït un error en el xifrat SSL: %s
Hi ha hagut un problema en registrar aquests sistema.S'ha produït un
error SSL: %s
S'ha produït un error d'autenticació: %s
S'ha produït un error en comunicar amb el servidor de registre. El
missatge era:
S'ha produït un error en llegir la configuració, assegureu-vos que
teniu accés de lectura a /etc/sysconfig/rhn.S'ha produït un error en
desar la configuració. Assegureu-vos que sou el propietari de %s.S'ha
produït un error d'E/S: %sS'ha produït un error d'E/S: %s
Aquest client necessita que el servidor implementi %s, però el servidor
actual no ho implementaAquest sistema ja està registrat. Feu servir
--force per substituirFins que no s'associï a un canal, aquest
sistema no es pot actualitzar.No s'ha pogut obrir la interfície
gràfica. Proveu 'up2date --nox'S'està actualitzant el
perfil de maquinari...S'està actualitzant el perfil de
paquets...AvísAvís: no s'ha pogut habilitar rhnsd amb
chkconfigDiàleg si/no:Podeu deseleccionar paquets individuals
desactivant-los aquí baix.Heu d'escollir un nom per a aquest
perfil.Heu d'executar el programa de registre a RHN com a superusuari.