Directory:~$ /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

���<3
\()H5[�����.*I$t���"�"+Jhw
��<��/)N'x����	%>\'s*�)�(�0.L({(��.�$	>!H
ju"�#�!�#�$#Ae.�
����%CXl%������+
<
JX	^hu-�#��,�%D,c"������
(#;_p'�8�@�&!Eg
������" !* #L #p � � 
� +� �
!!(!%9!
_!1m!�!�!�!$�!"8""(["*�"*�")�"*#0/#)`#)�#�#�#1�#$0$K$b$!}$!�$+�$.�$%3:%Gn%�%)�%&�%&!9&#[&&�&�&�&&�&('$.'S')f'�'�'0�'!�''(&:('a(
�(�(3�(!�( )4)
J)X)n)"�)�)
�)�)�)
** 0* Q*r*
�*�*"�*�*++;+M+g+%+#�+
�+�+',(,C,^,-f,
�,-�,&�,�,-"-B-$b-�-�-�
�-
p/�/=�/(�/	0#!0E0a0$�0'�0B�051*F11q1*�1@�1C2(S2+|2�2�2=�2(3^A34�3H�3C47b4.�4/�4'�4)!51K5*}57�5+�5@6GM6H�6K�6-*7(X7@�78�7<�7&88:_8-�8
�87�8
99'59']9'�9'�9(�9*�9):!B:0d:�:
�:.�:�:;2;P;"p;$�;8�;�;<<(9<b<{<�<�<�<�<�<�<�<	=;)=9e=%�=7�=.�=0,>G]>:�>&�>??%?B?*\?�?5�?�?-�?''@LO@Z�@%�@$A'BA&jA"�A+�A�A&�AB(*B)SB)}B,�B�B�BC&CBCNCcCtC)�C�CE�C7D+>D!jD1�D5�DZ�D3OE9�E:�E8�EH1FAzF?�F;�F8G&WGI~G/�G#�G&HCH"cH*�H2�H+�H$I:5IepI*�IC
JDEJ/�J<�JA�J99K,sK-�K1�K=LJ>LD�L)�LG�L*@M-kMI�M:�MCNGbNF�N<�N@.OToO>�O=P/APqP�P�P�P�P�P�PQ/Q6@QwQ(�Q,�Q#�Q*R*<RgR�R!�R�R�R!�R8S7LS/�S�S0�S!�ST>T0GTxT8�T1�T�TU#U)AU-kU8�U/�U
=�0��lK�5�s��H�w���!J�T6��
�V�����4)7\"��M���g(�m����P@��$�	,�eLo�8�
��Whj�C-n'i/���F�#b��a�|]Q{9[�<�1Iq���%?�k��SRZ���
f^��:����O��v�G_uc��������BDY>��xz����U�;�+�N�AE���r�.�dy�~�`�}�*���32�Xp����t&%s
did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDefault
user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing owner of `%s': %sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin PrincipalKerberos Password for Admin PrincipalKerberos
RealmLDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL
UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Minimum:	%ld
NeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no
name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to
use dangerous home directory `%s' for %s by default
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] user`:' not
allowed in encrypted passwordaccess deniedbackup file `%s' exists and
is not a regular filebackup file size mismatchbad user/group idbad
user/group nameconfiguration file `%s' is too largecould not bind to
LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as `%s':
%scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open configuration file
`%s': %scould not read configuration file `%s': %scould not set
LDAP protocol to version %dcould not stat configuration file `%s':
%scouldn't determine security context for `%s': %scouldn't
get default security context: %scouldn't get security context of
`%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read from
`%s': %scouldn't set default security context to `%s':
%scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %sdata
not found in fileentity has no %s attributeentity has no %s or %s
attributesentity object has no %s attributeentity structure has no %s or %s
attributesentity was created with no %s or %s attributesentry already
present in fileentry with conflicting name already present in fileerror
connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s':
%serror creating `%s': %serror creating a LDAP directory entry:
%serror creating home directory for usererror encrypting passworderror
initializing Cyrus SASL: %serror initializing kerberos libraryerror
initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking fileerror
locking file: %serror manipulating terminal attributeserror modifying LDAP
directory entry: %serror moving home directory for usererror opening
fileerror parsing user name `%s' for kerberoserror reading fileerror
reading from terminalerror reading information for `%s' from
kerberoserror reading terminal attributeserror removing LDAP directory
entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP
directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password
for `%s'error setting password in LDAP directory for %s: %serror
setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filegeneric
errorgroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup has neither a name nor a
GIDinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid
module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchmodule
`%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule
version mismatch in `%s'name contains control charactersname contains
invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains
whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too
shortname starts with a hyphenno `%s' attribute foundno initialization
function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object
in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser
privilegesobject had no %s attributeobject has no %s attributesuccessthe
`%s' and `%s' modules can not be combinedunknown errorunlocking
would make the password field emptyunsupported password encryption
schemeuser %jd has no nameuser %s has no UIDuser has neither a name nor an
UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no
`%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version:
libuser
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2013-10-12 23:52+0200
PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:37+0000
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: Catalan
(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ca/)
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
A %s li falta el nombre de gid.
%s no existeix.
%s no té permís per canviar la informació de finger de %s
%s valor «%s»: ':' no està disponibleEl compte venç el:	%s
No s'ha pogut crear el compte: %s.
El compte està bloquejat.
El compte no està bloquejat.
Ha fallat l'autenticació per a %s.
S'han especificat -L i -U a la vegada.
No s'ha pogut establir el context predeterminat per a /etc/passwd
S'està canviant la informació del finger per a %s.
S'està canviant la contrasenya per a %s.
S'està canviant l'intèrpret d'ordres per a %s.
S'està copiant l'estructura de l'usuari:
s'ha produït un error del SASL en crear un usuari del Cyrus:
%ss'ha produït un error del SASL en eliminar un usuari del Cyrus:
%sNoms d'atribut de l'usuari per defecte:
Classes d'objecte de l'usuari per defecte:
Adreça electrònicaNo s'ha trobat el registre.
S'ha produït un error en canviar el propietari de «%s»: %sS'ha
produït un error en crear %s: %s.
S'ha produït un error en crear un compte per a '%s':
s'ha formatat la línia incorrectament.
S'ha produït un error en crear el grup «%s»: %s.
S'ha produït un error en crear un grup per a «%s» amb el GID %jd:
%s
S'ha produït un error en crear un directori personal per a %s: %s
S'ha produït un error en crear un compte per a %s: %s
S'ha produït un error en inicialitzar %s: %s
S'ha produït un error en inicialitzar %s: %s.
S'ha produït un error en iniciar PAM.
S'ha produït un error en cercar %s: %s.
S'ha produït un error en moure %s cap a %s: %s.
S'ha produït un error en obrir '%s': %s.
S'ha produït un error en analitzar els arguments: %s.
S'ha produït un error en llegir «%s»: %sS'ha produït un error
al llegir des del descriptor d'arxiu %d.
S'ha produït un error en establir la contrasenya inicial per a %s: %s
S'ha produït un error en configurar la contrasenya per al grup %s:
%s.
S'ha produït un error en configurar la contrasenya per a
l'usuari %s: %s.
S'ha produït un error en escriure «%s»: %sNo s'han pogut
eliminar els privilegis.
No s'ha pogut modificar la informació d'envelliment de %s: %s.
No s'ha pogut definir la contrasenya per al grup %s: %s
No s'ha pogut definir la contrasenya per a l'usuari %s: %s.
La informació del finger ha canviat.
La informació del finger no ha canviat: error d'entrada.
La informació del finger no ha canviat: %s.
Nom i cognomsS'estan definint els atributs de l'usuari per
defecte:
Nom facilitatEl grup %jd no existeix
No s'ha pogut suprimir el grup %s: %s.
No s'ha pogut suprimir el grup %s: %s.
No s'ha pogut bloquejar el grup %s: %s
No s'ha pogut modificar el grup %s: %s
No s'ha pogut modificar el grup %s: %s.
No s'ha pogut desbloquejar el grup %s: %s
El grup %s no existeix.
No s'ha pogut crear el grup: %s.
El grup amb el GID %jd no tenia un nom de grup.
Telèfon particularInactiu:	%ld
S'ha produït un error intern «%s» del PAM.
S'ha produït un error intern.
L'ID %s no és vàlid
El valor per defecte del camp %s no és vàlid: %sL'ID del grup %s no
és vàlid
L'ID de l'usuari %s no és vàlid
Administrador principal del KerberosContrasenya del Kerberos per a
l'administrador principalRegne del KerberosDN del vincle de
LDAPContrasenya del vincle de LDAPUsuari d'autorització del SASL del
LDAPUsuari del SASL del LDAPDN de la base de cerca de LDAPNom del servidor
LDAPÚltim canvi:	%s
Màxim:	%ld
Mínim:	%ld
MaiNou intèrpret d'ordresNova contrasenyaNova contrasenya
(confirmació)No s'ha especificat cap nom de grup, el gid %d no té
nom.
No s'ha especificat cap nom de grup. Es farà servir %s.
No s'ha especificat cap nom de grup.
No existeix cap grup amb el gid %jd. No se suprimirà.
No hi ha cap directori personal nou per a %s.
No hi ha cap directori personal antic per a %s.
No s'ha especificat cap nom d'usuari, no hi ha cap nom per a
l'uid %d.
No s'ha especificat cap nom d'usuari. Es farà servir %s.
No s'ha especificat cap nom d'usuari.
OficinaTelèfon de l'oficinaLa contrasenya venç el:	%s
Contrasenya inactiva:	%s
S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya.
S'ha canviat la contrasenya.
Les contrasenyes són diferents, intenteu-ho de nou.
Les sol·licituds han falla.
Les sol·licituds s'han completat amb èxit.
No es pot crear un compte amb l'UID 0.
Es refusa la utilització per defecte del directori perillós d'inici
«%s»Es refusa la utilització per defecte del directori perillós
d'inici «%s» per a «%s»
S'està cercant un grup anomenat %s.
S'està cercant un grup amb ID %jd.
S'està cercant un usuari anomenat %s.
S'està cercant un usuari amb ID %jd.
L'intèrpret d'ordres ha canviat.
L'intèrpret d'ordres no s'ha canviat: %s.
CognomS'ha autenticat un usuari desconegut.
Context d'usuari desconegutL'usuari %s no s'ha pogut
suprimir: %s.
L'usuari %s no s'ha pogut bloquejar: %s.
No s'ha pogut modificar l'usuari %s: %s.
L'usuari %s no s'ha pogut desbloquejar: %s.
L'usuari %s no existeix.
L'usuari és discordant.
Advertència:	%ld
Avís: el grup amb ID %jd no existeix
[OPCIÓ...][OPCIÓ...] [usuari][OPCIÓ...] grup[OPCIÓ...] usuarino es
permet ':' a la contrasenya xifradaaccés denegatla còpia de
seguretat «%s» existeix i no és un fitxer per a dadesla mida del fitxer
de còpia de seguretat no coincideixidentificador d'usuari o de grup
incorrectenom d'usuari o de grup incorrecteel fitxer de configuració
«%s» és massa llargno s'ha pogut crear un vincle amb el servidor de
LDAPno s'ha pogut vincular amb el servidor de LDAP. El primer intent
ha estat com a «%s»: %sel TLS no ha pogut negociar amb el servidor de
LDAPno s'ha pogut obrir el fitxer de configuració «%s»: %sno
s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%s»: %sno s'ha
pogut establir la versió del protocol LDAP a %dno s'ha pogut obtenir
informació del fitxer de configuració «%s»: %sno s'ha pogut
determinar el context de seguretat per a «%s»: %sno s'ha pogut
obtenir el context de seguretat predeterminat: %sno s'ha pogut obtenir
el context de seguretat de «%s»: %sno s'ha pogut obrir «%s»: %sno
s'ha podut llegir res de «%s»: %sno s'ha pogut establir el
context de seguretat predeterminat a «%s»: %sno s'ha pogut obtenir
informació de «%s»: %sno s'ha pogut escriure a «%s»: %sno
s'han trobat les dades en el fitxerl'entitat no té cap atribut
%sl'entitat no té atributs %s ni %sl'objecte de l'entitat
no té l'atribut %sl'estructura de l'entitat no té atributs
%s ni %ss'ha creat l'entitat sense atributs %s o %sel registre ja
es troba en el fitxerel registre amb el nom conflictiu ja es troba en el
fitxers'ha produït un error en connectar amb el servidor kadm5 per al
servei «%s» en el regne «%s»: %ss'ha produït un error en crear
«%s»: %ss'ha produït un error en crear l'entrada del directori
de LDAP: %ss'ha produït un error en crear el directori personal per a
l'usuaris'ha produït un error en xifrar la contrasenyas'ha
produït un error en inicialitzar el SASL del Cyrus: %ss'ha produït
un error en inicialitzar la biblioteca del Kerbeross'ha produït un
error en inicialitzar la biblioteca ldaps'ha produït un error en
carregar el mòduls'ha produït un error en bloquejar el
fitxers'ha produït un error en bloquejar el fitxer: %ss'ha
produït un error en manipular els atributs del terminals'ha produït
un error en modificar el registre del directori del LDAP: %ss'ha
produït un error en moure el directori personal per a
l'usuaris'ha produït un error en obrir el fitxers'ha
produït un error en analitzar el nom d'usuari «%s» pel
Kerbeross'ha produït un error en llegir el fitxers'ha produït
un error en llegir del terminals'ha produït un error en llegir la
informació per a «%s» del Kerbeross'ha produït un error en llegir
els atributs del terminals'ha produït un error en eliminar
l'entrada del directori LDAP: %ss'ha produït un error en
eliminar el directori personal per a l'usuaris'ha produït un
error en canviar l'entrada del directori del LDAP: %ss'ha
produït un error en determinar el símbol en el mòduls'ha produït
un error en configurar la contrasenya per a «%s»s'ha produït un
error en establir una contrasenya en el directori LDAP per a %s:
%ss'ha produït un error en configurar els atributs del
terminals'ha produït un error en intentar obtenir l'estat del
fitxers'ha produït un error en escriure en el fitxererror genèricEl
grup %jd no té nomel grup %s no té GIDel grup no té ni nom ni GIDerror
d'inicialització internaID invàlidvalor d'atribut
invàlidcombinació de mòdul invàlidanúmero invàlidla versió del
mòdul o de la biblioteca no coincideixel mòdul %s no defineix
«%s»mòdul deshabilitat per la configuracióla versió del mòdul no
coincideix a «%s»el nom conté caràcters de controlel nom conté el
caràcter invàlid «%c»el nom conté caràcters que no són ASCIIel nom
conté espais en blancno s'ha definit el nomel nom és massa llarg
(%zu > %d)el nom és massa curtel nom comença amb un guióno s'ha
trobat cap atribut «%s»no s'ha trobat cap funció
d'inicialització %s a «%s»no hi ha cap fitxer shadow present -- es
deshabilitaràaquest objecte no existeix en el directori LDAPno té prou
privilegisno s'està executant amb permisos de
superusuaril'objecte no tenia cap atribut %sl'objecte no té cap
atribut %scorrecteels mòduls «%s» i «%s» no es poden combinarerror
desconeguten desbloquejar, el camp de la contrasenya quedarà buitesquema
de xifratge de contrasenyes no disponiblel'usuari %jd no té
noml'usuari %s no té UIDl'usuari no té ni nom ni
UIDl'objecte de l'usuari no tenia atribut %ss'ha creat
l'objecte de l'usuari sense «%s»l'identificador
d'usuari o de grup ja s'està utilitzantel nom d'usuari o de
grup ja s'està utilitzant