Directory:~$ /usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��
�
0�
K�
�$
�$�$�$�$%
%7%W%d%�q%�%.&.?&%n&�&"�&G�&$'
6'D'/a'�';�'�'((2(H(Y(&x(�(:�("�(6)^I)�)�))�)*d*,x*�*2�*1�*4"+#W+b{+�+�+v,"�,>�,"�,3-D-U-1t-#�-!�-�-7..?.)n.J�.!�.%/+/'>/
f/"h/4�/�/�/�/�/�/;0$N0;s0/�0/�01*1*I1t1�13�1E�1)2582:n2,�2�2$�23+53Fa33�3*�3"45*4`4g4�40�4�4�4�4>�40)5&Z53�5�5�5!�5+
6!66#X6"|6�6�6�6�67
"7C7Z7z7@�7,�7�78*8J8O8\8`8 {8�8�8�87�8!9
=9H9g9,w9*�9.�9,�9+:0:7:*W:�:F�:$�:;
;9;EK;a
�;2�<&=D=Z=j=B�=@�=!>->9>-V>�>�>�>�>
�>�>'?#A?e?t?
�?�?�?�?�?�?@$@,D@q@
�@�@�@�@�@+�@!A!*A$LA$qA/�A6�A'�A;%B>aB(�B5�B-�B)-C*WCs�C�CD!D.D*KDvD{D+�D�D�D�D�DE%
E$FEkE#�E0�E+�E1
F3FBFUF
]F~F�F�F@�F*�FF(GoG�G�G0�G%�G,H'<HdH|H�H�H�H�H�H�H�H�H�H
I-I:IZI*rI+�I&�I�IqJrJ�J[
�J%�KL2LKL\LZpL6�LMLM[MuM'�M�M�M�MNHN_NwN0�N�NV�NO/0O`OhO�O�O�O.�O	�O	PPP
PEP)eP'�P�P%�P�P`Q,zQ�Q%�Q.�Q-R->RqlR*�R
	SS3S5PSB�S�S�S!�S-TBT
ZT,hT�T�T"�Tj�T(MUevU+�U*V/3V<cV,�V%�V
�VEW,ZW(�W/�W!�WX"XBX
`XB�X!�X$�X0Y9<Y-vY#�Y#�YI�Y(6Z_ZzZ(�Z(�Z�Z$[%[1[+O[{[�[�[*�[�[\"\,4\(a\(�\D�\4�\-]'L]�t])$^+N^z^��^
v_%�`"�`,�`-
a)/a+Ya�a�a�a�a�a+�a8bTb:ib2�b/�bc&c@cZc/jc�c�c=�c&�cd.d(Nd"wd$�d!�d2�d%e$:e_e0e�e�eN�eS7f�f+�f�
�f7Zh
�hO�h4�h"i3i�Li):j\djJ�j7k#Dk/hk��k/l'LlOtlo�lR4mb�mJ�m(5n8^nU�n�n2	o:<o
wo��oLp[fp��p4`q(�qY�qr�2rN�r/Iseysm�skMtR�t�u9�ugv�xv]dws�w>6xZuxK�xFy[cy:�yE�y@@z�zl
{@n{��{El|n�|0!}SR}�}R�}s�}q~,~~�~�~.�~UBdl�X�vm�/�C�CX�1��
΁Sف�-�\��s�b��p�,d�S��I�a/����z8�l��O
�ap�҇1�A�fU���ˈ
ڈ��Js�R��p�]��C�V$�e{�R�N4�k��)�1�/K�<{�-��D�)+�HU�0���ώL_�:��#�L�X�a�z�B��EĐ1
�D<�3��}��R3�
��@��!Ғ`�|U�xғjK�����1̔K��5J����O
�2Z�4��9–���l��m�+^�:��!Ś!��	����[4�(��>�����-~�9��9�1
�TR�A��L�D6�{�.��)ʟ1�%&�UL�3��3֠6
�CA�h��(��/�
?�'J�Dr�T��>�RK�A��A�c"�t��n���j����n����ur�o�pX��ɨ3��@�<1�>n�i���
�?
�'`�/��0���?�CF�A��3̬H�^I�E��Q�@�BW���&��$Ю��>���=�Hͯ��4��5ް4�]I�K��f�YZ�4��%���������ų
̳D׳b�*�D��,�9�IV�e��Y�H`�;����Bŷ
��0-�L^�+��*׻(��+�c��4�N�?ν2�HA�;��+ƾ+�$��C�/��0*�M[������+��`�&�17�2i�8��2��U�^�
n�|��������T�[s�0��7�58��n�P�6i�H��C��J-�Sx�

��F��
�0,�,]�8�����-c�?��q��KC�'����V��7*�
b�<�����Lh����T��V��L/�f|�N��J2�N}����WN�H��W��CG�Y��3��/�HI����=9�Sw�\��U(�X~�W��W/�}��Y�L_�&��N��X"�D{�F��W�X_�O��/�%8�0^�R��7��$�?�W]�W��R
��`����to�U��A
:�T|�Z��9,�l
f��
��Q��Y��U@�U��B��V/�$��!��7���<�t\����3V�m��Z��WS�4��\��5=�s�T������i�C��*��x��Wo�Q��E�E_����U+�P��Z��|-�0��G���#����-J�Tx�
�	@Q
�
���
2
ee
#
�
.�o
5
�
+
CA


]
�bJ

�
��
r
u�


;
p
j
�D?
��
�U
zt
�
�(
[�
�-�
w3
P<
�
z
���=
��
lm~
�
�6
�
�c��4�
��
a
���
'��1
{$
�
�d
�
@
�
&Vg
0�
�S
�
I
&
:
C
v)

"
�
��b
���"��
�N
�
����
Z
u
�

9O
�

�|
X
B�Z�RD
[
o���x
�
�
�r
��^W
��5�
q�0
y
\�
P
����
T4
�
F�
��w
�
V

�
'
3���
��

�_

l
����Y�d�x

-
�k
��1�/

�
�v
�
�
f~��ny�{
E�>�H
�

/j�
��
i
�
|L�
�7
;�]}%?���s
i�B
M
q

g}
7
$�=K�
*`
#�a�_^


J)(6X��!��Q
���
.
R
	
��
s�:p�
h
m
��K
H�
U�\


k�
�>
��

��L
�A�,
9
�2
c
E
�M�<�

�Y
f
�
t�
����
G
���,�
�W�n
T
�

S�

�`F
�O!
I�
�
%
�+G8
*
N
��
�h�
8���$�$��)
������U
����
*This* tar defaults to:
  or:  !             Spawn a subshell
 ?             Print this list
 [OPTION...] link to %s
 n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
 q             Abort tar
 y or newline  Continue operation
 unknown file type %s
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter
requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%s command failed%s is
not continued on this volume%s is possibly continued on this volume: header
contains truncated name%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s:
Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s:
Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from
another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename
to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s
%s: Directory has been renamed%s: Directory has been renamed from %s%s:
Directory is new%s: Directory renamed before its status could be
extracted%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s byte%s:
File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s byte; padding with zeros%s:
File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid archive format%s:
Not found in archive%s: Not purging directory: unable to stat%s:
Omitting%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Read error at
byte %s, while reading %lu bytes%s: Required occurrence not found in
archive%s: Too many arguments
%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type
`%c', diffed as normal file%s: Unknown file type `%c', extracted
as normal file%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too
long (limit is %lu byte)%s: Volume label is too long (limit is %lu
bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read
error at byte %s, while reading %lu byte%s: Warning: Read error at byte %s,
while reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu
of %lu byte%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: contains invalid volume
number%s: directory is on a different device: not purging%s: door
ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem;
not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not
dumped%s: file list already read%s: file name is too long (cannot be
split); not dumped%s: file name is too long (max %d); not dumped%s: file
name read contains nul character%s: file name too long to be stored in a
GNU multivolume header, truncated%s: implausibly old time stamp %s%s: link
name is too long; not dumped%s: socket ignored%s: time stamp %s is %s s in
the future'(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option
should have been recognized!?(pipe)--Continued at byte %s--
--Long Link--
--Long Name--
--Volume Header--
--atime-preserve='system' is not supported on this
platform--checkpoint value is not an integer--occurrence cannot be used in
the requested operation mode--occurrence is meaningless without a file
list--pax-option can be used only on POSIX archives--stat requires file
names-T reads null-terminated names-T reads null-terminated names, disable
-CA lone zero block at %sARCHIVEARGP_HELP_FMT: %s value is less than or
equal to %sAppend SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length
option.Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where
numeric %s value expectedArchive contains file names with leading prefixes
removed.Archive contains obsolescent base-64 headersArchive format
selection:Archive is compressed. Use %s optionArchive not labeled to match
%sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is
out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64
string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt
beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as
hard linksBLOCKSBLOCKS x 512 bytes per recordBad incremental file
formatBlanks in header where numeric %s value
expectedCHANGESCOMMANDCONTROLCannot backspace archive file; it may be
unreadable without -iCannot combine --listed-incremental with --newerCannot
concatenate compressed archivesCannot create temporary directory using
template %sCannot execute remote shellCannot rename %s to %sCannot update
compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify
compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify
stdin/stdout archiveCommand dumped core
Command exited successfully
Command failed with status %d
Command stopped on signal %d
Command terminated
Command terminated on signal %d
Compatibility options:Conflicting compression optionsContents differCould
only read %lu of %lu byteCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing
to create an empty archiveCreate file of the given SIZECreating
directory:Current %s is newer or same ageDATEDATE-OR-FILEDIRDate sample
file not foundDeleting non-header from archiveDevice blocking:Device number
differsDevice selection and switching:Display executed checkpoints and exit
status of COMMANDEOF where user reply was expectedEXPRESSIONError parsing
number near `%s'Execute COMMANDExtended header %s=%s is out of range
%s..%sExtended header length %*s is out of rangeExtended header length is
out of allowed rangeExtracting contiguous files as regular
filesFILEFORMATFORMAT is one of the following:Field too long while reading
snapshot fileFile creation options:File name matching options (affect both
exclude and include patterns):File name not specified. Try again.
File name transformations:File statistics options:File type differsFill the
file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or
'zeros'GNU `tar' saves many files together into a single
tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.

Examples:
  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
GNU features wanted on incompatible archive formatGNU format as per tar
<= 1.12GNU tar 1.13.x formatGarbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT:
%sGenerate sparse file. Rest of the command line gives the file
map.Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s,
length=%s)Generating negative octal headersGid differsHandling of file
attributes:Ignoring unknown extended header keyword `%s'Informative
output:Invalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode
numberInvalid input. Type ? for help.
Invalid mode given on optionInvalid modification time (nanoseconds)Invalid
modification time (seconds)Invalid numberInvalid number of elementsInvalid
ownerInvalid record sizeInvalid size: %sInvalid sparse version valueInvalid
tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeKeyword %s cannot
be overriddenKeyword %s is unknown or not yet implementedLocal file
selection:MAJOR[.MINOR]MEMBER-NAMEMETHODMain operation mode:Malformed
density argument: %sMalformed dumpdir: 'T' not preceeded by
'R'Malformed dumpdir: 'X' duplicatedMalformed dumpdir:
'X' never usedMalformed dumpdir: empty name in
'R'Malformed dumpdir: empty name in 'T'Malformed
dumpdir: expected '%c' but found %#3oMalformed dumpdir: expected
'%c' but found end of dataMalformed extended header: excess
%s=%sMalformed extended header: invalid %s: odd number of valuesMalformed
extended header: invalid %s: unexpected delimiter %cMalformed extended
header: invalid %s=%sMalformed extended header: missing blank after
lengthMalformed extended header: missing equal signMalformed extended
header: missing lengthMalformed extended header: missing newlineMandatory
or optional arguments to long options are also mandatory or optional for
any corresponding short options.Missing record terminatorMod time
differsMode differsMore than one threshold dateMultiple archive files
require `-M' optionNAMENUMBERNUMBER of bytes per record, multiple of
512Negative size: %sNo archive name givenNo new volume; exiting.
Not linked to %sNumber out of allowed range: %sOld option `%c'
requires an argument.Only one --to-command option allowedOperation
modifiers:Option %s: Treating date `%s' as %sOptions `-%s' and
`-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible
with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarOther
options:Overwrite control:PATTERNPOSIX 1003.1-1988 (ustar) formatPOSIX
1003.1-2001 (pax) formatPROGPattern %s cannot be usedPerform given action
(see below) upon reaching checkpoint NUMBERPrepare volume #%d for %s and
hit return: Print contents of struct stat for each given file. Default
FORMAT is: Read checkpoint %uRead error in snapshot fileRead file names
from FILERecord size = %lu blockRecord size = %lu blocksRecord size must be
a multiple of %d.Removing leading `%s' from hard link targetsRemoving
leading `%s' from member namesRenaming %s back to %s
Renaming %s to %s
Report bugs to %s.
SECSSIGNALSIZESTRINGSTYLESeek direction out of rangeSeek offset out of
rangeSelect output stream:Set date for next --touch optionSize differsSize
of a block for sparse fileSkipping to next headerSubstituting %s for
unknown date format %sSubstituting `.' for empty hard link
targetSubstituting `.' for empty member nameSymlink differsSynchronous
execution actions. These are executed when checkpoint number given by
--checkpoint option is reached.Synchronous execution options:TEXTThe backup
suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values
are:

  none, off       never make backups
  t, numbered     make numbered backups
  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
  never, simple   always make simple backups
This does not look like a tar archiveToo many errors, quittingTotal bytes
deleted: %s
Total bytes readTotal bytes writtenTruncate FILE to the size specified by
previous --length option (or 0, if it is not given)Try `%s --help' or
`%s --usage' for more information.
Uid differsUnaligned block (%lu byte) in archiveUnaligned block (%lu bytes)
in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected EOF in snapshot
fileUnexpected field value in snapshot fileUnexpected long name
headerUnknown date formatUnknown density: `%c'Unknown field
`%s'Unknown quoting style `%s'. Try `%s
--quoting-style=help' to get a list.Unknown signal name: %sUnknown
system errorUpdate the access and modification times of FILEUsage:VERIFY
FAILURE: %d invalid header detectedVERIFY FAILURE: %d invalid headers
detectedValid arguments are:Verification may fail to locate original
files.Verify Volume %s does not match %sVolume number overflowWARNING:
Archive is incompleteWrite checkpoint %uWrite to file NAME, instead of
standard output[ARGS...][FILE]...^[nN]^[yY]`add given FILE to the archive
(useful if its name starts with a dash)additionally quote characters from
STRINGalways use numbers for user/group namesambiguous argument %s for
%sappend files to the end of an archiveappend tar files to an archiveapply
the user's umask when extracting permissions from the archive (default
for ordinary users)archive file is local even if it has a colonarchive is
seekableask for confirmation for every actionattempt to verify the archive
after writing itavoid descending automatically in directoriesbackup before
removal, choose version CONTROLbackup before removal, override usual suffix
('~' unless overridden by environment variable
SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)begin at member MEMBER-NAME in the archiveblock %s:
block %s: ** Block of NULs **
block %s: ** End of File **
cancel the effect of --delay-directory-restore optioncannot generate sparse
files on standard output, use --file optioncannot open `%s'cannot set
time on `%s'case sensitive matching (default)change tape after writing
NUMBER x 1024 byteschange to directory DIRchild processcompare date and
time when data changed onlycontrol pax keywordscreate a new archivecreate
archive of the given formatcreate archive with volume name TEXT; at
list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume
namecreate/list/extract multi-volume archivedelay setting modification
times and permissions of extracted directories until the end of
extractiondelete from the archive (not on mag tapes!)disable quoting for
characters from STRINGdisable use of some potentially harmful
optionsdisplay progress messages every NUMBERth record (default 10)do not
exit with nonzero on unreadable filesdo not unquote filenames read with
-Tdon't extract file modified timedon't replace existing files
that are newer than their archive copiesdon't replace existing files
when extractingdon't strip leading `/'s from file namesempty
hierarchies prior to extracting directoryexclude files, given as a
PATTERNexclude patterns listed in FILEexec/tcp: Service not
availableextract files from an archiveextract files to standard
outputextract information about file permissions (default for
superuser)file name contains null characterfilter through PROG (must accept
-d)find differences between archive and file systemfollow symlinks; archive
and dump the files they point toforce (symbolic) mode CHANGES for added
filesforce NAME as group for added filesforce NAME as owner for added
filesgenfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
OPTIONS are:
get names to extract or create from FILEgive a short usage messagegive this
help listhandle new GNU-format incremental backuphandle old GNU-format
incremental backuphandle sparse files efficientlyhang for SECS seconds
(default 3600)ignore caseignore exit codes of childrenignore zeroed blocks
in archive (means EOF)incorrect mask (near `%s')interprocess
channelinvalid argument %s for
%skeyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...list the contents of an
archivememory exhaustedold V7 tar formatonly append files newer than copy
in archiveonly store files newer than DATE-OR-FILEoverwrite existing files
when extractingoverwrite metadata of existing directories when extracting
(default)patterns match after any `/' (default for exclusion)patterns
match file name startpipe extracted files to another programpreserve access
times on dumped files, either by restoring the times after reading
(METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the
first place (METHOD='system')preserve metadata of existing
directoriesprint a message if not all links are dumpedprint program
versionprint total bytes after processing the archive; with an argument -
print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are:
SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix
are also acceptedprocess only the NUMBERth occurrence of each file in the
archive; this option is valid only in conjunction with one of the
subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files
is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults
to 1reblock as we read (for 4.2BSD pipes)recurse into directories
(default)remove each file prior to extracting over itremove files after
adding them to the archivermtlseek not stopped at a record boundaryrun
script at end of each tape (implies -M)same as --format=posixsame as
--format=v7same as both -p and -ssame as paxsend verbose output to FILEset
mtime for added files from DATE-OR-FILEset name quoting style; see below
for valid STYLE valuesset the program nameset version of the sparse format
to use (implies --sparse)show block number within archive with each
messageshow file or archive names after transformationshow tar defaultssort
names to extract to match archivespecify drive and densitystat(%s)
failedstay in local file system when creating archivestdinstdoutstrip
NUMBER leading components from file names on extractiontest the archive
volume label and exittoo many argumentstreat non-zero exit codes of
children as errorunquote filenames read with -T (default)use archive file
or device ARCHIVEuse given rmt COMMAND instead of rmtuse remote COMMAND
instead of rshuse sed replace EXPRESSION to transform file namesuse
wildcards (default for exclusion)use/update the volume number in FILEvalue
%s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting
%sverbatim string matchingverbosely list files processedwhen creating, same
as --old-archive; when extracting, same as --no-same-ownerwhen listing or
extracting, list each directory that does not match search
criteriawildcards do not match `/'wildcards match `/' (default
for exclusion)Project-Id-Version: tar 1.16
Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org
POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200
PO-Revision-Date: 2006-11-23 22:40+0200
Last-Translator: Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>
Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>
Language: bg
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

*Този* tar подразбира следното:
  или:  !             Поражда вторична командна
обвивка
 ?             Извежда този списък
 [ОПЦИЯ...] връзка към %s
 n име         Посочва ново файлово име за
следващия том и томовете след него
 q             Прекратява tar
 y или return  Продължава изпълнението
 непознат файлов тип %s
%.*s: параметърът ARGP_HELP_FMT трябва да бъде
положителен%.*s: параметърът ARGP_HELP_FMT
изисква стойност%.*s: непознат параметър
ARGP_HELP_FMTкомандата %s не успя%s не
продължава с този том%s вероятно
продължава в този том: заглавният запис
съдържа отрязано име%s е грешен размер (%s
!= %s + %s)%s: Функцията %s не успя%s: Режимът за
достъп не може да се смени на %s%s:
Собствеността не може да се смени на
потребител %lu, група %lu%s: Не може да се
направи символна връзка към %s%s: Не може
да се извлича -- файлът продължава с друг
том%s: Не може да се направи твърда връзка
с %s%s: Не може да се изтрие%s: Не може да се
преименува на %s%s: Не може да се отиде на
отместване %s във файла%s: Изтрива се %s
%s: Каталогът бе преименуван%s: Каталогът
бе преименуват от %s%s: Каталогът е нов%s:
каталогът бе преименуван преди да може
да се извлече състоянието му%s: Файлът бе
изтрит преди да бъде прочетен%s: Файлът
намаля с %s байт%s: Файлът намаля с %s
байта%s: Файлът намаля с %s байт; допълва се
с нула%s: Файлът намаля с %s байта; допълва
се с нули%s: Неправилен архивен формат%s:
Не е открит в архива%s: Каталогът не се
изчиства: не може да се достъпи%s:
Пропуска се%s: Грешка при четене при байт
%s, при четенето на %lu байт%s: Грешка при
четене при байт %s, при четенето на %lu
байта%s: Необходимо срещане не е открито в
архива%s: Твърде много аргументи
%s: Неочаквана несъгласуваност при
създаване на каталог%s: Непознат файлов
тип „%c“, сравнява се като обикновен
файл%s: Непознат файлов тип „%c“, извлича
се като обикновен файл%s: Непознат файлов
тип; файлът се пренебрегва%s: Етикетът на
тома е твърде дълъг (не повече от %lu
байт)%s: Етикетът на тома е твърде дълъг
(не повече от %lu байта)%s: Внимание:
Функцията %s не успя%s: Внимание: Не може да
се отиде на отместване %s във файла%s:
Внимание: Грешка при четене при байт %s,
при четенето на %lu байт%s: Внимание: Грешка
при четене при байт %s, при четенето на %lu
байта%s: Не можа да се направи резервно
копие на този файл%s: Записани са само %lu
от %lu байт%s: Записани са само %lu от %lu
байта%s: съдържа неправилен номер на том%s:
каталогът е на друго устройство: не се
изчиства%s: пренебрегва се специалният
файл тип door%s: файлът бе изменен по време
на четене%s: файлът е в друга файлова
система; не се архивира%s: файлът е архив;
не се архивира%s: файлът не е променен; не
се архивира%s: файловият списък вече е
прочетен%s: файловото име е твърде дълго
(не може да се раздели); не е архивирано%s:
файловото име е твърде дълго (максимум %d);
не е архивирано%s: файловото име съдържа
нулев байт%s: името на файла е твърде
дълго, за да се побере в заглавен запис на
многотомен ГНУ-архив и бе съкратено%s:
записано е невероятно старо време %s%s:
името на символната връзка е твърде
дълго; не е архивирано%s: гнездото се
пренебрегва%s: записано е време %s, което е
%s сек. в бъдещето“(ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА)
Не е известна версията!?(ДЕФЕКТ В
ПРОГРАМАТА) Опцията би трябвало да е била
разпозната!?(канал)--Продължава при байт
%s--
--Дълга връзка--
--Дълго име--
--Заглавен запис на тома--
--atime-preserve='system' не се поддържа на
тази платформастойността на --checkpoint не е
цяло числоне може да се използва --occurrence
при пожелания начин на работабез списък
файлове опцията --occurrence е
безсмисленаопцията --pax-option може да се
използва само при архиви във формат
POSIX--stat изисква файлови имена-T чете имена,
завършващи с нулев байт-T чете имена,
завършващи с нулев байтИзолиран блок от
нули при %sАРХИВARGP_HELP_FMT: стойността %s е
по-малка или равна на %sДобавя РАЗМЕР
байтове към ФАЙЛ. РАЗМЕРът се определя от
предхождаща опция --length.Стойността по
модул 256 в архива е извън диапазона
%sАрхивът съдържа %.*s, вместо това се
очаква числова стойност на %sАрхивът
съдържа файлови имена, с отстранени
префикси.Архивът съдържа архаични
заглавни записи по модул 64 (6 битови)Избор
на архивен формат:Архивът е компресиран. 
Използвайте опцията %sАрхивът не е
етикетиран да отговаря на %sОсмичната
стойност %.*s в архива е извън диапазона за
%sОсмичната стойност %.*s в архива е извън
диапазона за %s; предполага се, че е
допълнение до двеАрхивът е подписан с
низ по модул 64 %s, който е е извън
диапазона за %sСтойността %s в архива е
извън допустимия диапазон за %s (%s..%s)В
началото на лентата, край на
изпълнениетоОпитва се извличането на
символни връзки като
твърдиБЛОКОВЕБЛОКОВЕ x 512 байта в
секундаГрешен инкрементален файлов
форматИнтервали в заглавен запис вместо
числова стойност на
%sПРОМЕНИКОМАНДАМЕТОДНевъзможно е
връщане назад в архивния файл; той може
да е нечитаем без опция -iНе може да се
съчетават --listed-incremental с --newerНе може да се
съединяват компресирани архивиНе може
да се създаде временен каталог,
използвайки шаблона %sНе може да се
стартира отдалечена командна обвивкаБе
невъзможно %s да се преименува на %sНе може
да се актуализират компресирани
архивиНе може да се използват многотомни
компресирани архивиНе може да се
проверяват компресирани архивиНе може
да се проверяват многотомни архивиНе
може да се проверяват архиви на
стандартните вход/изходКомандата
генерира core
Командата завърши успешно
Командата завърши с код %d
Командата бе спряна със сигнал %d
Командата бе прекратена
Командата бе прекратена със сигнал %d
Опции за съвместимост:Противоречащи си
опции за компресиранеСъдържанието се
различаваСамо %lu от %lu байт можаха да се
прочетатСамо %lu от %lu байта можаха да се
прочетатСтрахлив отказ да се създава
празен архивСъздава файл с посочения
РАЗМЕРСъздава се каталог:Текущият %s е
по-нов или със същата
възрастДАТАДАТА-ИЛИ-ФАЙЛКАТНе е открит
еталлонният файл за датаИзтрива се
незаглавен запис от архиваБлокуване на
устройството:Номерата на устройство се
различаватИзбор на устройство и
смяна:Извежда изпълнените контролни
точки и кода на завършване на КОМАНДАEOF,
когато се очакваше отговор от
потребителяИЗРАЗГрешка при анализа на
число до „%s“Изпълнява
КОМАНДАРазширеният заглавен запис %s=%s е
извън диапазона %s..%sДължината %*s на
разширен заглавен запис е извън
допустимия диапазонДължината на
разширен заглавен запис е извън
допустимия диапазонПродължаващи
файлове се извличат като обикновени
файловеФАЙЛФОРМАТФОРМАТ е някой от
следните:Твърде дълго поле при четене на
snapshot-файлОпции за създаването на
файл:Съпоставяне с файлови имена (влияе и
на включващи, и на изключващи образци):Не
е посочено име на файл.  Опитайте отново.
Промени на файловите имена:Опции за
файлови статистики:Файловите типове се
различаватПопълва файла с посочения
ОБРАЗЕЦ. ОБРАЗЕЦ може да бъде „default“ или
„zeros“„Tar“ на ГНУ запазва
последователно много файлове в един
лентов или дисков архив и може да
възстановява в последствие отделни
файлове от архива.

Примери:
  tar -cf архив.tar дрън брън  # Създава архив.tar
от файловете дрън и брън
  tar -tvf архив.tar           # Изрежда подробно
всички файлове в архив.tar
  tar -xf архив.tar            # Извлича от архив.tar
всички файлове
Поискани са ГНУ-възможности при
несъвместим архивен форматформат на ГНУ
при tar <= 1.12формат на версия 1.13.x на tar на
ГНУНепозната командаБоклук в ARGP_HELP_FMT:
%sГенерира разреден файл. Останалата част
от командния ред дава карта на
файла.Генерираната двойка <ключова
дума, стойност> е твърде дълга (ключова
дума=%s, дължина=%s)Генерират се
отрицателни осмични заглавни
записиГрупите се различаватПодход
спрямо файловите атрибути:Пренебрегва
се непознатата ключова дума „%s“ за
разширен заглавен записИзвеждане на
информация:Неправилен фактор за
блокуванеНеправилен номер на
устройствоНеправилен номер на
i-възелНеправилна команда.  Използвайте ?
за справка.
На опция е подаден неправилен
режимНеправилно време на промяна
(наносекунди)Неправилно време на промяна
(секунди)Неправилно числоНеправилен
брой елементиНеправилен
собственикНеправилен размер на
записНеправилен размер: %sНеправилна
версия на формат разредени
файловеНеправилна дължина на
лентаЗаписано е неправилно
времеНеправилна стойност на
record_sizeКлючовата дума %s не може да се
отмениКлючовата дума %s е непозната или
все още не е реализиранаИзбор на локален
файл:ГОЛЯМ[.МАЛЪК]ЧЛЕН-ИМЕМЕТОДВид
основно действие:Лошо образуван
аргумент за гъстота: %sЛошо формиран dumpdir:
„T“ не се предхожда от „R“Лошо формиран
dumpdir: „X“ е дублиранЛошо формиран dumpdir:
„X“ никога не се използваЛошо формиран
dumpdir: празно име в „R“Лошо формиран dumpdir:
празно име в „T“Лошо формиран dumpdir:
очаква се „%c“, а вместо това има %#3oЛошо
формиран dumpdir: очаква се „%c“, вместо това
данните свършватНеправилно формиран
разширен заглавен запис: прекомерен
%s=%sЛошо формиран разширен заглавен
запис: неправилен %s; нечетен брой
стойностиЛошо формиран разширен
заглавен запис: неправилен %s; очаква се
разделител %cНеправилно формиран
разширен заглавен запис: неправилен
%s=%sЛошо формиран разширен заглавен
запис: липсва интервал след
дължинатаЛошо формиран разширен
заглавен запис: липсва знак за
равенствоЛошо формиран разширен
заглавен запис: не е посочена
дължинаЛошо формиран разширен заглавен
запис: липсва знак за нов редАргументите,
задължителните или незадължителни за
дългите опции, са съответно задължителни
или незадължителни и за кратките
опции.Липсва завършител на
записаВремената на промяна се
различаватРежимите за достъп се
различаватПовече от една ограничителна
датаИзползването на много архивни
файлове изисква опция „-M“ИМЕNправи
N-байтови записи, кратно на 512Отрицателен
размер: %sНе е посочено име на архивНяма
повече томове; изход.
Не е свързан с %sНомер извън допустимия
диапазон: %sСтарата опция „%c“ изисква
аргумент.Позволява се само една опция
--to-commandМодификатори на действието:Опция
%s: Датата „%s“ се разглежда като %sИ двете
опции „-%s“ и „-%s“ изискват стандартен
входОпциите „-Aru“ са несъвместими с „-f
-“Опциите „-[0-7][lmh]“ не се поддържат от
*този* tarДруги опции:Регулиране
заместването на файлове:ОБРАЗЕЦформат
POSIX 1003.1-1988 (ustar)формат POSIX 1003.1-2001
(pax)ПРОГОбразецът %s не може да се
използваИзпълнява посоченото действие
(вж. по-долу) до достигането на контролна
точка NПодгответе том №%d за %s и натиснете
return: Извежда съдържанието на структурата
stat за всеки файл. По подразбиране ФОРМАТ
е: Контролна точка при четене %uГрешка при
четене в snapshot-файлЧете файловите имена
от ФАЙЛРазмер на записа = %lu блокРазмер на
записа = %lu блокаРазмерът на запис трябва
да е кратен на %d.Премахва се началното
„%s“ от целите на твърдите
връзкиПремахва се началното „%s“ от
имената на членовеПреименува се %s
обратно на %s
Преименува се %s на %s
Съобщавайте за програмни грешки на %s.
За грешки в българския превод на
<dict@fsa-bg.org>.
СЕКСИГНАЛРАЗМЕРНИЗНАЧИНПосоката за
отместване е недопустимаМястото за
позициониране е извън допустимия
диапазонИзбор на изходен поток:Посочва
дата за следващата опция --touchРазмерите
се различаватРазмер на блок за разреден
файлПропуска се до следващия заглавен
записИзползва се %s вместо непознатия
файлов формат за дата %sПолага се „.“
вместо празна цел на твърда връзкаПолага
се „.“ вместо празно име на
членСимволните връзки се
различаватСинхронизирано изпълнение на
действията. Те се изпълняват когато се
достигне контролната точка с номер,
посочен с --checkpoint.Опции за синхронизирано
изпълнение:ТЕКСТСуфиксът за резервни
копия е „~“, освен при промяна с --suffix или
с
променлива от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
Методът за управление на
версиите може да се посочва с --backup или с
променливата VERSION_CONTROL.
Допустими стойности са:

  none, off       никога да не се правят резервни
копия
  t, numbered     да се правят номерирани
резервни копия
  nil, existing   номерирани, ако вече са правени
номерирани, а прости иначе
  never, simple   винаги да се правят прости
резервни копия
Това не прилича на tar-архивТвърде много
грешки, край на изпълнениетоОбщо изтрити
байтове: %s
Общо прочетени байтовеОбщо записани
байтовеОтсича ФАЙЛ до размера, определен
с предхождаща опция --length (подразбира се
0)Използвайте „%s --help“ or „%s --usage“ за
повече информация.
Собствениците се различаватНеподравнен
блок (%lu байт) в архиваНеподравнен блок (%lu
байта) в архиваНеочакван знак за край (EOF)
в архиваНеочакван край на
snapshot-файлНеочаквана стойност на поле в
snapshot-файлНеочаквано дълъг заглавен
записНепознат формат за датаНепозната
гъстота: „%c“Непознато поле
„%s“Непознат начин за извеждане на спец.
знаци „%s“. Използвайте „%s --quoting-style=help“,
за да получите списък.Непознато име на
сигнал: %sНепозната системна
грешкаОбновява времето на достъп и
промяна на FILEИзползване:НЕУСПЕШНА
ПРОВЕРКА: открита е %d неправилен
заглавен записНЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА:
открити са %d неправилни заглавни
записаДопустими аргументи са:Проверката
може и да не открие оригиналните
файлове.ПроверкаТомът %s не съответства
на %sПрепълване на номера на томВНИМАНИЕ:
Архивът е незавършенКонтролна точка при
запис %uЗапис във файл ИМЕ вместо на
стандартния
изход[АРГУМ...][ФАЙЛ]...^[нНkKnN]^[дДoOyY]„добавя
посочения ФАЙЛ към архива (полезно е, ако
името му започва с минус)работи и със
знаците от НИЗ като със
специалниизползва числа вместо имена за
потребител и групадвусмислен аргумент %s
за %sдобавя файлове в края на
архивприбавя tar-файлове към
архиваприлага umask на потребителя при
извличане на файлове (подразбира се при
обикновен потребител)архивният файл е
локален дори при двуеточиеархивът е с
произволен достъпизисква потвърждение
за всяко действиеслед записа опитва да
провери архивабез автоматично влизане в
подкаталозитерезервно копира
съществуващи файлове с МЕТОДрезервно
копира преди да трие, използвайки НИЗ
вместо обичайния суфикс („~“, освен ако
не е бил сменен с променливата от
обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)започва от файл
с име ЧЛЕН-ИМЕ в архиваблок %s: блок %s: **
Блок от знаци NUL **
блок %s: ** Край на файла **
отменя ефекта на --delay-directory-restoreне може да
се създават разредени файлове на
стандартния изход, използвайте опцията
--fileНе може да се отвори „%s“не може да се
смени времето на „%s“отчита се разликата
между малки и големи букви (подразбира
се)смяна на лентата след запис на 1024 x N
байтаработи в каталога КАТпороден
процессравнява времето само ако данните
са променениуправляващи ключови думи за
paxсъздава нов архивсъздава архив с
посочения форматсъздава архив с име на
том ТЕКСТ; при извеждане или извличане
сравнява името на тома с
ТЕКСТсъздава/извежда/извлича многотомен
архивзабавя настройката на времето на
промяна и режима за достъп на
извличаните каталози докато извличането
завършитрие файлове от архива (не при
магнитни ленти!)не работи със знаците от
НИЗ като със специалнизабранява някои
потенциално опасни опцииизвежда
напредъка след всеки N-ти запис
(подразбира се 10)при нечитаеми файлове не
завършва с грешкане декодира „\“ във
файловите имена на -Tне извлича времето
на промяна на файловетене замества
съществуващи файлове, ако са по-нови от
копията им в архивапри извличане не
замества съществуващи файловене маха
„/“ в началото на файлови именаизпразва
йерархията преди извличане на
каталогбез файловете, отговарящи на
ОБРАЗЕЦпропуска файловете, отговарящи
на образци в ФАЙЛexec/tcp: Услугата не е
достъпнаизвлича файлове от
архиваизвлича файловете на стандартния
изходвъзстановява точно (без umask) режима
на достъп (подразбира се при
привилегирован потребител)името на
файла съдържа нулев байтпрекарва архива
през ПРОГ (трябва да приема -d)намира
разликите между архива и файловата
системаследва симв. връзки; архивира
сочените файловемодифицира режима за
достъп на добавени файловеправи ИМЕ да
бъде групата на добавените файловеправи
ИМЕ да е собственик на добавените
файловеgenfile борави с файловете с данни за
тестовия пакет GNU paxutils.
ОПЦИИТЕ са:
взема имената за извличане или създаване
от ФАЙЛпоказва кратко съобщение за
използванетопоказва тази справкас новия
формат на ГНУ за инкрем. архивиранесъс
стар формат ГНУ за инкрементално
архивиранеработи ефективно с разредени
файловеспира за СЕК секунди (подразбира
се 3600)пренебрегва разликата между
големи/малки буквиигнорира кода на
завършване на породени
процесипренебрегва блоковете от нули и
продължаванеправилна маска (до
„%s“)междупроцесен каналнеправилен
аргумент %s за
%sключдума[[:]=стойност][,ключдума[[:]=стойност]]...изрежда
съдържанието на архивпаметта е
изчерпанастар формат tar, V7добавя само
файлове, по-нови от копието в
архивасъхранява само файлове, по-нови от
ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛпри извличане замества
съществуващи файловепри извличане
замества метаданните на съществуващи
каталози (подразбира се)съпоставянето
започва след кой да е „/“ (подразбира се
при изключване)съпоставянето с
образците започва от началото на
файловото имеподава с канал всеки
извлечен файл към КОМАНДАзапазва
времената на достъп на архивираните
файлове като или възстановява времената
след четене (при МЕТОД=„replace“,
подразбира се), или не променя имената
изобщо (МЕТОД=„system“)запазва метаданните
на съществуващи каталозисъобщава, ако не
всички твърди връзки са включенипоказва
версията на програматаизвежда общия
брой байтове след обработването на
архива; с аргумент - извежда текущите
байтове при получаване на СИГНАЛ. 
Допустими СИГНАЛи са SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 и
SIGUSR2; имената без SIG също са
позволениобработва само N-тото срещане
на всеки файл в архива; тази опция е
правилна само в съчетание с една от
подкомандите --delete, --diff, --extract или --list и
когато списъкът от файлове е зададен или
на командния ред, или с опция -T.  Ако не е
посочен N, се подразбира 1.преформира при
четене блоковете (канали 4.2BSD)влиза
рекурсивно в подкаталозите (подразбира
се)изтрива всеки файл преди да извлича
върху негоизтрива файловете след като ги
добави в архиваrmtlseek не завърши при
граница на записизпълнява скрипт в края
на всяка лента (влече -M)същото като
--format=posixсъщото като --format=v7същото като
едновременно -p и -sсъщото като paxизпраща
подробния изход във ФАЙЛправи времето на
промяна на добавяни файлове като
ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛначин за цитиране на
специални знаци; вж. по-долу за
стойностите на НАЧИНпосочва името на
програматаопределя версията на формата
разредени файлове (влече --sparse)показва
номера на блок в архива с всяко
съобщениепоказва преобразуваните
файлови имена в архивапоказва
подразбираното от tarфайловете за
извличане са сортирани според
архивапосочва устройство и гъстотане
успя stat(%s)работи в рамките на локалната
файлова системастандартен
входстандартен изходпри извличане маха N
начални каталози от файловите
пътекипроверява етикета на тома и
завършватвърде много аргументисчита за
грешка всеки ненулев код на завършване
на породен процесдекодира „\“ във
файловите имена на -T (подразб.)използва
архивния файл или устройство
АРХИВизползва посочената КОМАНДА вместо
rmtизползва посочената КОМАНДА вместо
rshпреобразува файловите имена,
използвайки посочения ИЗРАЗ за замяна на
sedползва „*“ и „?“ (подразбира се за
изключване)ползва от и обновява във ФАЙЛ
номера на томастойността %s е извън
границите %s на диапазона %s..%sстойността
на %s е извън границите %s на диапазона %s..%s;
замества се с %sдословно низово
сравнениеподробно изрежда обработените
файловепри създаване е същото като
--old-archive; при извличане е същото като
--no-same-ownerпри извеждане или извличане
изрежда всеки каталог, който се пропуска
по някаква причина„/“ не пасва с „*“ и
„?“„/“ пасва с „*“ и „?“ (подразб. за
изключване)PRIuMAXUnsupported incremental format version:
%Неподдържана версия на инкрементален
формат: %