Directory:~$ /usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��2
�	�
<���5�	(=[o��*�$�,D"]"������
&G<_�/�)�%;'Z�����
>'U}*�)�(�0.L({(��.�$ 	> H Z
!y 
� � "� #� !!#)!$M!#r!�!�!.�!
�!""%"?"P"%_"�"�"�"%�"�"�"	##9#H#\#m#
~#�#
�#"�#�#�#�#	�#�#�#-	$#7$[$,u$�$�$,�$"
%0%I%P%]%b%x%�%�%#�%�%�%'&8.&@g&�&�&!�&�&
'/'?'V'^'{'"�'!�'#�'#�'(6(
F(+T(�(�(�(�(%�(
�(1�(()B)T)h)�)�)$�)�)8�)(8**a**�*)�**�*0+)=+)g+�+�+1�+�+
,(,>,S,1j,,�,%�,)�,-$7-\-:u-�-!�-!�-+..;.j.3�.G�./)/&F/m/!�/#�/�/�/00&,0(S0$|0�0)�0�0�00
1!>1'`1&�1'�1
�1�132!L2n2�2"�2
�2�2�2�2	3303"C3f3u3"�3�3
�3�3�344"?4Qb4�4 �4�4505
=5%H5%n5 �5 �5�5�5
646"T6w6�6�6�6�6�6�67%(7#N7
r7�7'�7Q�7#8>89Y8-�8�8%�8 9&(9O9/j9-�9
�9�9::%:>:+V:"�:�:�:�:�:�:;0;8;M;-k;�;
�;�;�;-�;&<)<><Q<"c<�<$�<�<�<�
�<
�>�>U�><M?'�?D�?$�?)@9F@:�@H�@=A)BAKlAE�AT�AVSB�BB�BP�BEC#cC>�CP�C4DyLD@�DxE\�EC�E;!F`]F;�F@�F;;G/wGB�G4�GDH.dHO�H<�HM
INnIX�I7J9NJ_�JM�JS6K7�KT�K@LXLjL?�LZ�L
M)2MC\M>�MA�MG!N@iNA�N)�N=OFTO�O�O!�O-�O"P1BPVtP>�PL
Q;WQ*�Q�Q�Q#�Q@RSR&rR�R$�R�R�RS\$S�S�S�S2�S�S0�SNTXbT1�Tr�T?`UA�UX�UR;V;�V�V�V�V4�V+3W;_W(�WG�W0X%=XLcX~�X�/Y�Y6�YB�YB<ZLZE�ZM[`[Eo[@�[F�[J=\H�\J�\3]3P]"�]H�]�].^"7^,Z^C�^�^`�^ML_0�_4�_P`GQ`2�`I�`=adTaI�a[b__bf�bJ&cOqce�cO'd-wd.�dV�dM+e,ye*�e4�e;fYBff�fKg`Og9�gU�gR@hi�h'�h3%i;YiM�iG�i<+jbhjt�j4@k[ukd�k>6lBulU�lQm6`m6�m:�mY	nRcnl�n2#oZVo.�o8�oLpMfp]�pkqa~qH�q;)r^erQ�rMs.dsR�s�s
�s>t\t{t&�t/�t4�t#"uHFuR�uC�u&v7<v9tv�v>�vYw�ew?xCKxA�xE�xy7yCSyA�y*�yHz1MzVz7�z:{/I{,y{#�{0�{#�{%|*E|,p|+�|?�|C	}?M}#�}X�}�
~-�~)�~eNf?�K�3A�?u�B��f��h_�Tȁ=�
[�,|�4��@ނT�Tt�=Ƀ?�.G�<v�E��*��$�:3�Cn�L��(��!(�J�j�S��Oچ(*�$S�.x�>��F�D-�Or�Jˆ
0L]�
����h

��5;V��k�	�[$
�
��Y
K�

��*
����
bs=������
�
�
QA>�)
�
.
"
��

�{���
���*��oM3,
R�:�C��8
��
�����a���7

U��'`���#

qd����

�?�����r
�z

�
�$�y

�O
��w��X�4�%&���6g!�p-)�P
�����+
j��F��.
�(�
�~(
S92&
/
�N�T	
�H�0
����%
Zcn�"!


'
<|E
t��}�BGJ�I1
l��_2
e��

�x�^,viu-
�+
��\1
fW���m�D@��/#�%s
did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user:
%sDAYSDefault user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing mode of `%s': %sError changing owner of `%s':
%sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating mail spool for %s: %s
Error creating mail spool: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error removing mail spool: %sError setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGECOS informationGECOS information for new userGetting default
user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Inactive:	Never
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin PrincipalKerberos Password for Admin PrincipalKerberos
RealmLDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL
UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Maximum:	None
Minimum:	%ld
Must change password on next loginNAMENUMNeverNew ShellNew passwordNew
password (confirm)No group name specified, no name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePATHPassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to
use dangerous home directory `%s' for %s by default
STRINGSearching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] user`:' not
allowed in encrypted passwordaccess deniedbackup file `%s' exists and
is not a regular filebackup file size mismatchbad user/group idbad
user/group namechange group to have given namechange login name for
usercommon name for new userconfiguration file `%s' is too largecould
not bind to LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as
`%s': %scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open
configuration file `%s': %scould not read configuration file
`%s': %scould not set LDAP protocol to version %dcould not stat
configuration file `%s': %scouldn't determine security context
for `%s': %scouldn't get default security context:
%scouldn't get security context of `%s': %scouldn't open
`%s': %scouldn't read from `%s': %scouldn't set default
security context to `%s': %scouldn't stat `%s':
%scouldn't write to `%s': %screate a system groupcreate a system
userdata not found in filedate of last password change in days since
1/1/70days before expiration to begin warning userdirectory with files for
the new userdon't create group with same name as userdon't create
home directoriesdon't create home directory for userdon't create
mail spoolsdon't remove the user's private group, if the user has
oneentity has no %s attributeentity has no %s or %s attributesentity object
has no %s attributeentity structure has no %s or %s attributesentity was
created with no %s or %s attributesentry already present in fileentry with
conflicting name already present in fileerror connecting to the kadm5
server for service `%s' in realm `%s': %serror creating
`%s': %serror creating a LDAP directory entry: %serror creating home
directory for usererror encrypting passworderror initializing Cyrus SASL:
%serror initializing kerberos libraryerror initializing ldap libraryerror
loading moduleerror locking fileerror locking file: %serror manipulating
terminal attributeserror modifying LDAP directory entry: %serror moving
home directory for usererror opening fileerror parsing user name `%s'
for kerberoserror reading fileerror reading from terminalerror reading
information for `%s' from kerberoserror reading terminal
attributeserror removing LDAP directory entry: %serror removing home
directory for usererror renaming LDAP directory entry: %serror resolving
symbol in moduleerror setting password for `%s'error setting password
in LDAP directory for %s: %serror setting terminal attributeserror statting
fileerror writing to filefile with user information recordsgeneric errorgid
for new groupgiven name for new usergroup %jd has no namegroup %s has no
GIDgroup %s not foundgroup for new usergroup has neither a name nor a
GIDhome directoryhome directory for new userhome telephone number for new
userinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid
module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchlist aging
parameters for the userlist members of a named group instead of the group
memberships for the named userlist of administrators to addlist of
administrators to removelist of group members to addlist of group members
to removelock accountlock groupmaximum days between password changesminimum
days between password changesmodule `%s' does not define
`%s'module disabled by configurationmodule version mismatch in
`%s'move home directory contentsname contains control charactersname
contains invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname
contains whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too
shortname starts with a hyphennew crypted passwordnew plain passwordno
`%s' attribute foundno initialization function %s in `%s'no
shadow file present -- disablingno such object in LDAP directorynot enough
privilegesnot executing with superuser privilegesnumber of days after
password expiration date when account is considered inactiveobject had no
%s attributeobject has no %s attributeonly list membership information by
name, and not UID/GIDpassword expiration date in days since 1/1/70plaintext
password for the userplaintext password for use with grouppre-hashed
password for the userpre-hashed password for use with groupprompt for all
informationread new crypted password from given descriptorread new plain
password from given descriptorremove the user's home directoryroom
number for new userset GID for groupset UID for userset common name for
userset given name for userset group password instead of user passwordset
home telephone number for userset primary GID for userset room number for
userset shell for userset surname for userset telephone number for
usershell for new usersuccesssurname for new usertelephone number for new
userthe `%s' and `%s' modules can not be combineduid for new
userunknown errorunlock accountunlock groupunlocking would make the
password field emptyunsupported password encryption schemeuser %jd has no
nameuser %s has no UIDuser %s not founduser has neither a name nor an
UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no
`%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version:
libuser
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2013-10-12 23:52+0200
PO-Revision-Date: 2013-08-16 20:04+0000
Last-Translator: Valentin Laskov <laskov@festa.bg>
Language-Team: Bulgarian
(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/bg/)
Language: bg
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s нямаше gid номер.
%s не съжествува
%s не е оторизиран да променя
информацията на %s
%s стойността `%s': `:' не е
позволеноАкаунтът изтича на:	%s
Неуспех при създаването на акаунт: %s.
Акаунта е заключен.
Акаунта не е заключен.
Неуспешно удостоверяване на %s.
И -L и -U са указани едновременно.
Не може да установи контекста за /etc/passwd
Промяна на finger информацията за %s.
Промяна паролата на %s.
Промяна на командния интерпретатор за %s.
Копиране на потребителска структура:
Грешка на Cyrus SASL при създаване на
потребител: %sГрешка на Cyrus SASL при
премахване на потребител:
%sДНИСтандартни потребителски атрибути:
Стандартни класове за потребителски
обект:
Електронна пощаЗапис не е намерен.
Грешка при смяна на режима на `%s':
%sГрешка при променяне на собственика на
`%s': %sГрешка при създаване на %s: %s.
Грешка при създаване на потребител `%s':
некоректно форматиран ред.
Грешка при създаване на група `%s': %s
Грешка при създаването на група за `%s'
с групов идентификатор %jd: %s
Грешка при създаване на домашна
директория за %s: %s
Грешка при създаване на mail spool за %s: %s
Грешка при създаване на mail spool: %s
Грешка при създаване на потребителски
акаунт за %s: %s
Грешка при инициализация на %s: %s
Грешка при инициализацията на %s: %s.
Грешка при инициализиране на PAM.
Грешка при търсене на %s: %s
Грешка при преместване на %s към %s: %s.
Грешка при отваряне на `%s': %s.
Грешка при анализа на аргументите: %s.
Грешка при четене на `%s': %sГрешка при
четене от дескриптора на файл %d.
Грешка при премахване на mail spool: %sГрешка
при задаване начална парола за %s: %s
Грешка при задаване паролата за група %s:
%s.
Грешка при задаване паролата за
потребител %s: %s.
Грешка при записването на`%s':
%sНеуспешен отказ от привилегии.
Неуспех при промяна на информацията за
срока за %s: %s
Неуспешно задаване на парола за група %s:
%s
Неуспешно задаване парола за потребител
%s: %s.
Finger информацията е променена.
Finger информацията не е променена:  грешен
вход.
Finger информацията не е променена: %s.
Пълно имеGECOS информацияGECOS информация за
новия потребителИзвличане на стандартни
потребителски атрибути:
Лично имеГрупа %jd не съществува
Група %s не може да бъде премахната: %s
Група %s не може да бъде изтрита: %s.
Група %s не може да бъде заключена: %s
Група %s не може да бъде модифицирана: %s
Група %s не може да бъде изменена: %s.
Група %s не може да бъде отключена: %s
Група %s не съществува.
Неуспех при създаване на група: %s
Групата с идентификатор %jd нямаше име.
Домашен телефонНеактивен:	%ld
Неактивен:	Никога
Вътрешна грешка на PAM `%s'.
Вътрешна грешка.
Невалиден идентификатор %s
Невалидна стойност по подразбиране на
поле %s: %sНевалиден групов идентификатор
%s
Невалиден потребителски идентификатор %s
Kerberos принципи на администриранеПарола
за Kerberos Admin PrincipalKerberos областLDAP DN за
връзкаLDAP парола за връзкаLDAP SASL
Упълномощаване на потребителLDAP SASL
ПотребителБазов DN за LDAP търсенеИме на LDAP
сървърПоследна промяна:	%s
Максимум:	%ld
Максимум:	Няма
Минимум:	%ld
Трябва да промени паролата при
следващото влизанеИМЕNUMНикогаНов
команден интерпретаторНова паролаНова
парола (потвърждение)Не е посочено име на
група, няма име за gid %d.
Не е посочено име на група, ще бъде
използвана %s.
Не е посочено име на група.
Не съществува група с идентификатор %jd,
не може да се премахне.
Няма нова домашна директория за %s.
Няма стара домашна директория за %s.
Не е посочено име на потребител, няма име
за uid %d.
Не е посочен потребител, ще бъде
използван %s.
Не е посочено име на потребител.
РаботаСлужебен телефонПЪТСрокът на
паролата изтича:	%s
Паролата е неактивна:	%s
Смяната на паролата прекъсната.
Паролата е променена.
Паролите не съвпадат, опитайте отново.
Промптовете се провалиха.
Промптовете успяха.
Отказано създаването на потребител с UID 0.
Отказано използване на опасна домашна
директория `%s' по
подразбиранеОтказано използването на
опасна домашна директория `%s' за %s по
подразбиране
НИЗТърсене на група именувана %s.
Търсене на група с идентификатор %jd.
Търсене на потребител наименуван %s.
Търсене на потребител с идентификатор %jd.
Командният интерпретатор е променен.
Командният интерпретатор не е променен:
%s
ПрезимеУдостовери се неизвестен
потребител.
Неизвестен потребителски
контекстПотребител %s не може да бъде
изтрит: %s.
Потребител %s не може да бъде заключен: %s.
Потребител %s не може да бъде изменен: %s.
Потребител %s не може да бъде отключен: %s.
Потребител %s не съществува.
Несъответстващ потребител.
Предупреждение:	%ld
Предупреждение: Група %jd не съществува.
[ПАРАМЕТЪР...][ПАРАМЕТЪР...]
[потребител][ПАРАМЕТЪР...]
група[ПАРАМЕТЪР...] потребител`:' не е
позволено в криптирана пароладостъпа
забраненрезервното копие `%s'
съществува и не е обикновен
файлголемината на резервното копие не
съвпадалошо id на потребител/групалошо
име на потребител/групапроменя групата
така, че да има даденото имезаменя името
за влизане на потребителяcommon име на
новия потребителконфигурационния файл
`%s' е твърде голямгрешка при свързване
с LDAP сървърагрешка при свързване с LDAP
сървъра, първи опит като `%s': %sне може
да бъде договорен TLS с LDAP сървъране може
да бъде отворен конфигурационен файл
`%s': %sне може да бъде прочетен
конфигурационния файл `%s': %sне може да
бъде установена версията на LDAP протокола
на %dне може да stat конфигурационния файл
`%s': %sне може да получи защитния
контекст за `%s': %sгрешка при получаване
подразбрания защитен контекст: %sне може
да получи защитния контекст на `%s': %sне
може да се отвори `%s': %sне може да се
чете от `%s': %sне може да се установи
защитния контекст в `%s': %sгрешка при
получаване състоянието на `%s': %sне може
да се пише в `%s': %sсъздава системна
групасъздава системен
потребителданните не са намерени във
файладата на последна смяна на паролата
в дни след 1/1/70дни за предупреждаване на
потребителя преди изтичанетодиректория
с файлове за новия потребителне създавай
група със същото като на потребителя
имене създавай домашни директориине
създавай домашна директория за
потребителяне създавай директории за
съхранение на пощане премахвай личната
група на потребителя, ако има
такавазаписа няма атрибут %sзаписа няма
атрибути %s или %sобектът от записа няма
атрибут %sструктурата в записа няма
атрибути %s или %sзаписа бе създаден без
атрибути %s или %sзаписът вече присъства
във файлапозицията с конфликт в името
вече съществува във файлгрешка при
свързване с kadm5 сървъра за услуга `%s' в
областите `%s': %sгрешка при създаване на
`%s': %sгрешка при създаване на запис в LDAP
директорията: %sгрешка при създаване
домашна директория за потребителгрешка
при криптиране на паролатагрешка при
инициализация на Cyrus SASL: %sгрешка при
инициализация библиотеката на
kerberosгрешка при инициализация на ldap
библиотекатагрешка при зареждане на
модулгрешка при заключване на
файлгрешка при заключване на файл:
%sгрешка при манипулиране атрибутите на
терминалагрешка при промяна на LDAP
директориен запис: %sгрешка при
преместване домашната директория на
потребителгрешка при отваряне на
файлгрешка при анализ на потребителско
име `%s' за kerberosгрешка при четене на
файлгрешка при четене от
терминалагрешка при четене на данните за
`%s' от kerberosгрешка при четене
атрибутите на терминалагрешка при
премахване на запис в LDAP директорията:
%sгрешка при премахване на домашна
директория за потребителгрешка при
преименуване на запис в LDAP директорията:
%sгрешка при откриване на символ в
модулагрешка при задаване парола за
`%s'грешка при задаване парола в LDAP
директорията за %s: %sгрешка при задаване
атрибутите на терминалагрешка при
получаване състоянието на файлгрешка
при запис във файлфайл със записи на
информация за потребителяобща грешкаgid
за новата групасобствено име на новия
потребителгрупа %jd няма имегрупа %s няма
GIDне е намерена група %sгрупа за новия
потребителгрупата няма нито име нито
GIDдомашна директориядомашна директория
за новия потребителномер на домашен
телефон на новия потребителвътрешна
грешка при инициализациятаневалиден
IDневалидна стойност на атрибутневалидно
комбиниране на модулневалиден
номергрешна версия на
библиотека/модулпоказвай параметрите за
стареене за потребителяпоказвай
членовете на посочената група вместо
членството в групи на посочения
потребителсписък администратори за
добавянесписък администратори за
премахванесписък членове на група за
добавянесписък членове на група за
премахванезаключва акаунтазаключва
групамаксимум дни между смени на
паролатаминимум дни между смени на
паролатамодул `%s' не дефинира
`%s'модула е деактивиран от
конфигурациятагрешна версия на модул в
`%s'премести съдържанието на домашната
директорияимето съдържа контролни
знациимето съдържа невалиден знак
`%c'името съдържа не-ASCII знациимето
съдържа интервалиимето не е
зададеноимето е твърде дълго (%zu >
%d)името е твърде късоимето започва с
тиренова криптирана пароланова парола в
прав текстняма намерен атрибут `%s'няма
инициализираща функция %s в `%s'няма
наличен shadow файл -- деактивираненяма
такъв обект в LDAP
директориятанедостатъчни праваняма да
бъде изпълнено с администраторски
праваброй дни след датата на изтичане на
паролата, когато акаунтът да се счита за
неактивенобектът нямаше атрибут
%sобектът няма атрибут %sпоказвай
информацията за членството по име, а не
по UID/GIDдата на изтичане на паролата в дни
след 1/1/70парола в прав текст за
потребителяпарола в прав текст за
употреба с групатаpre-hashed парола за
потребителяpre-hashed парола за употреба с
групатаподканване за всичко в
информациятапрочети новата криптирана
парола от дадения дескрипторпрочети
новата парола в прав текст от дадения
дескрипторпремахни домашната
директория на потребителяномер на стая
на новия потребителзадава GID за
групазадава UID за потребителязадава common
име за потребителзадава собствено име за
потребителзадай парола на групата
вместо на потребителязадава номер на
домашен телефон на потребителзадава
първичен GID за потребителязадава номер
на стая на потребителзадава shell за
потребителязадава фамилно име за
потребителзадава номер на телефон на
потребителshell за новия
потребителуспешнофамилно име на новия
потребителномер на телефон на новия
потребителМодулите `%s' и `%s' не могат
да се комбиниратuid за новия
потребителнеизвестна грешкаотключва
акаунтаотключва групаотключването ще
направи паролата празно
полеНеподдържана схема за криптиране на
паролапотребител %jd няма имепотребител %s
няма UIDне е намерен потребител
%sпотребителят няма нито име нито
UIDпотребителския обект нямаше атрибут
%sпотребителския обект създаден без
`%s'такова id на потребител/група вече се
ползваимето на потребител/група вече се
ползва