Directory:~$ /usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

���43
L85K������*9$d���"�"�:Xg
y�<��/)>'h�����.L'c*�)�(�	
.<(k(��.�$		.!8
Ze"#�!�#�$#1Uo.�
�����%
3H\%u������

,
:H	NXe-|#��,�4,S"�������#+O`'t8�@�!5W
u�����"�! #< #` � � 
� +� �
�
!!%)!
O!1]!�!�!�!$�!�!8"(K"*t"*�")�"*�"0#)P#)z#�#�#1�#	$
$;$R$!m$!�$+�$.�$%3*%G^%�%)�%&�%&!)&#K&o&�&�&�&&�&(�&$'C')V'�'�'0�'!�''(&*('Q(
y(�(3�(!�()$)
:)H)^)"r)�)
�)�)�)�)*  * A*b*
�*�*"�*�*�*+++=+W+%o+#�+
�+�+'�+,3,N,
V,-d,&�,�,�,"�,-$$-I-^-u-3�/�/B�/20/F0)v0�0�0�0$�0>1?S13�18�1+2<,2<i2=�2A�2,&30S31�3
�3_�3174Vi4>�48�4 85&Y5�5$�5%�5
�5/6<6+\6G�6=�6B7Q7+q7P�7:�7>)8)h8D�8,�89S9p9)�9&�9+�9*
:+8:/d:5�:)�:'�:Y;v;�;!�;�;)�;,<21<+d<0�<@�<=0
=Q=%m=�=?�=�=�=>5>
R>]>u>1�>o�>I4?0~?M�?(�?(&@lO@M�@/
A:AGA4]A)�A4�A'�ANBhB|BC�BR�B]'C7�C?�C7�C?5D%uD(�D�D#�D"�D*!E4LE/�E?�E$�E$F;F;MF�F�F�F�F;�FGG2G8zG4�G+�G*H,?HUlH.�H2�H4$I;YIB�I5�IKJBZJ�J*�JA�J-&K,TK@�K0�K8�K*,L;WL?�L6�LQ
Mv\M
�M5�M;*N,fN'�N6�N(�N#O?O!]O7O3�O?�O+PIIP!�P5�PL�P78Q/pQC�Q>�Q(#R2LRBR3�R,�R%#S
IS)WS3�S>�S'�ST!7T%YTTC�T$�T4�T74U0lU9�U4�U)V6V#TVxV�V.�V2�V7W6PW$�W<�W5�W%XEXNXO`X7�X'�X1Y:BYB}Y2�YJ�Y?>Z
=�0��lK�5�s��H�w���!JT6��
�V�����4)7\"��M���g(�m����P@��$�	,�eLo�8�
��Whj�C-n'i/���F�#b��a�|]Q{9[�<�1Iq���%?�k��SRZ���
f^��:����O��v�G_uc��������BDY>��xz����U�;�+�N�AE���r�.�dy�~�`�}�*���32�Xp����t&%s
did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDefault
user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing owner of `%s': %sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin PrincipalKerberos Password for Admin PrincipalKerberos
RealmLDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL
UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Minimum:	%ld
NeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no
name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to
use dangerous home directory `%s' for %s by default
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] user`:' not
allowed in encrypted passwordaccess deniedbackup file `%s' exists and
is not a regular filebackup file size mismatchbad user/group idbad
user/group nameconfiguration file `%s' is too largecould not bind to
LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as `%s':
%scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open configuration file
`%s': %scould not read configuration file `%s': %scould not set
LDAP protocol to version %dcould not stat configuration file `%s':
%scouldn't determine security context for `%s': %scouldn't
get default security context: %scouldn't get security context of
`%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read from
`%s': %scouldn't set default security context to `%s':
%scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %sdata
not found in fileentity has no %s attributeentity has no %s or %s
attributesentity object has no %s attributeentity structure has no %s or %s
attributesentity was created with no %s or %s attributesentry already
present in fileentry with conflicting name already present in fileerror
connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s':
%serror creating `%s': %serror creating a LDAP directory entry:
%serror creating home directory for usererror encrypting passworderror
initializing Cyrus SASL: %serror initializing kerberos libraryerror
initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking fileerror
locking file: %serror manipulating terminal attributeserror modifying LDAP
directory entry: %serror moving home directory for usererror opening
fileerror parsing user name `%s' for kerberoserror reading fileerror
reading from terminalerror reading information for `%s' from
kerberoserror reading terminal attributeserror removing LDAP directory
entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP
directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password
for `%s'error setting password in LDAP directory for %s: %serror
setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filegeneric
errorgroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup has neither a name nor a
GIDinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid
module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchmodule
`%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule
version mismatch in `%s'name contains control charactersname contains
invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains
whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too
shortname starts with a hyphenno `%s' attribute foundno initialization
function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object
in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser
privilegesobject had no %s attributeobject has no %s
attributesuccessunknown errorunlocking would make the password field
emptyunsupported password encryption schemeuser %jd has no nameuser %s has
no UIDuser has neither a name nor an UIDuser object had no %s attributeuser
object was created with no `%s'user/group id in useuser/group name in
useProject-Id-Version: libuser
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2013-10-12 23:52+0200
PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:37+0000
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: Arabic
(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ar/)
Language: ar
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 :
n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 &&
n%100<=99 ? 4 : 5;
%sلم يكن له رقم تعريف مجموعة.
%s غير موجود. 
%s ليس مخوّلا بتغيير معلومات finger لـ %s
%s القيمة `%s': `:' غير مسموح بهاتنتهي
صلاحية الحساب في: 	%s
فشل في إنشاء الحساب: %s.
الحساب مقفل.
الحساب غير مقفل.
فشل توثيق %s. 
تم تحديد كل من -L و -B 
لا يمكن ضبط سياق افتراضي لـ /etc/passwd
جاري تغيير معلومات finger للمستخدم %s.
جاري تغيير كلمة المرور لـ%s. 
جاري تغيير الصّدفة للمستخدم %s.
جاري نسخ بنية المستخدم:
خطأ Cyrus SASL أثناء إنشاء المستخدم: %sخطأ Cyrus
SASL أثناء إزالة المستخدم: %sأسماء خصائص
المستخدم الافتراضية:
أصناف كائنات المستخدم الافتراضيّة:
عنوان البريد الإلكترونيلم يتم العثور على
المُدخل.
خطأ في تغيير المالك لـ `%s': %sخطأ في
إنشاء %s: %s. 
خطأ في إنشاء حساب للمستخدم %s، السطر منسّق
بشكل خاطئ.
خطأ في انشاء المجموعة `%s': %s
خطأ في إنشاء مجموعة لـ`%s' برقم تعريف
مجموعة %jd: %s
خطأ في إنشاء الدّليل الموطن لـ%s. %s
خطأ في إنشاء حساب مستخدم لـ%s. %s
خطأ في ابتداء %s: %s
خطأ في ابتداء ´%s´. %s. 
خطأ في ابتداء PAM. 
خطأ في البحث عن %s. %s.
خطأ في نقل %s إلى %s: %s.
خطأ في فتح ´%s´، %s.
خطأ في إعراب المُعطيات: %s.
خطأ في قراءة `%s': %sخطأ في قراءة file descriptor
%d.
خطأ في وضع كلمة السّر الابتدئيّة لـ%s. %s
خطأ في وضع كلمة مرور للمجموعة %s. %s
خطأ في وضع كلمة المرور للمستخدم %s. %s.
خطأ في كتابة `%s': %sفشل في إسقاط
الصلاحيات.
فشل في تعديل معلومات الفترة الزمنيّة لـ
%s: %s
فشل وضع كلمة المرور لمجموعة %s: %s
فشل وضع كلمة المرور للمستخدم %s؛ %s.
تمّ تغيير معلومات finger.
لم يتمّ تغيير معلومات finger:  خطأ إدخال.
معلومات finger لم تتغيّر: %s
الاسم الكاملجاري الاستعلام عن خصائص
المستخدم الافتراضية:
الاسم الشَّـخصيّالمجموعة %jd غير موجودة
تعذّر حذف مجموعة %s: %s
تعذّر حذف المجموعة %s: %s.
تعذّر تأمين مجموعة %s: %s
تعذّر تعديل مجموعة %s: %s.
تعذّر تعديل المجموعة %s: %s.
تعذّر إلغاء تأمين مجموعة %s: %s
المجموعة %s غير موجودة.
فشل إنشاء المجموعة: %s
المجموعة ذات رقمّ التّعريف %jd لم تحمل اسم
مجموعة.
هاتف المنزلغير فعّال:	%ld
خطأ داخلي في PAM `%s'.
خطأ داخلي.
رقم التعريف %s غير صالح
قيمة غير صالحة للحقل %s: %sرقم تعريف مجموعة
غير صالح %s
رقم المستخدم %s غير صالح
المدير الرئيسي لكِرْبِروسكلمة مرور
كِرْبِروس للمدير الرئيسيمملكة
كِرْبِروسالاسم المُميِّز (DN) لـLDAP Bindكلمة
مرور LDAP Bindمُستخدِم تخويل LDAP SASLمستخدم LDAP
SASLالاسم المُميِّز (DN) الأساسي لبحث LDAPاسم
خادم LDAPآخر تغيير: 	%s 
الحد الأقصى: 	%ld
الحد الأدنى:	%ld 
أبداًصَدَفة جديدةكلمة مرور جديدةكلمة
المرور الجديدة (تأكيد)لم يتم تحديد اسم
للمجموعة، لا يوجد اسم لرقم هويّة
المجموعة %d.
لم يتم تحديد اسم مجموعة، جاري استخدام %s.
لم يتم تحديد اسم للمجموعة.
لا توجد مجموعة برقم تعريف %jd، لن يتم
الحذف.
لا دليل موطن جديد لـ%s.
لا دليل موطن سابق لـ%s.
لم يتم تحديد اسم مستخدم، لا يوجد اسم لرقم
هويّة المستخدم %d. 
لم يتم تحديد اسم المستخدم، جاري استخدام
%s.
لم يُحَدَّد اسم للمستخدم.
المكتبهاتف المكتبتنتهي صلاحية كلمة السر
في: 	%s
كلمة السر غير فعالة: 	%s
لَم يتِمّ تغيير كلمة المرور.
تم تغيير كلمة المرور.
كلمات المرور غير متطابقة، حاول
مُجدّداًً. 
فشل الحثّ.
نجح الحثّ.
رَفْض إنشاء حساب برقم هويّة مستخدم 0.
رَفْض استخدام مجلّد موطن خَطِر '%s'
افتراضيّاًرَفْض استخدام مجلّد موطن
خَطِر '%s' افتراضيّاً لـ'%s' 
جاري البحث عن مجموعة بالاسم %s.
جاري البحث عن مجموعة برقم تعريف %jd.
جاري البحث عن مستخدم بالاسم %s.
جاري البحث عن مستخدم برقم تعريف %jd.
تم تغيير الصَّدَفة. 
لم يتم تغيير الـ shell: %s
اسم العائلةتصديق مستخدم مجهول
سياق مستخدِم مجهولتعذّر حذف المستخدم %s: %s
تعذّر قفل حساب المستخدم %s: %s.
تعذّر تعديل المستخدم %s: %s.
تعذّر إلغاء قفل حساب المستخدم %s: %s.
لا وجود للمستخدم %s. 
عدم تطابق المستخدم.
تحذير: 	%ld
المجموعة ذات الرقم %jd غير موجودة
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] مجموعة[OPTION...]
مُستخدِمغير مسموح بـ':' في كلمة مرور
مشفرةممنوع الوصولالملف الاحتياطي ´%s'
موجود و ليس عاديَاًحجم الملف الاحتياطي
غير متطابقرقم هويّة مستخدم/مجموعة
سيّئاسم مستخدم/مجموعة سَيّئملف التهيئة
'%s' كبير جدالم يُمكن الرّبط بخادم
LDAPتعذّر الرّبط بخادم LDAP، المحاولة الأولى
كـ `%s': %sتعذّر مفاوضة TLS مع خادم LDAPتعذّر
فتح ملف التّهيئة '%s': %sتعذّر قراءة
ملف الإعداد '%s': %sتعذّر وضع بروتوكول
LDAP للإصدارة %dتعذّر استعلام حالة ملف
الإعداد '%s': %ssتعذّر تحديد سياق أمان
لـ `%s': %sتعذّر الحصول على سياق الأمان
الافتراضي: %sتعذّر الحصول على سياق الأمان
لـ `%s': %sتعذّر فتح ´%s': %sتعذّرت
القراءة من ´%s': %sتعذّر ضبط سياق أمان
افتراضي لـ `%s': %s تعذّر استعلام وَضْع
`%s': %sتعذّرت الكتابة إلى ´%s': %sلم يتم
العثور على البيانات في الملفالكينونة ليس
لها خاصّيّة %sالكينونة ليس لها %s أو
خاصّيّة %sالكائن ليس له خاصّيّة %sبناء
الكينونة ليس له %s أو خصائص %sتم إنشاء
الكينونة بدون %s أو خصائص %sالمُدخل موجود
مسبقاً في الملفهناك مُدخل باسم متعارض
موجود مسبقاً في الملفخطأ في الاتصال
بخادم إدارة كِرْبِروس 5 للخدمة ´%s' في
المملكة ´%s': %sخطأ في إنشاء ´%s': %sخطأ
في إنشاء مُدخل لدليل LDAP: %sخطأ في انشاء
مجلد رئيسي للمستخدمخطأ في تشفير كلمة
المرورخطأ في ابتداء Cyrus SASL: %sخطأ في ابتداء
مكتبة كِرْبِروسخطأ في ابتداء مكتبة ldapخطأ
في تحميل الوحدةخطأ في قفل الملفخطأ في قفل
الملف: %sخطأ في تعديل خصائص سطر الأوامرخطأ
في تعديل مُدخل دليل LDAP: %sخطأ في نقل المجلد
الرئيسي للمستخدمخطأ في فتح الملفخطأ في
إعراب اسم المستخدم ´%s' لكِرْبِروسخطأ
في قراءة الملفخطأ في القراءة من سطر
الأوامرخطأ في قراءة المعلومات لـ ´%s'
من كِرْبِروسخطأ في قراءة خصائص سطر
الأوامرخطأ في حذف مُدخل دليل LDAP: %sخطأ في
ازالة المجلد الرئيسي للمستخدمخطأ في
إعادة تسمية مُدخل دليل LDAP: %sخطأ في فك
ترميز الوحدةخطأ في وضع كلمة المرور
لـ´%s'خطأ في وضع كلمة مرور في دليل LDAP
لـ%s: %sخطأ في وضع خصائص سطر الأوامرخطأ في
استعلام حالة ملفّخطأ في الكتابة للملفخطأ
عامالمجموعة %jd ليس لها اسمالمجموعة %s ليس
لها رقم تعريفالمجموعة ليست لها اسم أو رقم
تعريفخطأ داخلي في الابتداءهوية غير
صالحةقيمة سمة غير صالحةوحدة نمطية غير
صالحةرقم غير صالحعدم التوافق في إصدارة
المكتبة/الوحدةالوحدة '%s' لا تحدد
'%s'الوحدة معطّلة في ملف الإعدادعدم
توافق إصدارة الوحدة في ´%s´يحتوي الاسم
على أحرف تحكّمالاسم يحتوي على حرف غير
صالح ´%c'الاسم يحتوي على حروف ليست
ASCIIالاسم يحتوي على مسافاتلم يتم تحديد
اسمالاسم طويل جدا (%zu>%d)الاسم قصير
جدّاًاسم يبدأ بشَـرطةلم يعثر على
الخاصّيّة ´%s´لا توجد وظيفة ابتداء %s في
'%s'لا يوجد ملف shadow --  جاري التعطيللا
وجود لهذا الكائن في دليل LDAPالصلاحيات غير
كافيةلم يتمّ التّنفيذ بصلاحيات المديرلم
يحتوي الكائن على خاصّيّة %sليس للكائن
خاصّيّة %sنجاحخطأ مجهولألغاء القفل سوف
يترك حقل كلمة المرور فارغاًنظام تشفير
كلمة مرور غير مدعومالمستخدم %jd ليس له
اسمالمستخدم %s ليس له رقم تعريفالمستخدم
ليس له اسم أو رقم تعريفلم يحتوي كائن
المستخدم على خاصّيّة %sأُنشِء كائن
المستخدم دون `%s'رقم هويّة
المستخدِم/المجموعة المُستخدَماسم
المستخدِم/المجموعة المُستخدَم