Directory:~$ /usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��

�
0
A
##X#&
&!&2&>&F&YW&_�&a's'�')�'�'&�'(+'((S(
|(�(#�(�(2�(9*)!d)4�)/�)�)#*&*
;**\*�*(�*,�*%�*&+"F+$i+"�+)�+!�+
�+A,�`,�,;-*[-.�-�-*�-&�-a
.F�.4�.2�.:1/Al/@�/;�/W+0W�01�0/
1%=1?c15�1I�1�#2
�2�2�23!3>3!Z3|3�3�3
�3�34%4=4Y4u4"�4�4�4�4!5%5!?5)a5�5�5�5,�56
60:66k6.�60�67
7>'7'f7.�7�7?�7)8$F8%k8-�8�8!�8?�8959)o99�9�9-�9+:�J:&�:+�:3(;#\;!�;)�;8�;9<%?<.e<-�<.�<�<)=!2=T=*s=�=*�=�=�=>!>4>A>
N>&\>&�>#�>&�>�>?30?-d?(�?(�?(�?)
@7@W@h@|@�@�@�@�@$�@!A.AJA1hA.�AV�AH
B=iBL�B+�B!
CBC-bC$�C(�C"�C
D!D1;D2mD<�D�D&�D9#E)]E�E�EL�ENF�VFzG�G�G%�G8�G-H*?H5jH*�H/�H
�H%I!BIdI"�I�I�I�I!�I
J/JHJeJxJ!�J$�J0�JFK:RK-�K2�K�K;LBL
[L'|L-�L)�L2�L/M"CMfM$zM%�M
�M�M!�M'N3CN.wN(�N0�N+O,O*EOpOO�OC�O"#PFP&fP�P*�P�P�PC�P0Q8Q0?Q.pQ3�Q-�Q
R
R&!RHRK]R�R�R�R�RS0SKSfS�S�S�S�S#�S#T#5T#YT#}T#�T#�T#�T#
U#1U#UU#yU�U�U�U�UV.VKVhV*�VD�V�V;W0LW
}W1�W�W�W�W5�W)1X[XyX�X�X�X�X�X
Y"Y7YLYbYvY�Y�Y�Y�Y!Z!"Z
DZeZ�Z�Z�Z!�Z �Z"
[C[\[u[�[�[�[�[�[!\7\R\o\"~\$�\�\*�\(	]2]"N]!q]�]�])�]%�]^91^!k^!�^=�^-�^9_U_g_%�_
�_
�_�_2�_%+`Q`&i`$�`�`'�`�`3
a>a=Wa+�a(�a�a�ab
3bAb$Yb~b �b �b �b
c
c,?clc�
�cdeQ�e�e	�eQ�esDfl�ft%g�g%�g:�gh26hih8�h5�hC�h:9i/ti/�iM�i`"j&�jI�jD�j/9k/ik#�k:�k\�kBUl@�lK�l>%mAdmA�m*�m(n0<n!mn
�nR�n�o)�oRp:epA�p�pC�pDBq��qirK�rM�rWsersY�sV2t��t�u@�u]�u>8v]wvI�vew��w-Wx�x#�xB�x-y$6yE[y+�y<�y"
z1-z,_z#�z,�z/�z4
{#B{Zf{0�{0�{2#|@V|)�|*�|>�|+}$J}8o}U�}8�},7~7d~2�~<�~<)IsU6�9�(F�Jo�:��2��6(�6_���2��P�A1�=s�A��$�2�0K��|�E2�Jx�MÄ;�3M�;��\��O�Ej�=��<�=+�i�0��)��G�D,�
q�2��ňΈ݈�
���;&�;b�8��A׉1�)K�Qu�HNJO�=`�=��F܋4#�X�
v�'��'��%�'
�5�7S�2��G��#�T*�P��Ўr`�jӏ�>�IĐB�@Q�W��2�W�Tu�ʒ2�=�>T�?��*ӓ6��C5�Ky�
Ŕ7�X�bw��ڕ���
m���8��C�8(�3a�C��=٘?�0W�7��L��H
�,V�+��&��/֚%�#,�P�1p�-��#Л9�/.�K^�X��B�LF�J��!ޝS�T�+l�5��NΞ5�5S���5��$ןF��CC�4��$��@�5"�[X�Y��?�DN�K��9ߢ3�@M�j��s��,m�/��@ʤ�O$�t���m����N1�?��=��4��3�?�?\�
��?��
��
�� �
-�
8�
C�N�W�`�m�z�
��
������
��
¨
ͨب������
�%�,�3�<�I�$V�<{�V��S�Wc�@����J�_�q�4��E��;��0:�4k���
��
ʬլ�
�
��
���"�/�<�
I�
T�_�l�
y�
��
����������ƭӭ�
�
����#�"4�+W�!��'��ͮ(߮A�J�g�A��.Ư-��4#�4X�+����Bٰ4�EQ�9��.ѱI�BJ�Y���/�;2�0n���'��G�9)�=c�V��2��+�2H�{�2��<ʵU�e]�?ö�#"�%F�l�'~�7��"޷#
�#%�!I�'k�'��p��',�
)
��t�e��d
�=
'DQ9������5Q
�
�X
=Gp��(

&
!
p
*
���

�e
A^
F
��R�
�
R
��|m
��6C
�:


�d
;3
O1N}
�
x
<��{���

X�L*�7
�[

�yF"J
�P���:8
y
�

Y

w
U����
^
I�
YTA
���!oW~
�
�
�
2b
h
0
�
�u�L

v
��
�
�w�j��I
.
k
.gg
J~
,C�S�
���a
/]r
|

'
5
����<
�
��
B

8_,
(Z��
`
&W

�m�
�
E�6
\

�
�
c�b


lE
V
�U
�
���k1
\
M�9
)
t
�
���n��
�"

	
+
z

{

zv�����
�$?
���;
K
#��
%
���/
�M
�
Vs

H�Z
0�_
�i
B
�4`}a#
%
�D
7O
�
�G
��4
l
��
�
H
�2
���q
�
n
@
	��$
�r?s��
�
��u
i>�o
�x�>
��
qN
+�@��j
3P
f

�K-
]
S
�
�
��
-T
��c
f
�
h�
[T��#�#�#�#�#�#�#�#$$$($4$@$L$X$d$p$|$�$�$�$�$�$�$%%0%D%X%l%�%�%�%�%�%�%�%V�/������������������;�����:����*�,����V�	����_�	����h�	����q�	����z�	������	����������������������������������������������ĺ-���������2�����V�K������K
������B	����G�
����X�
����i�
����z�
������
������
������
������
����ϼ
�����
�����
�����
�����
����
(invalid encoding)%s byte%s bytes%s filetype%s type%u byte%u
bytes'%s' is not a valid character following a '<'
character; it may not begin an element name'%s' is not a valid
character following the characters '</'; '%s' may
not begin an element name'%s' is not a valid character following
the close element name '%s'; the allowed character is
'>''%s' is not a valid name '%s' is not a
valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by ))
without opening (A bookmark for URI '%s' already
existsApplication Options:Association creation not supported on
win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute
value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory
over directoryCan't copy over directoryCan't create user MIME
configuration folder %s: %sCan't create user application configuration
folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read
in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in
g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't move
directory over directoryCan't open directoryCan't recursively
copy directoryCan't rename file, filename already existsCan't
rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert
fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value
'%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot
set permissions on symlinksCannot truncate GBufferedInputStreamCannot
truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial
characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for
UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted
characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you
used an ampersand character without intending to start an entity - escape
ampersand as &amp;Containing mount does not existConversion from
character set '%s' to '%s' is not supportedCould not
open converter from '%s' to '%s'Could not open
converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for
%sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't
specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign
following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly
inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly
inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element
nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document
ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document
ended unexpectedly just after an open angle bracket
'<'Document ended unexpectedly while inside an attribute
valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s'
was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a
close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an
element (e.g. <book>)Document was empty or contained only
whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement
'%s' was closed, but the currently open element is
'%s'Element '%s' was closed, no element is currently
openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: &amp;
&quot; &lt; &gt; &apos;Entity did not end with a semicolon;
most likely you used an ampersand character without intending to start an
entity - escape ampersand as &amp;Entity name '%-.*s' is not
knownEnumerator is closedError closing file: %sError creating backup copy:
%sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting
filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic
link: %sError moving file: %sError opening directory '%s':
%sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing
option %sError reading file '%s': %sError reading from file:
%sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing
old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError
renaming temporary file: %sError seeking in file: %sError setting SELinux
context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting
owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError
setting symlink: file is not a symlinkError trashing file: %sError
truncating file: %sError when getting information for file '%s':
%sError when getting information for file descriptor: %sError while
matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression
%s: %sError writing to file: %sError: %s
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed:
%sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file
'%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s':
%sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to
execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process
(%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line
'%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork
child process (%s)Failed to get attributes of file '%s%s%s%s':
fstat() failed: %sFailed to get attributes of file '%s': fstat()
failed: %sFailed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %sFailed to open file
'%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file
'%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed:
%sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse
'%-.*s', which should have been a digit inside a character
reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too largeFailed
to read data from child processFailed to read data from child process
(%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from
child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read
the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of
child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s':
g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write
file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file
'%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s':
fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has
outstanding operationFile enumerator is already closedFile names cannot
contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem
rootGCredentials is not implemented on this
OSGDateTime%H:%M:%SGDateTime%I:%M:%S %pGDateTime%a %b %e %H:%M:%S
%YGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMHelp Options:Hostname
'%s' contains '[' but not ']'Incomplete
multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger
value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of
rangeInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not
valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid
attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32
expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in
conversion inputInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid
filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name:
%sInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in
conversion inputInvalid string in environment: %sInvalid symlink value
givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end
of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file
contains key '%s' in group '%s' which has a value that
cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a
value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with
value '%s' which is not UTF-8Key file contains line
'%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file
contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group
'%s'Key file does not have key '%s'Key file does not
have key '%s' in group '%s'Key file does not start with
a groupLeftover unconverted data in read bufferMemory output stream not
resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNo MIME
type defined in the bookmark for URI '%s'No application is
registered as handling this fileNo application with name '%s'
registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI
'%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private
flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark
file found in data dirsNot a regular fileNot enough space in destinationOdd
character '%s', expected a '=' after attribute name
'%s' of element '%s'Odd character '%s',
expected a '>' character to end the empty-element tag
'%s'Odd character '%s', expected a '>' or
'/' character to end the start tag of element '%s', or
optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an
attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark
after the equals sign when giving value for attribute '%s' of
element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput
stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8
properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX
collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only
within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text
doesn't begin with a quotation markSELinux context must be
non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on base
streamSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow
all help optionsShow help optionsSource stream is already closedStream
doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is
already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is
a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s'
doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not
contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c.
(The text was '%s')Text ended just after a '\'
character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only
whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe
URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI
using the "file" schemeThe connection is closedThe file was
externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe
local file URI '%s' may not include a '#'The pathname
'%s' is not an absolute pathThere is no GCredentials support for
your platformTimeout was reachedToo large count value passed to %sTrash not
supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on base
streamTruncate not supported on streamURIs not supportedUnable to create
trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find
default local directory monitor typeUnable to find default local file
monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal
required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable
to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element
'%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in
g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error
in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in
waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected
tag '%s', tag '%s' expectedUnknown command %s

Unknown error executing child process "%s"Unknown option
%sUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other
shell-quoted textUnnamedUsage:Valid key file could not be found in search
dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value
'%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s'
cannot be interpreted as a number.[OPTION...]\ at end of pattern\C not
allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a
braced name or an optionally braced non-zero numberabbreviated month
nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated
month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month
nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated
month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month
nameOctabbreviated month nameSepabbreviated month name with
dayAprabbreviated month name with dayAugabbreviated month name with
dayDecabbreviated month name with dayFebabbreviated month name with
dayJanabbreviated month name with dayJulabbreviated month name with
dayJunabbreviated month name with dayMarabbreviated month name with
dayMayabbreviated month name with dayNovabbreviated month name with
dayOctabbreviated month name with daySepabbreviated weekday
nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated
weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday
nameTueabbreviated weekday nameWedassertion expected after (?(association
changes not supported on win32back references as conditions are not
supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing
escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...}
sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two
branchescorrupted objectdigit expecteddrive doesn't implement
ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive
doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement
startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryfull month
nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month
nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month
nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month
nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull month
name with dayAprilfull month name with dayAugustfull month name with
dayDecemberfull month name with dayFebruaryfull month name with
dayJanuaryfull month name with dayJulyfull month name with dayJunefull
month name with dayMarchfull month name with dayMayfull month name with
dayNovemberfull month name with dayOctoberfull month name with
daySeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday
nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday
nameTuesdayfull weekday nameWednesdayhexadecimal digit
expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic
referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or
corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition
(?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not
fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after
(?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after
commentmissing terminating )missing terminating ] for character
classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement
"eject"mount doesn't implement "eject" or
"eject_with_operation"mount doesn't implement
"remount"mount doesn't implement "unmount"mount
doesn't implement "unmount" or
"unmount_with_operation"mount doesn't implement content type
guessingmount doesn't implement synchronous content type
guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of
order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran
compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange
out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could
loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too
largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final
'\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink
must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial
matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns
have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown
POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name
after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after
(?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows
\volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement
mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic
referenceProject-Id-Version: glib.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2012-06-13 21:00+0200
PO-Revision-Date: 2012-06-13 21:00+0200
Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>
Language: ar
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 :
n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;
X-Generator: Virtaal 0.7.0
  (ترميز غير سليم)صفر بايتبايت واحد%s بايت%s
بايت%s بايت%s بايتنوع ملفّ %sنوع %sصفر
بايتبايت واحد%u بايت%u بايت%u بايت%u
بايت'%s' محرف غير سليم بعد المحرف
'<'؛  ربما لا يبدأ هذا المحرف اسم
عنصر‏'%s' محرف غير صالح بعد الرموز
‪'</'; '%s'‬ ربما لن يبدأ اسم
عنصر'%s' محرف غير صالح بعد اغلاق اسم
العنصر '%s'؛ المحرف المسموح به هو
'>'ليس '%s' اسما سليماليس
'%s' اسما سليما: '%c'‏(?R  أو  (?[+-]
أرقام يجب أن تتبع ب  )) بلا قوس فاتح (توجد
بالفعل علامة للمسار '%s'خيارات
التطبيق:إنشاء الترابط غير مدعوم على
win32الصفة '%s' للعنصر '%s' غير
موجودةقيمة الخاصية لا بد أن تكون غير
منعدمةفشل إنشاء ملف النسخة الاحتياطيةلا
يمكنك نسخ دليل على دليللا يمكنك نقل دليل
على دليللا يمكن إنشاء مجلد التهيئة MIME %s
للمستخدم: %sتعذّر إنشاء مجلد التهيئة
الخاص بتطبيق المستخدم %s: ‏%sلا يمكن إنشاء
الملف %sلا يمكن عمل قراءة خام في
g_io_channel_read_line_stringلا يمكن عمل قراءة خام في
g_io_channel_read_to_endتعذّر العثور على التّطبيقلا
يمكنك نقل دليل على دليللا يمكن فتح
الدّليل لا يمكنك النسخ التكراري للدليل
لا يمكنك إعادة تسمية الملف، اسم الملف
موجود بالفعل لا يمكنك إعادة تسمية الدليل
الجذري  الاستبداء القابل للإلغاء غير
مدعومتعذّر تحويل fallback '%s' إلى مجموعة
المحارف '%s'تعذّر تحليل القيمة
المزدوجة '%s' ل %sتعذّر تحليل قيمة
العدد الصحيح '%s' ل %sلا يمكن ضبط
صلاحيات الوصلات الرمزيةتعذر بَتْرُ
GBufferedInputStreamتعذر بَتْرُ GMemoryInputStreamتنتهي
القناة عند محرف جزئيمحرف خارج حدود
UTF-16محرف خارج حدود UTF-8مرجع المحرف
'%-.*s'  لا يقوم بترميز محرف مسموح
بهمرجع المحرف لم ينته بفاصلة منقوطة؛
الأرجح أنك استخدمت علامة امبارساند دون
أن تنوي بدء كيان - تخطا العلامت عن طريق
اعتبارها &amp;الوصل الحاوي غير
موجودالتحويل من مجموعة المحارف '%s'
إلى '%s' غير مدعومتعذّر فتح المُحوِّل
من '%s' إلى '%s'تعذّر فتح
المُحوِّل من '%s' إلى '%s'‏:
%sتعريف مخصص لِ %sمجموعة DEFINE تحتوي على أكثر
من فرع واحدملف سطح المكتب لم يحدد الحقل
التنفيديانتهى المستند بشكل غير متوقع بعد
علامة التساوي اثر اسم صفة؛ لا توجد قيمة
للصفةانتهى المستند بشكل غير متوقع داخل
تعليق أو تعليمات معالجةانتهى المستند
بشكل غير متوقع داخل اسم صفةانتهى المستند
بشكل غير متوقع داخل اسم عنصرانتهى
المستند بشكل غير متوقع بعد علامة فتح
عنصر.انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل
علامة انهاء للعنصر '%s'انتهى المستند
بشكل غير متوقع بعد قوس بزاوية
‪'<'‬انتهى المستند بشكل غير متوقع
وهو داخلَ قيمة صفةانتهى المستند بشكل غير
متوقع مع عناصر لا زالت مفتوحة - '%s'
كان آخر عنصر مفتوحانتهى المستند بشكل غير
متوقع، توقعت رؤية قوس ذا زاوية لينهي
العلامة‪<%s/>‬يجب أن يبدأ المستند
بعنصر (<book> مثلا)المستند كان فارغا أو
كان يحتوي فقط على مساحات فارغةالقيمة
المزدوجة '%s' ل %s خارج المجالالعنصر
'%s' كان مغلقا، لكن العنصر المفتوح
حاليا هو '%s'العنصر '%s' كان
مغلقا، لا عنصر مفتوح حاليارُؤي كيان فارغ
'&;'، الكيانات السليمة هي:&amp;
&quot; &lt; &gt; &apos; اسم الكيان لم ينته
بفاصلة منقوطة؛ الأرجح أنك استخدمت علامة
& دون أن تنوي بدء كيان - تخطى العلامة عن
طريق اعتبارها &amp;اسم الكيان '%-.*s'
غير معروفالمُعدِّد مغلقخطأ عند غلق
الملف: %sخطأ أثناء إنشاء النسخة
الاحتياطية: %sخطأ أثناء إنشاء الدليل: %sخطأ
أثناء التحويل: %sخطأ أثناء تلقي معلومات
نظام الملفات: %sخطأ عند تشغيل التطبيق:
%sخطأ أثناء تشكيل الوصلة الرمزية: %sخطأ
عندنقل الملف: %sخطأ أثناء فتح الدليل
'%s'‏: %sخطأ عند فتح الملف '%s'‏: %s
خطأ عند فتح الملف: %sخطأ أثناء تحليل
الخيار %sخطأ عند قراءة الملف '%s'‏:
%sخطأ أثناء القراءة من الملف: %sخطأ عند حذف
الملف: %sخطأ أثناء إزالة وصلة النسخة
الاحتياطية القديمة: %sخطأ عند حذف الملف
القديم: %sخطأ في إزالة الملف الهدف: %sخطأ
عند إعادة تسمية الملف: %sخطأ عند إعادة
تسمية الملف المؤقت: %s خطأ أثناء تصفح
الملف: %sخطأ في ضبط سياق SELinux: ‏%sخطأ عند
ضبط الخاصية الممتدة '%s'‏: %sخطأ ضبط
المالك: %sخطأ ضبط الصلاحيات: %sخطأ أثناء
ضبط الوصلة الرمزية: %sخطأ في ضبط الوصلة
الرمزية: الملف ليس وصلة رمزيةخطأ عند
ارسال الملف للمهملات: %sخطأ أثناء بَتْر
الملف: %s خطأ عند جلب معلومات الملف
'%s': %sخطأ عند جلب معلومات الملف: %sخطأ
عند تطابق جملة المقارنة %s: ‏%sخطأ عند
تحسين جملة المقارنة %s: ‏%sخطأ في الكتابة
للملف: %sخطأ: %s
لا يمكن حذف الملف الموجود مسبقا '%s':
فشل g_unlink(): %sفشل التغيير إلى الدليل
'%s' ‏(%s)فشلت في غلق الملف '%s':
فشل fclose(): %sفشل إنشاء الملف '%s'‏: %sفشل
عمل أنبوب للاتصال بالعملية الإبنة (%s)فشل
تنفيذ العملية الإبنة "%s" ‏(%s)فشل
تنفيذ العملية الإبنة (%s)فشل تنفيذ
البرنامج المساعد (%s)فشل تمديد سطر exec
'%s' بالمسار '%s'فشل تشعيب (%s)فشل
تشعيب العملية الإبنة (%s)فشلت في أخذ صفات
الملف '%s%s%s%s': فشل fstat‪()‬‏: %sفشلت في
أخذ صفات الملف '%s': فشل fstat(): %sفشل في
مقابلة %s%s%s%s‏: ‪mmap()‬ فشل: %sفشل فتح الملف
'%s' للكتابة: فشل fdopen(): %sفشل فتح الملف
'%s'‏: %sفشل فتح الملف '%s': فشل
fdopen(): %sفشل فتح الملف '%s': فشل open():
%sفشل في تحليل '%-.*s'، والتي كان لابد
من كتبتها بالأرقام داخل مرجع محرف (&#234;
كمثال) - ربما الرقم كبير جدًافشلت قراءة
البيانات من العملية الإبنةفشلت قراءة
البيانات من العملية الإبنة (%s)فشلت قراءة
بيانات كافية من أنبوب child pid ‏(%s)فشلت
القراءة من الأنبوب الإبن (%s)فشلت القراءة
من الملف '%s'‏: %sفشلت قراءة الوصلة
الرمزية '%s'‏: %sفشل اعادة توجيه
الخرْج أو الدخْل للعملية الإبنة (%s)فشل
إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s':
فشل g_rename(): %sفشل تغيير قياس دَفْقُ الاخراج
للذاكرةفشلت في كتابة الملف '%s': فشل
fflush(): %sفشلت في كتابة الملف '%s': فشل
fsync(): %sفشلت في كتابة الملف '%s': فشل
fwrite(): %sالملف "%s" كبير جدامُعدد الملف
له عملية عالقةمُعدد الملف سبق إغلاقهلا
يمكن لأسماء الملفات أن تحتوي على '%c' 
لا يدعم نظام الملفات الوصلات الرمزية.جذر
نظام الملفّاتلم تُطبق GCredentials لهذا
النظام%H:%M:%S%OI:%OM:%OS %p%A %e %B %l:%M:%S
%Y%d‏/%m‏/%Yصمخيارات المساعدة:يحتوي اسم
المستضيف '%s' '[' لكن لا
']'سلسلة بايتات غير سليمة في
الدخْلدَفق الإدخال لا يُنَفذ
القراءةقيمة الرقم الصحيح '%s' ل %s
خارج المجالقيمة عدد صحيح '%s' خارج
المدىتم تقديم GSeekType غير سليمنص مرمّز بـ
UTF-8 غير سليم في الاسم - غير سليم
'%s'نوع الخاصية غير سليم ( يُنتضر مقطع
بايت )نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض أن
يكون مقطعا )نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض
uint32 )نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض uint64
)سلسلة بايتات غير سليمة في دخْل
التحويلاسم غير سليم للخاصية الممتدةاسم
ملف غير صالحاسم ملف غير صالح %sاسم مجموعة
غير صحيح: %sاسم المستضيف غير سليماسم مفتاح
غير صحيح: %sاسم برنامج غير صحيح: %sطلب بحث
غير سليمتتابع غير سليم في دخْل
التحويلسلسلة غير صالحة في البيئة: %sقيمة
الوصلة الرمزية المُعطاة غير سليمةدليل
عمل غير سليم: %sملف المفتاح يحتوي على محرف
الخلوص في آخر السطرملف المفتاح يحتوي على
تتابع خلوص غير صالح '%s'ملف المفتاح
يحتوي على مفتاح '%s' في المجموعة
'%s' والتي لديها قيمة لا يمكن
تفسيرها>ملف المفتاح يحتوي على مفتاح
'%s' والذي لديه قيمة لا يمكن
تفسيرها.يحتوي ملف المفتاح على المفتاح
'%s' ذو القيمة '%s' التي ليست
UTF-8ملف المفتاح يحتوي على سطر '%s'
والذي ليس زوج قيمة مفاتيح ، مجموعة ، أو
تعليقيحتوي ملف المفتاع على ترميز غير
مدعوم '%s'لا يحتوي ملف المفتاح على
المجموعة '%s'لا يحتوي ملف المفتاح على
المفتاح '%s'لا يحتوي ملف المفتاح على
مفتاح '%s' في المجموعة '%s'لا يبدأ
ملف المفتاح بمجموعةبيانات غير مُحوّلة
باقية في حاجز القراءة الخلفيدَفْقُ
الاخراج للذاكرة غير قابل لتغيير
القياسمعامل %s مفقودالنقل بين الوصلات غير
مدعوملم يعرّف نوع MIME في علامة المسار
'%s'لم يسجل أي تطبيق كمعالج لهذا
الملفلم يسجل أي تطبيق بالاسم '%s'
علامة '%s'لا توجد علامة للمسار
'%s'لم تحدد أي مجموعات في علامة
'%s'لم يعرف علم خاص في العلامات
للمسار '%s'لا يوجد ملف علامات سليم في
أدلّة البياناتليس ملفا اعتياديالا يوجد
مساحة كافية في الوِجهةمحرف غريب '%s'،
توقعت '=' بعد اسم الصفة  '%s'
للعنصر '%s'محرف غريب '%s'،  توقعت
محرف '>' لإنهاء بداية وسم العنصر
'%s'محرف غريب '%s'، توقعت المحرف
'>' أو '/' لإنهاء علامة البداية
للعنصر '%s'، أو بشكل اختياري صفة؛
ربما استخدمت محرفًا غير صالح في اسم
صفةمحرف غريب '%s'، توقعت علامة اقتباس
مفتوحة بعد علامة التساوي عند إعطاء قيمة
من الصفة '%s' للعنصر '%s'عمليّة
غير مدعومةأُلغيت العملية دَفْقُ الاخراج
لا يدعم الكتابةتم تجميع مكتبة PCRE من دون
دعم خصائص UTF8 تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم
UTF8 عناصر الترتيب POSIX غير مدعومةأصناف POSIX
المسماة مدعومة فقط داخل صنفتتابع محارف
جزئي عند نهاية الدخْلالنص المقتبس لا
يبدأ بعلامة اقتباسيجب ألا يكون سياق SELinux
صفرا‏SELinux ليس مفعلا على هذا النظامعملية
السعي غير مُدعمة على الدَفق الأساسيعملية
السعي البحث غير مُدعمة على الدَفقضبط
الصفة %s غير مُدَعَّماعرض كل خيارات
المساعدةاعرض خيارات المساعدةدَفْقُ
المَصدر سبق إغلاقهالدَفق لا يدعم query_info
للدَفق عملية عالقةسبق إغلاق الدَفق
الوصلات الرمزية غير مدعومةالملف الهدف
موجود مسبّقاالملف الهدف هو دليلالملف
الهدف هو ليس ملفًا عاديًالا يحتوي القالب
'%s' على XXXXXXالقالب '%s' غير سليم،
لا يجب أن يحتوي على '%s'انتهى النص قبل
ايجاد المُقتَبَس لـ%c (النص كان
'%s')انتهى النص بعد المحرف '\'
(النص كان '%s')كان النص فارغا (أو كان
يحتوي على فراغ أبيض)المسار '%s' يحتوي
على محارف خلوص غير سليمة المسار '%s'
غير سليمالمسار '%s' ليس مسارا مطلقا
باستخدام المخطط "file"الاتصال مغلقتمّ
تعديل الملف خارجيّااسم مستضيف المسار
'%s' غير سليمملف المسار المحلي
'%s' لا يمكن أن يحتوي على '#'اسم
المسار '%s' ليس مسارا كاملالم تدعم
GCredentials على هذه المنصةانتهت
المهلةمُرِّرت قيمة كبيرة جدّا إلى
%sالمهملات غير مدعومةالبَتْرُ غير مسموح
به على دَفق الإدخالالبَتْرُ غير مدعم على
الدَفق الأساسيالبَتْرُ غير مدعم على
الدَفقالمسارات غير مدعومةتعذّر إنشاء
مجلد سلة المهملات %s: ‏%sتعذّر إنشاء ملف
المُهْملات: %sتعذّر ايجاد نوع المراقبة
للدليل المحلي الافتراضي تعذّر إيجاد نوع
المراقبة للملف المحلي الافتراضي تعذّر
ايجاد أو إنشاء دليل المهملاتتعذّر إيجاد
الطرفية المطلوبة للتطبيقتعذّر إيجاد
دليل المستوى الأعلى للمهملاتتعذّر نقل
الملف: %s إلى المهملات صفة غير متوقّعة
'%s' للعنصر '%s'نهاية دَفق غير
متوقّعة وغير متوقعة خطأ غير متوقع في
g_io_channel_win32_poll() أثناء القراءة من عملية
ابنةخطأ غير متوقع في select() أثناء قراءة
البيانات من العملية الإبنة (%s)خطأ غير
متوقع في waitpid() (%s)وسْم غير متوقّع '%s'
داخل '%s'وسْم غير متوقع '%s'،
توقّعت الوسْم '%s'أمرٌ مجهول %s

خطأ غير معروف أثناء تنفيذ العملية الإبنة
"%s"خيار مجهول %sنوع مجهولعلامة
اقتباس غير مطابقة في سطر الأوامر أو نص
منقول من الصدفةغير مسمّىالاستخدام:لا
يمكن إيجاد ملف مفتاح صحيح في دلائل
البحثلا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد
منطقي.لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد
عشري.لا يمكن تفسير القيمة '%s'
كعدد.[OPTION...]\ في نهاية النمط‏\C غير مسموحة
له عند العثور الخلفي‏\c في نهاية النمط‏\g 
غير متبوعة باسم قوس أو عدد
بقوسأبريلأغسطسديسمبرفبرايرينايريوليويونيومارسمايونوفمبرأكتوبرسبتمبرأبريلأغسطسديسمبرفبرايرينايريوليويونيومارسمايونوفمبرأكتوبرسبتمبرجمعةاثنينسبتأحدخميسثلاثاءأربعاءمصادقة
منتظرة بعد (?(تغيير الترابطات غير مدعوم
على win32المراجع الرجعية غير مدعومة كشرط
للتطابق الجزئيوُصِلَ للحد المسموح به من
أمكنة الرجوع للوراءخلوصات تغيير المحارف
(\l, \L, \u, \U) غير مسموح بها هناقيمة الرمز في
سلسلة  \x{...} كبيرة جدًافيضان
الرموزالمجموعة الشرطية تحتوي على أكثر من
فرعينكائن تالفرقم متوقعمحرك الأقراص لا
يدعم الإخراجمحرك الأقراص لا يدعم eject أو
eject_with_operationمحرك الأقراص لا يدعم جسّ
الوسائطمحرك الأقراص لا يدعم البدءمحرك
الأقراص لا يدعم الإيقاففشل تلقي
الذاكرةأبريلأغسطسديسمبرفبرايرينايريوليويونيومارسمايونوفمبرأكتوبرسبتمبرأبريلأغسطسديسمبرفبرايرينايريوليويونيومارسمايونوفمبرأكتوبرسبتمبرالجمعةالاثنينالسبتالأحدالخميسالثلاثاءالأربعاءرقم
من نظام 16 متوقعرقم من نظام 16 أو '}'
متوقعمرجع كيان غير صحيحخيارات NEWLINE غير
صحيحة خطأ داخليخطأ داخلي أو كائن
تالفائتلاف غير صحيح لأعلمة السطر
الجديدشرط غير صحيح (?(0)سلسلة غير
سليمةمصادقة العثور الخلفي ليست بحجم
واحدسلسلة \P أو  \p سيئة التركيباسم أو عدد
غير صحيح بعد (?('<' غير موجود في
المرجع الرمزيالرمز ) غير موجود بعد
التعليقالقوس الغالق غير موجود )الرمز  ]
غير موجودمنهي غير موجود في اسم القالب
الداخلينقطة الوصْل لا تدعم
"الإخراج"نقطة الوصل لا تدعم
"eject" أو "eject_with_operation"نقطة الوصل
لا تدعم "إعادة الوصل"نقطة الوصل لا
تدعم "الفصل"نقطة الوصل لا تدعم
"unmount" أو "unmount_with_operation"نقطة
الوصل لا تدعم تخمين نوع المحتوىنقطة
الوصل لا تدعم التخمين المتزامن لنوع
المحتوىلا شيئ للإعادةالعدد كبير جدا في
المكمم {}الأعداد خارج التغطية في المكمم
{}القيمة الثمانية أكبر من \377نفذت
الذّاكرةخطأ تركيب مساحة العملالقالب
الداخلى المراقب مسبقا غير موجودمجال خارج
التغطية في نوع الرموزوُصِلَ للحد المسموح
به من التواترالوظيفة التكرارية يمكن أن
تستمر إلى ما لا نهايةإشارة لقالب داخلي
غير موجودقالب كبير جدًّاإعادة مجموعة DEFINE
غير مسموحةنتيجة نهائية '\'اسم القالب
الداخلي كبير جدايجب أن يكون فهرس القائمة
غير سلبيالمثال يحتوي على عناصر لا تحتمل
التطابق الجزئيهناك عدد كبير جدا من اسماء
القوالب الداخلية (الأقصى 10,000)هناك قالبان
داخليان لهما نفس الاسمإعادة غير
متوقعةمرجع كيان غير مكتملاسم نوع POSIX غير
معروفخطأ مجهولسلسلة خروج غير معروفةاسم
خاصية غير معروفة بعد \P أو \pرمز غير معروف
بعد (?رمز غير معروف بعد (?<رمز غير معروف
بعد (?Pرمز غير معروف بعد \الجزء لا يدعم
الإخراجالجهاز لا ينفذ الوَصلوُصِلَ للحد
المسموح به لمساحة العمل بالسلاسل الجزئية
الفارغةمرجع رمزي معدوم الطولICould not allocate
%lu bytes to read file "%s"Error on line %d char %d: Error on
line %d: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError
while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sInvalid string
in argument vector at %d: %s%.1f KiB%.1f MiB%.1f GiB%.1f TiB%.1f PiB%.1f
EiB%.1f kB%.1f MB%.1f GB%.1f TB%.1f PB%.1f EB%.1f KBتعذّر تحصيص
%lu بايتات لقرائة الملف "%s"خطأ في
السطر %d الرمز %d: خطأ في السطر %d‏: ‎%sخطأ
عند تجميع جملة المقارنة %s عند المحرف %d:
%sخطأ عند قراءة نص الإستبدال "%s" عند
المحرف %lu: ‏%sسلسلة غير صالحة في متجه
الأحجية عند %d: ‏%s%.1f ك.بايت%.1f م.بايت%.1f
ج.بايت%.1f ت.بايت%.1f ب.بايت%.1f إ.بايت%.1f
ك.بايت%.1f م.بايت%.1f ج.بايت%.1f ت.بايت%.1f
ب.بايت%.1f إ.بايت%.1f ك.بايت