Directory:~$ /proc/self/root/usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/

Upload File

[Home] [System Details] [Kill Me]

��o
��
�� ��
��.�.�% >
"P Gs $� 
� �
/!;!;[!�!�!�!�!�!"&""I":^""�"�"�")�"#d'#�#2�#1�#4	$#>$bb$�$�$v�$"r%"�%3�%�%�%1&#N&!r&�&7�&.�&J'!a'%�'�''�'
�'"�'4	(>(E(_(n(}(;�($�(/�(!)<)3D)5x),�)�)$�)+*FF**�*"�*5�*++6+0R+�+�+�+0�+&�+3�+',C,!Z,+|,!�,#�,"�,-&-C-b-�-
�-�-�-�-@�-=.[.o.�.�.�.�. �.�.�.!/
*/5/T/,d/*�/,�/�/�/�/*0@0$W0|0�0�02�0�01)191BV1!�1�1�1-�12&2>2T2
i2�2'�2#�2�23
3+3?3P3d3w3�3,�3�3�344
4+?4!k4!�4$�4$�4/�46)5'`5;�5>�5(65,6-b6)�6*�6s�6Y7s7�7�7*�7�7�7+�78'8@8%Q8$w8�80�8+�819@9O9
W9x9�9�9*�9F�9(:;:0U:%�:�:�:�:�:�:�:�:;	;%;>;
T;u;�;�;*�;+�;&<8<H<g<%l<�<�<�<�<6�<!=L-=z='�=�=�=�=>H>^>v>0�>�>V�>?//?_?g?�?�?�?.�?	�?	@@@
@E@)d@'�@�@%�@�@`A,yA�A%�A.�A-B-=B
kBvB5�BB�BCC-5CcC
{C,�C�C"�C(�C+D*CD/nD<�D
�DE�D,BE(oE!�E�E�E�E
FB9F!|F$�F0�F9�F-.G#\G#�G(�G�G�G(�G(%HNH$nH�H�H+�H�HII*4I_II�I,�I(�ID�I'=J)eJ+�J�J%�J"�J-K+HKtK�K�K�K�K�K2�K/&LVLhL�L/�L�L�L&�L�L.	M"8M$[M!�M$�M�M0�MN�
1N�O#�O&P2P?P�LP�P5�P2!Q'TQ|Q!�QC�Q&�Q#R2R/QR(�R>�R�RSS;SWS%iS,�S�S@�S.TFTdT8T�Tw�THU:_UC�UH�U@'VehV�V#�V�	W0�W!�W<�W!X3>XFrX)�X+�X*Y?:Y:zYL�Y6Z,9Z"fZ'�Z
�Z-�Z4�Z[[<[N[^[;q[)�[6�[&\5\8=\4v\*�\�\0�\7!]`Y]/�]�]9^=^$C^$h^2�^	�^�^�^9�^)_:?_!z_�_.�_;�_.%`-T`5�`�`�`%�`$a>a$Paua#�a�ac�a
-bNb*cb�b�b�b%�b�b�b�b6c	Nc1Xc�c,�c*�c:�c
0d;dDd2^d�d.�d�d�de7,ede}e�e�eM�e!f1f@f3^f�f�f�f�f+�f
g+@g'lg�g�g�g�g�ghh$6h:wh�h
�h�h�h*�h=$i7bi?�i9�i9jLNjU�j1�jB#kIfk0�k@�k6"l/Yl5�l��lAm[mvm�m9�m�m�m4�m!n!=n_n1un,�n�n5�n.o5Lo�o�o"�o
�o�o�o1�oa/p�p#�p9�p4qDqdq}q�q�q�q�q�q�q�q�q*
r8r(Krtr*�r,�r%�rs",sOsVsus
�s�s�s:�stU.t(�t,�t�t�tu)uV>u�u�u7�u

vavnvC�v
�v�v�v w4w2Rw�w�w�w�w
�wS�w#x6$x
[x&|x&�xi�x.4ycy$y-�y2�y:z@z#Lz4pzN�z�z{0'{X{p{5}{�{#�{/�{$|%C|0i|N�|"�|V}.c},�}+�}6�}&"~!I~&k~R�~)�~';7Rs:�5
�47�6l�����3܀4�(E�%n���(��2ց$	�.�"D�-g�����łI܂,&�CS�6��%΃5�*�4F�#{�,��9̄�!�9�V�
e���=��<م�1�N�4h�����*Æ�>�+?�'k�#��,��'�/�<�
��&
�n
0b�-rm
L
Pd
W,N�[
q�h�7
V
�)�=
��

A1

�

1"(`�i
���vkC��
t�=�F�Q
�X
9�<.
Z�*
B%��$y�X���!��a
��
G
�<
_
�]

s5p
�+��B
n\�Y
42
�
�
e
>
�A
>
KM
5
��`
��E
D
��f�G��Z
/�c
�60
���w|^��a@
��N
uH
f
/
}#h
K
�\
#
l
��3e��{�b
4
�LU
I

��@�
[�H
�	
�6
��
mU��M�
8
*�d�
�E9
DIg
P
�J
%
l;
j
�T
W
o
:
R
�'
�&
	
O

��z.
�+
�o��C


��
�xS
]�T���

^
)
7��
��F
(
��
�_'V

�$
�:��

;Y�?
cgJ�?
���
����OQ
��2�R-
j�3
�S~
8��"
��
ik
!
,


 or:  !             Spawn a subshell
 ?             Print this list
 [OPTION...] link to %s
 n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
 q             Abort tar
 y or newline  Continue operation
 unknown file type %s
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter
requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%s command failed%s is
not continued on this volume%s is possibly continued on this volume: header
contains truncated name%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s:
Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s:
Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from
another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename
to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s
%s: Directory has been renamed%s: Directory has been renamed from %s%s:
Directory is new%s: Directory renamed before its status could be
extracted%s: File removed before we read it%s: Invalid archive format%s:
Not found in archive%s: Not purging directory: unable to stat%s:
Omitting%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Read error at
byte %s, while reading %lu bytes%s: Too many arguments
%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type
`%c', diffed as normal file%s: Unknown file type `%c', extracted
as normal file%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too
long (limit is %lu byte)%s: Volume label is too long (limit is %lu
bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read
error at byte %s, while reading %lu byte%s: Warning: Read error at byte %s,
while reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: contains
invalid volume number%s: directory is on a different device: not purging%s:
door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different
filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is
unchanged; not dumped%s: file list already read%s: file name is too long
(cannot be split); not dumped%s: file name is too long (max %d); not
dumped%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header,
truncated%s: implausibly old time stamp %s%s: link name is too long; not
dumped%s: socket ignored%s: time stamp %s is %s s in the
future'(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option should
have been recognized!?(pipe)--Continued at byte %s--
--Long Link--
--Long Name--
--Volume Header--
--atime-preserve='system' is not supported on this
platform--checkpoint value is not an integer--pax-option can be used only
on POSIX archives--stat requires file namesARCHIVEARGP_HELP_FMT: %s value
is less than or equal to %sArchive contains %.*s where numeric %s value
expectedArchive contains obsolescent base-64 headersArchive format
selection:Archive is compressed. Use %s optionArchive octal value %.*s is
out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming
two's complementArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning
of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard
linksBLOCKSBLOCKS x 512 bytes per recordBad incremental file formatBlanks
in header where numeric %s value expectedCHANGESCOMMANDCONTROLCannot
combine --listed-incremental with --newerCannot concatenate compressed
archivesCannot create temporary directory using template %sCannot execute
remote shellCannot rename %s to %sCannot update compressed archivesCannot
use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot
verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveCommand
dumped core
Command exited successfully
Command failed with status %d
Command stopped on signal %d
Command terminated
Command terminated on signal %d
Compatibility options:Conflicting compression optionsContents differCould
only read %lu of %lu byteCould only read %lu of %lu bytesCreate file of the
given SIZECreating directory:Current %s is newer or same
ageDATEDATE-OR-FILEDIRDate sample file not foundDeleting non-header from
archiveDevice blocking:Device number differsEOF where user reply was
expectedEXPRESSIONError parsing number near `%s'Execute
COMMANDExtended header %s=%s is out of range %s..%sExtended header length
%*s is out of rangeExtracting contiguous files as regular
filesFILEFORMATFORMAT is one of the following:Field too long while reading
snapshot fileFile creation options:File name not specified. Try again.
File name transformations:File statistics options:File type differsGNU
features wanted on incompatible archive formatGNU format as per tar <=
1.12GNU tar 1.13.x formatGarbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT:
%sGenerate sparse file. Rest of the command line gives the file
map.Generating negative octal headersGid differsHandling of file
attributes:Ignoring unknown extended header keyword `%s'Informative
output:Invalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode
numberInvalid input. Type ? for help.
Invalid mode given on optionInvalid modification time (nanoseconds)Invalid
modification time (seconds)Invalid numberInvalid number of elementsInvalid
ownerInvalid record sizeInvalid size: %sInvalid tape lengthInvalid time
stampInvalid value for record_sizeKeyword %s cannot be overriddenKeyword %s
is unknown or not yet implementedLocal file selection:MEMBER-NAMEMETHODMain
operation mode:Malformed density argument: %sMalformed dumpdir:
'T' not preceeded by 'R'Malformed dumpdir:
'X' duplicatedMalformed dumpdir: 'X' never
usedMalformed dumpdir: empty name in 'R'Malformed dumpdir: empty
name in 'T'Malformed dumpdir: expected '%c' but found
%#3oMalformed dumpdir: expected '%c' but found end of
dataMalformed extended header: excess %s=%sMalformed extended header:
invalid %s: odd number of valuesMalformed extended header: invalid %s:
unexpected delimiter %cMalformed extended header: invalid %s=%sMalformed
extended header: missing blank after lengthMalformed extended header:
missing equal signMalformed extended header: missing lengthMalformed
extended header: missing newlineMandatory or optional arguments to long
options are also mandatory or optional for any corresponding short
options.Missing record terminatorMod time differsMode differsMore than one
threshold dateMultiple archive files require `-M'
optionNAMENUMBERNUMBER of bytes per record, multiple of 512No archive name
givenNo new volume; exiting.
Not linked to %sOld option `%c' requires an argument.Only one
--to-command option allowedOperation modifiers:Options `-%s' and
`-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible
with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarOther
options:PATTERNPOSIX 1003.1-1988 (ustar) formatPOSIX 1003.1-2001 (pax)
formatPROGPattern %s cannot be usedPrepare volume #%d for %s and hit
return: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT
is: Read checkpoint %uRead file names from FILERecord size = %lu
blockRecord size = %lu blocksRecord size must be a multiple of %d.Renaming
%s back to %s
Renaming %s to %s
Report bugs to %s.
SECSSIGNALSIZESTRINGSTYLESeek direction out of rangeSeek offset out of
rangeSelect output stream:Set date for next --touch optionSize differsSize
of a block for sparse fileSkipping to next headerSubstituting %s for
unknown date format %sSubstituting `.' for empty hard link
targetSubstituting `.' for empty member nameSymlink differsSynchronous
execution options:TEXTThis does not look like a tar archiveToo many errors,
quittingTotal bytes deleted: %s
Total bytes readTotal bytes writtenTry `%s --help' or `%s
--usage' for more information.
Uid differsUnaligned block (%lu byte) in archiveUnaligned block (%lu bytes)
in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected field value in snapshot
fileUnexpected long name headerUnknown date formatUnknown density:
`%c'Unknown field `%s'Unknown quoting style `%s'. Try `%s
--quoting-style=help' to get a list.Unknown signal name: %sUnknown
system errorUpdate the access and modification times of FILEUsage:VERIFY
FAILURE: %d invalid header detectedVERIFY FAILURE: %d invalid headers
detectedValid arguments are:Verification may fail to locate original
files.Verify Volume %s does not match %sVolume number overflowWARNING:
Archive is incompleteWrite checkpoint %uWrite to file NAME, instead of
standard output[ARGS...][FILE]...^[nN]^[yY]`add given FILE to the archive
(useful if its name starts with a dash)additionally quote characters from
STRINGalways use numbers for user/group namesambiguous argument %s for
%sappend files to the end of an archiveappend tar files to an archiveapply
the user's umask when extracting permissions from the archive (default
for ordinary users)archive file is local even if it has a colonarchive is
seekableask for confirmation for every actionattempt to verify the archive
after writing itavoid descending automatically in directoriesbackup before
removal, choose version CONTROLblock %s: block %s: ** End of File **
cancel the effect of --delay-directory-restore optioncannot generate sparse
files on standard output, use --file optioncannot open `%s'cannot set
time on `%s'change tape after writing NUMBER x 1024 byteschange to
directory DIRchild processcompare date and time when data changed
onlycreate a new archivecreate archive of the given
formatcreate/list/extract multi-volume archivedelete from the archive (not
on mag tapes!)disable quoting for characters from STRINGdisable use of some
potentially harmful optionsdisplay progress messages every NUMBERth record
(default 10)don't extract file modified timedon't replace
existing files that are newer than their archive copiesdon't replace
existing files when extractingdon't strip leading `/'s from file
namesexclude files, given as a PATTERNexclude patterns listed in
FILEexec/tcp: Service not availableextract files from an archiveextract
files to standard outputextract information about file permissions (default
for superuser)file name contains null characterfilter through PROG (must
accept -d)find differences between archive and file systemfollow symlinks;
archive and dump the files they point toforce (symbolic) mode CHANGES for
added filesforce NAME as group for added filesforce NAME as owner for added
filesget names to extract or create from FILEgive a short usage messagegive
this help listhandle new GNU-format incremental backuphandle old GNU-format
incremental backuphandle sparse files efficientlyhang for SECS seconds
(default 3600)ignore caseignore exit codes of childrenignore zeroed blocks
in archive (means EOF)incorrect mask (near `%s')interprocess
channelinvalid argument %s for
%skeyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...list the contents of an
archivememory exhaustedold V7 tar formatonly append files newer than copy
in archiveoverwrite existing files when extractingoverwrite metadata of
existing directories when extracting (default)pipe extracted files to
another programpreserve metadata of existing directoriesprint a message if
not all links are dumpedprint program versionreblock as we read (for 4.2BSD
pipes)recurse into directories (default)remove files after adding them to
the archiverun script at end of each tape (implies -M)same as
--format=posixsame as --format=v7same as both -p and -ssame as paxsend
verbose output to FILEset the program nameshow block number within archive
with each messageshow file or archive names after transformationshow tar
defaultsspecify drive and densitystat(%s) failedstay in local file system
when creating archivestdinstdouttest the archive volume label and exittoo
many argumentstreat non-zero exit codes of children as erroruse archive
file or device ARCHIVEuse given rmt COMMAND instead of rmtuse remote
COMMAND instead of rshuse/update the volume number in FILEvalue %s out of
%s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sverbatim
string matchingProject-Id-Version: tar-1.15.91-eu
Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org
POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200
PO-Revision-Date: 2006-12-13 19:52+0100
Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>
Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
  edo:  !             Azpishell bat sortu
 ?             Zerrenda hau inprimatu
 [AUKERA...] %s-ra lotu
 n name        Eman izen berri bat hurrengo (eta hurrengo) bolumenentzat
 q             tar utzi
 y edo intro  Ekintza jarraitu
 %s fitxategi mota ezezaguna
%.*s: ARGP_HELP_FMT parametroa positibo izan behar da%.*s: ARGP_HELP_FMT
parametroak balio bat behar du%.*s: ARGP_HELP_FMT parametro ezezaguna%s
komandoak huts egin du%s ez da bolumen honen jarraipena%s posibleki bolumen
honen jarraipena da: buruak mozturiko izena du%s okerreko tamaina da (%s !=
%s + %s)%s: Ezin da %s%s: Ezin da modua %s-ra aldatu%s: Ezin da jabetza uid
%lu, gid %lu -ra aldatu%s: Ezin da %s-ra lotura sinbolkoa sortu%s: Ezin da
atera -- paketea beste bolumen baten jarraipena da%s: Ezin da %s-ra gogorki
lotu%s: Ezin da ezabatu%s: Ezin da %s-ra berrizendatu%s: Ezin da %s-ra seek
egin%s: %s ezabatzen
%s: Direktorioa berrizendatua izan da%s: Direktorioa %s-tik berrizendatua
izan da%s: Direktorioa berria da%s: Direktorioa bere egoera atera aurretik
berrizendatua izan da%s: Fitxategia irakurri baino lehen ezabaturik%s:
Pakete formatu baliogabea%s: Ez da paketean aurkitu%s: Ez da direktorioa
garbituko: ezin da egoera eskuratu%s: Alde batetara uzten%s: Irakurketa
errorea %s byte-an, byte %lu irakurtzerakoan%s: Irakurketa errorea %s
byte-an, %lu byte irakurtzerakoan%s: Argumentu gehiegi
%s: Esperogabeko inkonsistentziak direktorioa sortzerakoan%s: `%c'
fitxategi mota ezezaguna, fitxategi arrunt batez ezberdina%s: `%c'
fitxategi mota ezezaguna, fitxategi arrunt bat bezala ateratzen%s:
Fitxategi mota ezezaguna; fitxategia alde batetara utziko da%s: Bolumen
etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)%s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga
%lu byte da)%s: Oharra: Ezin da %s%s: Oharra: Ezin da %s-ra seek egin%s:
Oharra: Irakurketa errorea %s byte-an, byte %lu irakurtzerakoan%s: Oharra:
Irakurketa errorea %s byte-an, %lu byte irakurtzerakoan%s: Ez da gai
fitxategi honen babeskopia egiteko%s: bolumen zenbaki baliogabea du%s:
direktorioa gailu ezberdin batetan dago: ez da garbituko%s: atea alde
batetara utzia%s: fitxategia aldatu egin da irakurtzen ari zenean%s:
fitxategia fitxategi sistema ezberdin batetan dago, ez da irauliko%s:
fitxategia paketea da, ez da irauliko%s: fitxategia ez da aldatu, ez da
irauliko%s: fitxategi zerrenda irakurria dagoeneko%s: fitxategi izena
luzeegia da (ezin da moztu); ez da irauliko%s: fitxategi izena luzeegia da
(gehi. %d); ez da irauliko%s: fitxategi izen luzeegia GNU bolumen anitzeko
buruan gordetzeko, mozturik%s: Sinesgarri izateko zaharregia den denbora
marka %s%s: lotura izena luzeegia da; ez da irauliko%s: socket-a alde
batetara utzi da%s: %s denbora marka %s etorkizunean da'(PROGRAMA
ERROREA) Ez da bertsioa ezagutzen!?(PROGRAMA ERROREA) Aukera ezaguna izan
beharko zen!?(tutua)--%s byte-an jarraitzen du--
--Lotura Luzea--
--Izen Luzea--
--Bolumen Burua--
--atime-preserve='system' ez da onartzen plataforma
honetan--checkpoint balioa ez da zenbaki oso bat--pax-option POSIX
paketeekin bakarrik erabili daiteke--stat -ek fitxategi izenak behar
dituPAKETEAARGP_HELP_FMT: %s balioa %s-ren berdina edo txikiagoa daPaketeak
%.*s du zenbakizko %s balioa espero zenean Paketeak zaharkituriko base-64
buruak dituPakete formatu hautapena:Fitxategia konprimiturik dago. %s
aukera erabiliPaketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo
dagoPaketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago, biak
bateragarriak direla pentsatuko daPakete %s balioa %s eremutik kanpo dago
%s.. %sZintaren hasieran, uztenLotura sinbolikoak lotura gogor bezala
ateratzen saiatzenBLOKEBLOKE x 512 byte grabazio bakoitzekoFitxategi
inkremental formatu okerraZuriunea buruan zenbakizko %s balioa espero
zeneanALDAKETAKKOMANDOAKONTROLEzin dira --listed-incremental eta --newer
batera erabiliEzin dira konprimituriko paketeak kateatuEzin da aldiroko
direktorioa sortu %s txantiloia erabiliazEzin da urruneko shell-a
abiaraziEzin da %s %s-ra berrizendatuEzin dira konprimituriko fitxategiak
eguneratuEzin dira bolumen anitzeko konprimituriko paketeak erabailiEzin
dira konprimituriko fitxategiak egiaztatuEzin dira bolumen-anitzeko
paketeak egiaztatuEzin da sarrera/irteera estandar fitxategia
egiaztatuKomando iraulketa nagusia
Komandoa behar bezala irten da
Komandoa %d egoerarekin huts egin du
Komandoa %d seinalearekin geratu da
Komandoa amaitua
Komandoa %d seinalearekin amaitu da
Bateragarritasun aukerak:Elkarjotzen duten konpresio aukerakEduki
ezberdintasunak%lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik%lu byte
bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatikEmandako TAMAINAko paketea
sortuDirektorioa sortzen:Unekoa %s berriagoa edo data berdinekoa
daDATADATA-EDO-FITXATEGIADIRData adibide fitxategia ez da aurkitupaketetik
burugabea ezabatzenGailu blokeak:Gailu zenbaki ezberdinakFitxategi amaiera
erabiltzaile erantzuna espero zeneanESPRESIOAErrorea zenbakia analizatzean
hemendi gertu: `%s'KOMANDOA exekutatuburu luzapena %s=%s eremuz kanpo
dago %s..%s %*s buru luzapen luzera eremuz kanpo dagoAlboko fitxategiak
fitxategi erregularrak bezala ateratzenFITXATEGIAFORMATUAFORMATUA hauetako
bat da:Eremu luzeegia snapshot fitxategia irakurtzerakoanPakete sortze
aukerak:Ez da fitxategi izenik ezarri. Berriz saiatu.
Fitxategi izen eraldaketak:Fixtategi estatistika aukerak:Fixtategi mota
ezberdinakGNU ezaugarriak behar dira pakete formatu bateraezineanGNU
formatua tar <= 1.12GNU tar 1.13.x formatuaZabor komandoaZaborra
ARGP_HELP_FMT-en: %sFitxategi sakabanatuak sortu. Komanod lerroaren besteak
fitxategi mapa dakar.Zortzitar buru negatiboak sortzenGid
ezberdinakFitxategi atributu kudeaketa:alde batetara utzi gako buru luzapen
ezezaguna `%s'irteera informatiboa:Blokeo faktore baliogabeagailu
zenbaki baliogabeaInodo zenbaki baliogabeaSArrera baliogabea. ? idatzi
laguntzarako.
Modu baliogabea eman da aukeranEraldaketa denbora (nanosegundu)
baliogabeaEraldaketa denbora (segundu) baliogabeaZenbaki baliogabeaElementu
kopuru baliogabeaJabe baliogabeaGrabazio tamaina baliogabeaTamaina
baliogabea: %sZinta luzera baliogabeadenbora marka baliogabeabalio
baliogabea record_size-rentzat%s gakoa ezin da gainidatzi%s gakoa ezezaguna
da edo ez dago inplementaturik oraindikFixtategi lokal hautapena:PARTAIDE
IZENMETODOAEkintza nagusi modua:Gaizki eratutako dentsitate argumentua:
%sGaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'T' ez doa
'R' atzeanGaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X'
bikoizturikGaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' ez da
inoiz erabiliGaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa
'R'-enGaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa
'T'-enGaizki eratutako iraulketa direktorioa:
'%c'espero zen baina %#3o aurkitu daGaizki eratutako iraulketa
direktorioa: '%c' espero zen baina data amaiera aurkitu daGaizki
eratutako buru luzapena: gehiegizkoa %s=%sGaizki eratutako buru luzapena:
%s baliogabea: balio kopuru bitxiaGaizki eratutako buru luzapena: %s
baliogabea: %c mugatzaile esperodagebaGaizki eratutako buru luzapena:
baliogabea %s=%sGaizki eratutako buru luzapena: luzera ondoren hutsunea
falta daGaizki eratutako buru luzapena: berdin ikurra falta daGaizki
eratutako buru luzapena: luzera falta daGaizki eratutako buru luzapena:
lerro berria falta daAukera luzeentzat beharrezko edo aukerako argumentuak
modu berdinean beharrezko edo aukerakoak izango dira aukera luzeentzat
ere.Gordetze amaiera falta daEraldaketa data ezberdinakModu ezberdinakAtari
data bat baino gehiagoPakete fitxategi anitzentzat `-M' aukera erabili
behar daIZENAZENBAKIAgrabazio bakoitzeko byte ZENBAKIA, 512-ren multiploaEz
da fitxategi izenik emanEz dago bolumen berririk; uzten.
Ez dago %s-ra loturik`%c' zaharkituriko aukerak argumentu bat behar
du--to-command aukera bat bakarrik onartzen daEkintza aldagaiak:`-%s'
eta `-%s' aukerek sarrera estandarra behar dute `-Aru' aukerak
bateraezinak dira `-f -' rekin `-[0-7][lmh]' aukerak ez dira
onartzen tar *honetan*Beste aukerak:PATROIAPOSIX 1003.1-1988 (ustar)
formatuaPOSIX 1003.1-2001 (pax) formatuaPROG%s patroia ezin da erabili#%d
bolumena %s -rako prestatu eta enter sakatu: Eduki eta egitura estatusa
inprimatu emandako fitxategi bakoiztarentzat. Lehenetsiriko FORMATUA:
Irakurketa %u egiaztapen puntuaFitxategi izenak PAKETEtik irakurriGrabazio
tamaina = bloke %luGrabazio tamaina = %lu blokeGrabaszio tamaina %d-ren
multiplo bat izan behar da.%s %s-ra atzera berrizendatzen
%s %s-ra berrizendatzen
Arazoen berri %s-en eman.
SEGSEINALEATAMAINAKATEAESTILOASeek norabidea eremuz kanpoSeek offset-a
eremuz kanpoIrteera korrontea hautatu:Ezarri data hurrengo --touch
aukerarentzatTamaina ezberdinakBloke tamaina fitxategi
sakabanatuentzatHurrengoa burura salto egiten%s %s data formatu
ezezagunagatik aldatzen`.' lotura gogor helburu hutsegatik
aldatzen`.' partaide izen hutsagatik aldatzenLotura sinboliko
ezberdinakSinkronizatutako exekuzio aukerak:TESTUAHonek ez dirudi tar
pakete batErrore gehiegi, uztenEzabaturiko byte-ak guztira: %s
Irakurritako byte-ak guztiraIdatziriko byte-ak guztira`%s --help' edo
`%s --usage' saiatu argibide gehiagorako.
Uid ezberdinakAlineatu gabeko blokea (byte %lu) paketeanAlineatu gabeko
blokea (%lu byte) paketeanEsperogabeko Fitxategi amaiaera paketeanEremu
balio esperogabea snapshot fitxategianBuru izen luzera esperogabeaData
formatu ezezagunaDentsitate Ezezaguna: `%c'`%s' eremu
ezezaguna`%s' markatze estilo ezezaguna. Saiatu `%s
--quoting-style=help' zerrenda eskuratzeko.Seinale izen ezezaguna:
%sSistema errore ezezagunaFITXATEGIAREN irakurketa eta eraldaketa denborak
aldatuErabilera:EGIAZTAPEN AKATSA: buru baliogabe %d aurkitu daEGIAZTAPEN
AKATSA: %d buru baliogabe aurkitu diraArgumentu erabilgarriak:Egiaztapenak
huts egin dezake jatorrizko fitxategiak kokatzerakoan.Egiaztatu %s bolumena
ez da %s-ren parekoBolumen zenbaki gainezkatzeaOharra: Paketea ez dago
osaturikIdazketa %u egiaztapen puntuaFitxategi IZENEAN idatzi irteera
estandarren ordez[ARG...][FITXATEGIA]...^[eE]^[bB]`Emandako FITXATEGIA
paketera gehitu /Erabilgarri izena asaterisko batez asten bada)Gako
karaktere gehigarriak KATE-tikbeti erabili zenbakiak erabiltzaile/talde
izenen ordez%s argumentu anbiguoa %s-rentzatfitxategiak paketearen amaieran
gehitugehitu tar fitxategiak pakete batetaraerabiltzailearen umask-a
erabili paketetik baimenak ateratzerakoan (lehenetsia erabiltzaile
arruntentzat)pakete fitxategi lokala da nahiz bi puntu izanpaketeak
`seek' onartzen duberrespena eskatu ekintza bakoitzeanfitxategia
egiaztatzen saiatu idatzi aurretiksahiestu automatikoki direktorioetan
zehar jeisteababeskopia egin ezabatu aurretik, KONTROL bertsioa hautatu%s
blokea: %s blokea: ** Fitxategi Amaiera **
--delay-directory-restore aukeraren eragina ezeztatuezin dira
sakabanaturiko fitxategiaksortu irteera estandarrean. --file erabiliEzin da
`%s' irekiezin da `%s'-ren denbora ezarrizinta aldatu ZENBAKIA x
1024 byte idatzi ondorenDIR direktoriora aldatuume prozesuadata eta ordua
parekatu data bakarrik aldatzen deneanpakete berri bat sortuemandako
formatuko pakete bat sortusortu/zerrendatu/atera bolumen-anitzeko
paketeapaketetik ezabatu (ez mag zintetan!)gakoak kendu karaktereentzat
KATE-tikezgaitu arriskutsu izan daitezken zenbait aukeraAurrerapen mezuak
bistarazi grabaketa ZENBAKI bakiotzagatik (lehenetsia 10 da)ez atera
fitxategi eraldaketa dataez ordezkatu ateratzerakoan dauden fitxategiak
paketeko kopiak baino berriagoak badiraez ordezkatu dauden fitxategiak
ateratzerakoanEz kendu hasierako  `/' fitxategi izenetatikfixtategiak
utzi, PATROIA bezala emandakoakFITXATEGIAN zerrendaturiko patroiak alde
batetara utziexec/tcp: Zerbitzua ez da erabilgarriapakete batetako
fitxategiak aterafitxategiak irteera estandarrera aterafitxategi baimenei
buruzko argibideak atera (lehenetsia root erabiltzailearentzat)fitxategia
izenak karaktere baliogabea duPROG bidez iragazi (-d onartu behar
du)paketea eta fitxategi sistema arteko ezberdintasunak bilatulotura
sinbolikoak jarraitu; lotzen dituzten fitxategiak irauli eta paketean
sartuindartu (sinbolikoa) modu ALDAKETAK gehituriko lerroentzatindartu
IZENA talde bezala gehituriko fitxategientzatindartu IZENA jabe bezala
gehituriko fitxategientzatateratzeko edo sortzeko izenak FITXATEGIA-tik
eskuratuerabilera mezu labur bat emanlaguntza zerrenda hau emanGNU
basbeskopia inkremenetal formatu berria kudeatuGNU basbeskopia inkremenetal
formatu zaharra kudeatusakabanatutako fitxategiak egoki kudeatuSEG segundu
gelditu (lehenetsia 3600)kasua alde batetara utzialde batetara utzi semeen
irteera kodeakpaketean zeroz betetako blokeak alde batetara utzimaskara
baliogabea (`%s'-etik gertu)prozesu arteko kanala%s argumentu
baliogabea %s-rentzatgakoa[[:]=balioavalue][,gakoa[[:]=balioa]]...pakete
baten edukiak zerrendatumemoria askiezaV7 tar formatu zaharrapaketean
dauden kopiak baino berriagoak diren fitxategiak bakarrik gehitugainidatzi
dauden fitxategiak ateratzerakoandauden direktorioen metadata gainidatzi
ateratzerakoan (lehenetsia)bideratu ateratako fitxategiak beste programa
batetaradauden direktorioen metadata mantendumezu bat inprimatu lotura
guztiak ez badira iraultzenprograma bertsioa bistaraziirakurri ahala berriz
bloke egin (4.2BSD tutuentzat)direktorioetan barrena (lehenetsia)ezabatu
fitxategiak paketera gehitu aurretikscipt-a abiarazi zinta bakoitzaren
amaieran (-M behar du)--format=posix-ren berdina--format=v7-ren berdina-p
eta -s bikotearen berdinapax-en berdinairteera luzea FITXATEGIRA
bidaliprograma izen ezarriBloke zenbakia bistarazu pakete bakoitzeko mezu
bakoitzagatikfixtategi edo pakete izenak bistarazi eraldaketaren
aurretiktar lehenespenak bistaraziGailu eta dentsitatea ezarristat(%s) -ek
huts egin dufitxategi sistema lokalean egon paketea sortzerakoansarrera
estandarrairteera estandarrapakete bolumen etiketa egiaztatu eta
irtenargumentu gehiegizero ez diren semeen irteera kodeekin errore bat
bezala jokatupakete fitxategia edo gailu PAKETEA erabiliEmandako rmt
KOMANDOA erabili rmt ordezUrruneko KOMANDOA erabili rsh
ordezerabili/eguneratu FITXATEGI bolumen zenbakia%s balioa %s eremutik
%s..%s kanpo dago%s eremua %s eremutik %s..%s kanpo: %s aldatzenverbatim
kate parekatzea